Our Magnificent Bastard Tongue and over one million other books are available for Amazon Kindle. Learn more
Have one to sell? Sell on Amazon
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See this image

Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold Story of English Hardcover – October 30, 2008

ISBN-13: 978-1592403950 ISBN-10: 1592403956

11 New from $10.43 45 Used from $2.47
Amazon Price New from Used from
"Please retry"
"Please retry"
$10.43 $2.47

--This text refers to the Paperback edition.

Hero Quick Promo
Save up to 90% on Textbooks
Rent textbooks, buy textbooks, or get up to 80% back when you sell us your books. Shop Now

Editorial Reviews

From Publishers Weekly

This evolutionary history of the English language from author and editor McWhorter (The Power of Babel: A Natural History of Language) isn't an easy read, but those fascinated by words and grammar will find it informative, provocative and even invigorating. McWhorter's history takes on some old mysteries and widely-believed theories, mounting a solid argument for the Celtic influence on English language that literary research has for years dismissed; he also patiently explains such drastic changes as the shift from Old English to Middle English (the differences between written and spoken language explain a lot). Those who have learned English as a second language will recognize McWhorter's assertion that "English really is easy(-ish) at first and hard later"; for that, he says, we can "blame... the Danish and Scandinavian" influence. McWhorter further proves his bona fides with deft analogies, like a comparison between the evolution of English and popping a wheelie on a bicycle; he also debunks, handily, the popular notion that "a language's grammar and the way its words pattern reflect aspects of its speakers' culture and the way they think." McWhorter's iconoclastic impulses and refreshing enthusiasm makes this worth a look for anyone with a love for the language.
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

About the Author

John McWhorter is the author of The Power of Babel and numerous other acclaimed books. A senior fellow at the Manhattan Institute and a contributing editor to The New Republic, he has taught linguistics at the University of California at Berkeley and has been widely profiled in the media. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

Best Books of the Month
Best Books of the Month
Want to know our Editors' picks for the best books of the month? Browse Best Books of the Month, featuring our favorite new books in more than a dozen categories.

Product Details

  • Hardcover: 256 pages
  • Publisher: Gotham (October 30, 2008)
  • Language: English
  • ISBN-10: 1592403956
  • ISBN-13: 978-1592403950
  • Product Dimensions: 7.3 x 5.2 x 1.1 inches
  • Shipping Weight: 10.4 ounces
  • Average Customer Review: 4.1 out of 5 stars  See all reviews (101 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #170,065 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

A co-worker recommended this book to me, and I enjoyed reading it.
And not only is Mr. McWhorter's book THE MOST INFORMATIVE BOOK ON THE HISTORY OF THE ENGLISH LANGAUGE but it's also a fun read, amusing and humorous.
Linguist John McWhorter in his latest work advances a very well argued contrarian view of the development of the English language.
Stanley H. Nemeth

Most Helpful Customer Reviews

171 of 178 people found the following review helpful By Found Highways VINE VOICE on November 29, 2008
Format: Hardcover
To paraphrase John McWhorter: Normal people are interested in words while linguists are interested in grammar.

In Our Magnificent Bastard Tongue, John McWhorter calls this everyday, normal-person view of the English language "the vanilla version" of the history of English. In this version Germanic tribes invaded England, pushed the Celts to the fringes of the British Isles, and eventually Old English (Beowulf) became Middle English (Chaucer) became Modern English (Shakespeare), with infusions of Latin and Norman French after the Conquest in 1066. In the vanilla version, English lost its case endings on its own and became the most gramatically simple Germanic language.

McWhorter, a specialist in creoles and contact languages, has another theory, which gives the Celtic languages (especially Welsh and Cornish) credit for influencing the grammar of English.

He pays as much attention to history as to linguistics, and presents evidence that large numbers of Celts were not exterminated by the small numbers of Vikings who invaded and eventually settled in the northern and eastern part of England, the Danelaw. He demonstrates that English (unlike every other Germanic language) has grammatical features in common with Celtic languages--for instance, the "meaningless do" ("Do we eat apples?") and using gerunds (like "using" in "I'm using a gerund") as a normal present tense.

In fact, hardly any other language has these features, so it's just not reasonable to assume English and Celtic developed them coincidentally.

McWhorter says we've been misled by what he calls the "post-Norman Conquest blackout of written English," the 150 years or so after the Norman invasion when French became the "scribal" language in England.
Read more ›
13 Comments Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
71 of 74 people found the following review helpful By Stanley H. Nemeth on November 15, 2008
Format: Hardcover
Linguist John McWhorter in his latest work advances a very well argued contrarian view of the development of the English language. The prevailing conventional view is that changes in English over time principally involve just the addition of new words from Latin, French, and, in the ages of exploration, words from everywhere. The conventional view rests centrally on the "hard evidence" reflected in surviving writings. Very adroitly, McWhorter reminds us that in early societies the written language was scribal and thus no necessary reflection of what the bulk of the non-literate population actually spoke. Nonetheless, the conventional view at its narrowest takes what merely survives in writing as a picture of the whole, imagining in doing so that it is being scientific and avoiding "airy assumptions." History, however, McWhorter reminds us, invariably involves much that is lost, requiring as well a reconstruction of events based on high levels of probability.

McWhorter rests his contrarian case on such arguments as he deals with other surviving bits of circumstantial evidence. His chief argument is that the history of English may best be understood as a consequence of the mixing of languages, not merely the addition of new words from foreign sources or the consequence of changes that "just happened." He seeks to explain the principal changes, not merely and dully to document them. Starting with the invasion of the British Isles by Angles, Saxons, and Jutes after the Roman departure, McWhorter disputes the notion that these invaders completed a successful Holocaust on the native Celtic peoples.
Read more ›
5 Comments Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
75 of 80 people found the following review helpful By Richard Posner on February 4, 2009
Format: Hardcover Verified Purchase
Our Magnificent Bastard Tongue by John McWhorter (Gotham Books) is the most entertaining book about linguistics that I've read. As a teacher and writer, I love English and its quirks, but I never could get my mind around all the charts, graphs, and jargon of formal linguistics. This book gave me a nice language fix without sounding like a calculus text.

It's relevant to mention that McWhorter is black, because a racial subtext runs through this book. McWhorter's linguistic specialty is Creole languages--those lilting mash-ups created by black slaves out of native tongues and European languages. In Our Magnificent Bastard Tongue, he suggests that English is a kind of Creole, and chides "traditional" linguists for ignoring the way English was "gumbo-ed" by the Celts, Vikings, and Phoenicians.

First, McWhorter attempts to show that Celts had a significant effect on Old English, evident in our unique use of the "meaningless do" (we say "Do you want to go shopping" whereas all other languages say something like "Want you to go shopping?") and progressive constructions (we say "Mary is singing" whereas all other languages say something like "Mary sings."). In another chapter, McWhorter agrees that Norse invasions of Angle-land caused many of our inflectional endings to drop off but goes further and insists that Norse influence truly battered our grammar. Finally, McWhorter goes out on an intriguing limb in proposing that Phoenician influenced Proto-Germanic (he gives as evidence striking similarities in Germanic and Semitic words). In the middle of these assaults on traditional linguistics, McWhorter pops in a rant against grammar rules, insisting that all grammar is just fashion.
Read more ›
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again

Most Recent Customer Reviews