The Meaning of Tingo: And Other Extraordinary Words from Around the World by Adam Jacot de Boinod  (15)
$5.99
|
Forgotten English by Jeffrey Kacirk  (7)
$10.17
|
Oxymoronica: Paradoxical Wit & Wisdom From History's Greatest Wordsmiths by Mardy Grothe (29)
$10.17
|
Samuel Johnson's Insults: A Compendium of Snubs, Sneers, Slights and Effronteries from the Eighteenth-Century Master by Jack Lynch  (4)
$8.95
|
Between You and I by James Cochrane (12)
$9.56
|
This item is not eligible for Amazon Prime, but millions of other items are. Join Amazon Prime today. Already a member? Sign in.
|
|||||||||||||
Customers Who Bought This Item Also Bought
Editorial Reviews
From Publishers Weekly
Translation is tricky, especially when the language belongs to a people whose culture is very different from one's own. In this short but enthusiastic book, Moore, a linguist, selects from languages across the world words and phrases that are impossible to translate neatly into English. In many cases, the difficulty arises because our culture simply doesn't share the same experiences as others. For instance, the Cantonese word gagung literally means "bare sticks," but represents the growing group of men who will not be able to find a wife because China's one-child policy, and desire for sons, has reduced the proportion of women. Other untranslatable words are those used for a feeling or situation that English only describes in a roundabout way, such as the indigenous word from Tierra del Fuego, mamihlapinatapei, which connotes "an expressive and meaningful silence," romantic or otherwise. Moore ranges through 10 different groups of languages (ancient and classical, indigenous, Nordic and African among them) and breaks a few into individual tongues. He introduces each with a few entertaining anecdotes and literary quotes to provide context, and his style in the definitions is equally witty and accessible. Strangely, the entries are not alphabetized, and some have meanings that are more familiar than he implies, particularly those found in the section on Sanskrit, which is made up entirely of words that have already entered the English vocabulary, such as guru and mantra. Overall, this book will fascinate anyone who loves linguistic oddities or has ever felt "lost in translation."
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.
Review
`A lexicon of words that capture a notion but defy translation' Arts Telegraph
See all Editorial Reviews
Translation is tricky, especially when the language belongs to a people whose culture is very different from one's own. In this short but enthusiastic book, Moore, a linguist, selects from languages across the world words and phrases that are impossible to translate neatly into English. In many cases, the difficulty arises because our culture simply doesn't share the same experiences as others. For instance, the Cantonese word gagung literally means "bare sticks," but represents the growing group of men who will not be able to find a wife because China's one-child policy, and desire for sons, has reduced the proportion of women. Other untranslatable words are those used for a feeling or situation that English only describes in a roundabout way, such as the indigenous word from Tierra del Fuego, mamihlapinatapei, which connotes "an expressive and meaningful silence," romantic or otherwise. Moore ranges through 10 different groups of languages (ancient and classical, indigenous, Nordic and African among them) and breaks a few into individual tongues. He introduces each with a few entertaining anecdotes and literary quotes to provide context, and his style in the definitions is equally witty and accessible. Strangely, the entries are not alphabetized, and some have meanings that are more familiar than he implies, particularly those found in the section on Sanskrit, which is made up entirely of words that have already entered the English vocabulary, such as guru and mantra. Overall, this book will fascinate anyone who loves linguistic oddities or has ever felt "lost in translation."
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.
Review
`A lexicon of words that capture a notion but defy translation' Arts Telegraph
See all Editorial Reviews
Product Details
Would you like to update product info or give feedback on images?
|
Citations
(learn more)
11
books
cite this book:
See all 11 books citing this book
- Changing Police Culture: Policing in a Multicultural Society by Janet B. L. Chan in Back Matter
- Spiritual Economies: Female Monasticism in Later Medieval England (Middle Ages Series) by Nancy Bradley Warren in Back Matter
- Graphic Design, Print Culture, and the Eighteenth-Century Novel by Janine Barchas in Back Matter
- Linguistik Der Wissenschaftssprache (Forschungsbericht) by Heinz L. Kretzenbacher on page 153
- Producing India: From Colonial Economy to National Space (Chicago Studies in Practices of Meaning) by Manu Goswami in Back Matter
See all 11 books citing this book
