16 of 16 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Bad translation, March 22, 2007
This review is from: Pedid Que Ya Se Os Ha Dado: (Ask and It Is Given) (Paperback)
I would not recommend this book in Spanish. I loved the original version, I have almost studied it by heart! But the copy in Spanish I bought for a friend, is so bad... that it can hardly be understood.
Made up words... wrong verb tenses... and lots of grammar mistakes , make the book confusing and in ocasions even ridiculous. I dont understand how Hay House has this marvelous books translated so badly, sometimes it even seems as if it is one of those softwares doing the job. This works should be supervised by a team of expert translators in both languages and experts in the specific matter itself.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
10 of 10 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
La vida es un juego... aqui estan las reglas!!, March 29, 2008
This review is from: Pedid Que Ya Se Os Ha Dado: (Ask and It Is Given) (Paperback)
Uno se ha preguntado toda su vida como lograr aquello que quiere en la vida. Cuales son las reglas de este maravilloso juego? Pues bien, he leido demasiado y casi habia decidido dejar de leer para buscar solo la sabiduria interior a traves de la meditacion, pero este libro me hizo cambiar de idea. Luego de leer los comentarios en Amazon.com y parte de algunos capitulos, decidi comprarlo y no me ha decepcionado. Lei hace meses "El secreto", esto va mucho mas alla que "El Secreto" profundiza claramente lo que alli solo se muestra superficialmente.
Tambien me sorprende su coherencia, no parece haber puntos flojos en su filosofia, los habra seguramente para aquellos acostumbrados a criticar algo antes de comprenderlo porque creen que ser "critico", es sinonimo de ser "inteligente" y pasara mucho tiempo hasta que descubran que estan equivocados, este libro no es para ellos, al menos no aun.
He leido a Wayne W. Dyer, Wallace D. Wattles, Napoleon Hill, Deepak Chopra, escritos sobre Filosofia "No-dualista", Eckhart Tolle, Un Curso de Milagros, Don Miguel Ruiz, Paramahansa Yogananda, y muchos otros, siempre parecia faltarle algo al rompecabezas, pero no a "Pedid que se os ha dado" que parece ser la sintesis de todo lo demas, la sintesis que completa las ideas de otros y va aun mas alla, mostrando facetas que quiza autores de carne y hueso no pueden ver claramente. Si, se supone que este libro esta "dictado" a Esther Hicks por una entidad no fisica autodenominada Abraham, no se si es cierto, solo se que la forma en que Abraham-Hicks dilucida las dudas que surgen durante la lectura parece casi magica, como entremetiendose en lugares de la mente de tal sutileza que se dificulta el acceso para aquellos aun vestidos de carne y hueso.
Suena increible? Lealo y despues me cuenta. Puedo afirmar que si la vida es un juego, aqui estan las reglas que hemos estado buscando durante tanto tiempo. Sonria! Dios lo bendice!
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
8 of 9 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Un libro excelente, February 23, 2006
This review is from: Pedid Que Ya Se Os Ha Dado: (Ask and It Is Given) (Paperback)
Uno de los libros mas impactantes que he leido en mi vida. Las ensenanzas de Abraham a traves de Esther, me han hecho recordar lo que siempre supe. Un libro que cambiara su vida, la sencilles de las palabras y la simpleza con la que es descrito hacen que este sea un libro facil de entender, y de practicar. Recomiendo este libro a todos los que quieran ser creadores de su propia realidad.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
