Buy New
$20.46
Qty:1
  • List Price: $29.95
  • Save: $9.49 (32%)
FREE Shipping on orders over $35.
In Stock.
Ships from and sold by Amazon.com.
Gift-wrap available.
Add to Cart
Want it tomorrow, April 22? Order within and choose One-Day Shipping at checkout. Details
Have one to sell?
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more

Norwegian-English Dictionary: A Pronouncing and Translating Dictionary of Modern Norwegian (Bokmål and Nynorsk) with a Historical and Grammatical Introduction Paperback

ISBN-13: 978-0299038748 ISBN-10: 0299038742

See all 8 formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from Collectible from
Hardcover
"Please retry"
$109.60 $30.31
Paperback
"Please retry"
$20.46
$18.08 $7.05

Free%20Two-Day%20Shipping%20for%20College%20Students%20with%20Amazon%20Student



Frequently Bought Together

Norwegian-English Dictionary: A Pronouncing and Translating Dictionary of Modern Norwegian (Bokmål  and Nynorsk) with a Historical and Grammatical Introduction + Norwegian Verbs And Essentials of Grammar + NORWEGIAN in 10 minutes a day® with CD-ROM
Price for all three: $55.02

Buy the selected items together

NO_CONTENT_IN_FEATURE
NO_CONTENT_IN_FEATURE

Product Details

  • Paperback: 504 pages
  • Publisher: University of Wisconsin Press (May 15, 1974)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0299038742
  • ISBN-13: 978-0299038748
  • Product Dimensions: 9.2 x 6.1 x 1 inches
  • Shipping Weight: 1.5 pounds (View shipping rates and policies)
  • Average Customer Review: 4.5 out of 5 stars  See all reviews (40 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #146,989 in Books (See Top 100 in Books)

Editorial Reviews

Review

“Unsurpassed in its usefulness for both scholars and students.” —Louis Janus, President, Norwegian Researchers and Teachers Association of North America

About the Author

Einar Haugen (1906–1994) was the Victor S. Thomas Professor of Scandinavian and Linguistics at Harvard University and professor of Scandinavian studies and linguistics for many decades at the University of Wisconsin.


More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

4.5 out of 5 stars
5 star
25
4 star
12
3 star
2
2 star
1
1 star
0
See all 40 customer reviews
This dictionary is as good as everyone else describes.
M. Homola
Haugen's Norsk-Engelsk Ordbok, available in every Norwegian bookstroe, is the best full-sized NE dictionary available, by far (mine is dogearred from use).
Professor Joseph L. McCauley
This book is for looking up the English meanings to Norwegian words.
Julie A. Hall

Most Helpful Customer Reviews

62 of 62 people found the following review helpful By Louis Janus on February 21, 1999
Format: Paperback
As a Scandinavian linguist and teacher of Norwegian, I highly recommend the Haugen Dictionary (known among Norwegian teachers and students as 'the green dictionary'). In this one compact volume, you'll find grammatical forms, both bokmål and nynorsk (and dialectal words), a summary of the history and morphology of Norwegian, idioms, pronunciation of almost all words, including vowel length and tonemes, usage examples from everyday speech as well as literary works, etc. etc. I've used the dictionary since I was in graduate school, and can't think of a time it failed to list a word I wanted to know.
As opposed to most other Scandinavian translating dictionaries, this one is aimed at Americans, rather than Scandinavians. Pronunciation guides are intended to help Americans. If you need to find Norwegian equivalents of English words, buy another dictionary. If you simply want the best for explaining Norwegian usage, this is the one to buy.
2 Comments Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
32 of 32 people found the following review helpful By Julie A. Hall on February 25, 2001
Format: Paperback
This book is for looking up the English meanings to Norwegian words. I'm in the process of helping someone translate a book he has written in Norway, and this book is PERFECT for the job. It contains both bokmål & nynorsk words, which is especially helpful to me because the book I'm trying to translate has both languages in it, too. There are many cross-references and examples of usage that are helpful in finding the best English equivalents of Norwegian words. There have been some words that the author I'm working with cannot translate into English, and I've found about 99% of those problem-words in this book. I don't really know very much Norwegian (yet!), and what knowledge I have is entirely self-taught. But this dictionary has made it possible for me to successfully do a good translation from Norwegian to English with a fair amount of ease, and to learn a LOT in the process! I would recommend it VERY highly! :-)
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
41 of 43 people found the following review helpful By Brian W. Capeloto, MD on June 15, 2000
Format: Paperback
No question, absolutely the best dictionary I've seen for the English speaker learning Norwegian. The only Norwegian-English dictionary I know that indicates stress marks for each entry, notations for irregular noun and verb inflections, and also that includes Nynorsk entries along with Bokmål entries.
The lack of English to Norwegian is really not that important in that simpler bidirectional dictionaries or word lists will lead one to the target Norwegian word. It's how to USE that word that is important to language students -- Professor Haugen's dictionary does a great job in handling issues of stress and inflection.
I say again; absolutely invest in this dictionary!
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
23 of 23 people found the following review helpful By Debbie Cole on October 28, 1999
Format: Paperback
Although this is only a norwegian-to-english dictionary, one strong feature of it is that it includes both Bokmal and Nynorsk, two types of written and spoken norwegian, both forms found in use today and in genealogical records. Excellent for the beginner or advanced student. Includes all variations of words as well as the root-word. Excellent introduction and reserach by Mr. Haugen.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
15 of 15 people found the following review helpful By M. Homola on March 8, 2001
Format: Paperback
This dictionary is as good as everyone else describes. I'm learning Norwegian, and it was definitly worth buying....
Later... I'm now fluent in Norwegian and still use this dictionary several times per week to better understand the nuances of new words. If you're interested in Norwegian, buy this dictionary.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
30 of 34 people found the following review helpful By C. Winter on September 14, 2005
Format: Paperback
I am an American from Southeast US now living in Norway. Impossible to find Norwegian Language course in southern US, and impossible to find Norsk/English Dictionary in bookstores in Norway that INCLUDE utale, or pronunciation. This book is so acclaimed in previous reviews, thought I found what I was looking for before my Norsk classes began this school year. Criticism is in regards to including Nynorsk/Bokmal, which many previous reviewers praised. I find it to be a waste of time and the utale (pronunciation) is terribly confusing. For those of you planning on visiting or moving to Norway, Nynorsk is spoken by a very small MINORITY of Norskmen in very few communities. I have wasted much time in class looking up a word only to be referred to the Nynorsk definition instead of the Bokmal definition. No criticism of Professor Haugen! Norwegian is a RARE language and I understand Haugen is brilliant and this book includes more information than any before it...but it is not for the beginner. Norsk schoolchildren here learn English from a yellow school book titled Norsk/Engelsk, English/Norwegian where you can look up either the English OR Norwegian word first and no Nynorsk included. There are only 30,000 words included (compared to 60,000 in Haugen's Dictionary), but is easier for quick referrence.....again I did not buy the schoolbook because there was no Norsk pronunciation. In closing, I am glad I have 'The Green Book' and will probably always keep it and refer back to it in future years.
1 Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
13 of 13 people found the following review helpful By "zpkennedy" on June 7, 2004
Format: Paperback
I am in the process of translating a book written entirely in Norwegian and published in 1934 and this dictionary has been a lifesaver. It covers Bokmål and Nynorsk and gives a brief, interesting history of the changes the language has undergone. Superb.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
23 of 27 people found the following review helpful By Tara F. Chace on September 12, 1999
Format: Paperback
I agree with Professor Janus. I've been teaching Norwegian in the Seattle area for the last 8 years and this is the dictionary I recommend to my students. It is also my own preferred dictionary. I've never seen another that came close to being as helpful as this one. For English to Norwegian, I recommend Willy Kirkeby's.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again

Most Recent Customer Reviews

Search
ARRAY(0x9f725ba0)