CELIA CRUZ Celia Cruz had a brilliant and successful music career in her native Cuba, where her extraordinary vocal talent and enormous popularity earned her the nickname "The Guarechera of Cuba." Her transcendence, however, masked an even greater ambition upon her arrival to the United States. Beginning a new phase of her career, joining the Fania Family, and linking her name to the great artists of the label, she made her mark and earned herself a new title: "The Queen of Salsa." She was also known as the "Gran Señora" for her integrity, human condition, and solid morals. Her success took the form of 80 recordings that prove her magnetism, as well as her ability to communicate through music: a rhythm and sound that made its way to many generations who have given her their applause and gratitude during sold-out concerts in five continents. These would give her music a wide audience. Celia was not only known for her vocal prowess, but for her dramatic talents as well. She appeared in nine movies, including "Los reyes del mambo." She also appeared in the soap operas "Valentina" and "El alma no tiene color," both of which were filmed in Mexico. Celia left behind a rich musical legacy, and will always reign as "La Guarachera de Cuba," the "Gran Señora," and the undisputed "Queen of Salsa." CELIA CRUZ" Celia Cruz, con una brillante y exitosa carrera musical en su Cuba natal, donde por sus extraordinarias dotes interpretativas y gran popularidad se ganó el apelativo de "La Guarachera de Cuba". Pero su trascendencia le tenÃa reservada aún, una más ambiciosa proyección tras su llegada a Estados Unidos, e iniciar una nueva etapa en su carrera al integrarse y formar parte de la gran Familia Fania, y unir su nombre al de grandes figuras del sello con los que logró imponerse y afianzarse una vez más en el ámbito musical al extremo de ostentar un nuevo tÃtulo: "Reina de la Salsa", sumado al que siempre la identificó como "Gran Señora", por su integridad, condición humana y sólidos principios. Sus éxitos se traducen en ochenta grabaciones editadas que dejaron constancia de su magnetismo, de su poder para comunicar y transmitir a través de la música, un ritmo y un sonido que ha trascendido a varias generaciones que la han respaldado con el aplauso y el reconocimiento en sus multitudinarios conciertos en los cinco continentes, que le dieran una más amplia proyección y divulgación de su música. Pero no solamente Celia se destacó como cantante, también puso a prueba su talento histriónico en el campo de la actuación como hubo de demostrarlo participando en nueve pelÃculas entre ellas: "Los reyes del mambo". En la televisión se destacó como intérprete en las telenovelas: "Valentina" y "El alma no tiene color" filmadas en México. Celia dejó un rico legado musical y reinará por siempre como "La Guarachera de Cuba", "Gran Señora" y "Reina" indiscutible de la Salsa. WILLIE COLON Like many of his boricua compatriots, Willie Colón was born and raised in the heart of the Latin neighborhood of the Bronx. It was this very neighborhood where he drank from the fountain of teen angst, sharing with his compatriots his sorrows and aspirations. This inspired in him a profound devotion to his cultural roots. Musician, composer, arranger, singer, producer, director, and community leader: Colón wore all of these hats, gaining recognition as both an artist and a human being. He started out in the music business at such a young age that his mother had to sign his first contract for him. Ever since then his career has covered all facets of music, as proven by his prolific discography, which boasts more than 30 million records sold. Such sales earned him countless gold and silver-selling albums, as well as several Grammy nominations. Colón is also known for his participation on albums with such names as Celia Cruz, Rubén Blades, Héctor Lavoe, and many others. Willie Colón, known for his excellence, and well aware of the power and influence he held over the mass media, established himself as a civil- and community-rights leader. For his contributions, he won recognition and awards, such as the plaque that bears his name on the Bronx's "Walk of Fame." It was this very city that was birthplace and home to many of his compatriots who came to the United States in search of a better future. WILLIE COLON
Como muchos de sus compatriotas boricuas, Willie Colón nació y creció en el corazón del barrio latino del Bronx, New York. El mismo barrio en el que bebió la savia más pura de sus inquietudes juveniles, compartiendo con los suyos quebrantos y aspiraciones que le inculcaron una profunda devoción por sus raÃces culturales. Músico, compositor, arreglista, cantante, productor, director y lÃder comunitario, es la trayectoria que le ha dado reconocimiento como ser humano y artista. Se inició en la música a tan temprana edad que su madre tuvo que firmar su primer contrato por él. Desde entonces, su carrera siempre ascendente cubrió todas las facetas de la música, como consta su prolÃfica discografÃa, con un total de más de treinta millones de discos vendidos por los que se le han concedido infinidad de Discos de Oro y Platino, y varias nominaciones para optar por el codiciado premio Grammy. Se ha destacado también por colaborar en producciones con grandes nombres en el ámbito musical como: Celia Cruz, Rubén Blades, Héctor Lavoe, entre otros muchos. Willie Colón, solidario por excelencia y consciente del poder e influencia que ejerce en los medios de comunicación masiva, se ha erigido lÃder por los derechos civiles y comunitarios, por lo que ha recibido premios y reconocimientos como la placa que lleva su nombre instalada en el "Paseo de la Fama" en el Bronx. El mismo barrio, hogar y cuna de muchos de sus compatriotas llegados a estas tierras con la esperanza de un futuro mejor.