The Oxford Spanish Desk Dictionary: Spanish-English, English-Spanish [Hardcover]

Carol Styles-Carvajal (Editor), Jane Horwood (Editor)

Book Description

Publication Date: October 11, 2001 | ISBN-10: 0195218299 | ISBN-13: 978-0195218299 | Edition: 2

Drawn from the highly acclaimed Oxford Spanish Dictionary, this new Second Edition of The Oxford Spanish Desk Dictionary is more comprehensive, authoritative, and up to date than any other dictionary of comparable size, with over 80,000 words and 115,000 translations.
The second edition retains all the superb features of its esteemed parent volume in an affordable and easy-to-use format. Based on an extensive electronic databases in both English and Spanish, drawn from contemporary printed sources, the Dictionary accurately reflects how both languages are spoken and written in all contexts, from literature, to informal speech, to technical and scientific publications. Moreover, this edition offers the fullest treatment of Latin-American Spanish, with words and phrases common to a particular region or country clearly marked in the entry. There are thematic boxes dealing with key areas such as age, time, countries, and sports. The editors have included thousands of examples drawn from real speech and written sources to help clarify idiomatic usage. The Dictionary also provides much invaluable practical help, including sample letters, resumes, advertisements, job applications, and more.
Compact and comprehensive, easily fitting into a suitcase, knapsack, or attach� case, The Oxford Spanish Desk Dictionary, Second Edition, is ideal for travelers, professionals, business people, and students of either language--from Kansas City to Caracas, from Manchester to Madrid.

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English, Spanish

About the Author

Carol Styles Carvajal and Jane Horwood, both specialist lexicographers, worked on both The Oxford Spanish Dictionary and the first edition of The Oxford Spanish Desk Dictionary.

Product Details

• Hardcover: 1024 pages
• Publisher: Oxford University Press, USA; 2 edition (October 11, 2001)
• Language: English
• ISBN-10: 0195218299
• ISBN-13: 978-0195218299
• Product Dimensions: 7.9 x 5.2 x 2.1 inches
• Shipping Weight: 2 pounds
• Average Customer Review: 4.1 out of 5 stars  See all reviews (10 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #3,044,136 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

33 of 33 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars One of the best Spanish-English dictionaries, September 9, 2006

By 

Doug Rice (Twin Falls, ID USA) - See all my reviews

This review is from: Oxford Spanish Desk Dictionary (Hardcover)

My Master's thesis was a review and rating of large Spanish-English dictionaries. I find this dictionary, like all the other Oxford dictionaries, to be a good choice.

Here are a few of the factors which distinguish a good bilingual dictionary from a bad one.

To begin with, ignore certain publishers' marketing ploys such as entry and translation counts. They say nothing about the value of the words chosen.

The first valid factor to consider is lexicographic technique. A bad dictionary simply lists translations. Take, for example, the entry in the Cassell's Spanish Dictionary under the English headword loop: "lazo, gaza, nudo; ojal, presilla, alamar; anillo; recodo, comba, curva, vuelta," etc. For the English reader writing in Spanish, this is hopelessly inadequate, as the dictionary provides no clue as to which translation to use in which situation.

Compare the treatment of the same word in the far superior American Heritage Spanish Dictionary. "(length of line) lazo; (coil) vuelta; (bend) curva; (circular path) vuelta, circuito; (fastener) presilla" etc. Here, the user is given glosses in the native language to assist in identifying the right word for the context. Example sentences are also a tremendous help. Oxford is excellent in this respect, presenting good information to guide users through the semantic and syntactic complexities.

Second, a good dictionary should maintain an up-to-date lexicon, including such cultural and technological additions to the language as "baby sitter," "hostile takeover," "software," "flash drive." Oxford is a leader in this respect; its frequent revisions are more than mere window dressing and do a creditable job of covering the most recent additions to the language.

Third, idioms, slang, and cusswords can present real problems to the language learner, and a dictionary needs to handle them in a clear and frank fashion. This dictionary gets it right, giving stylistic equivalents for translations as well as clear advice to the user.

Be careful when you choose a bilingual dictionary, as some of the choices--Cassell's and Vox, for example--are downright terrible. The field of large dictionaries stays relatively static over time, and the best choices in it by far are Oxford, Collins, and Larousse.

42 of 44 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A dictionary I actually used and liked!, September 13, 2000

By 

villnave (Massena, NY USA) - See all my reviews

This review is from: The Oxford Spanish Desk Dictionary (Hardcover)

The Oxford Spanish Desk Dictionary is great. This book has every thing you need, for the price you can afford. Being a highschool Spanish student, It's very important to have a Spanish/English dictionary on hand. Like I mentioned earlier, this book has almost all the words and phrases possible to fit in one book, and it doesn't leave anything out. Like it or not the world today is vulgar, and for once I found a dictionary that doesn't leave out the inapropriate information that most dictionaries do. It has a tough hard cover and for the price they sell it at, this book is a steal. So, if you don't have one, and are currently looking for a Spanish/English dictionary then this is the one to buy. Trust me.

23 of 23 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Comes in very handy, June 6, 2005

By 

Jason Colucci (Granada Hills, CA USA) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Oxford Spanish Desk Dictionary (English and Spanish Edition) (Hardcover)

I started out with the Oxford Starter Spanish dictionary my first college semester of Spanish. It served its purpose for a little while but soon I was starting to grow out of it. This Spanish desk dictionary is exactly what a Spanish student needs. It has over 90,000 words and phrases and over 130,000 translations. It has both Spanish and English sections, it even tells you the country of origin when looking up a Spanish word, so you know if that word is used in Spain, Latin America, or in South America. In the back it has a lot of very common Spanish verbs listed and conjugated so if you can't remember the conjugation you can use this book to look it up. There is a ton of information in the back about Spanish word use, which I found very helpful. The best part about this dictionary is that it's very portable. The book is only 8" long and about 2" inches thick; also it's light and easy to handle. So if you're a college student you can always have this dictionary in your bag and you don't have to worry about it adding 10 pounds of weight. Whether you're a student of Spanish or someone who needs a little extra help speaking English this dictionary is a must have. Oh by the way to answer your question, yes, it has the bad words in there too.