This CD is based on an interesting premise. Take a social-political-music movement, "new wave", and interpret it through bossa nova (which also means "new wave," in Portuguese). The brash male vocals and stark instrumentation of the original songs yield to cool female vocals and more relaxed tempos. Yang becomes yin.
But this is not to say that the songs lose any of their power in the process. Rather, they gain new layers of complexity through the bossa nova interpretation. "Brixton," for example, is a real treat -- the singer spits out the lyrics with a combination of contempt, weariness, and exasperation not possible in the original.
Thinking of _Nouvelle Vague_ as either "new wave" or "bossa nova" is actually quite limiting. I would say this project, deliberately or inadvertently, has much in common with Brazil's Tropicalia movement, in terms of its global outlook and focus on social issues. In order to make the transition between genres, the artists metaphorically traverse the Atlantic numerous times, from the U.K. to America to Europe to Brazil. In the process, they demonstrate that the social and economic issues underlying new wave still resonate, even decades later, when placed in a new context.
If bossa nova hadn't so quickly become associated with cheese in the United States, (ex. "lounge,") I'm certain that more of Amazon's reviewers would have recognized this album as the intellectual endeavor that it is, rather than reading it as a handful of light, ironic new wave covers.