Buy New
$12.54
Qty:1
  • List Price: $14.00
  • Save: $1.46 (10%)
FREE Shipping on orders over $35.
In Stock.
Ships from and sold by Amazon.com.
Gift-wrap available.
Phèdre: A Play has been added to your Cart
Have one to sell? Sell on Amazon
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See all 2 images

Phèdre: A Play Paperback – February 28, 2000


See all 4 formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from
Paperback
"Please retry"
$12.54
$1.90 $0.65


Frequently Bought Together

Phèdre: A Play + A Simple Heart (New Directions Bibelot) + The Stranger
Price for all three: $31.69

Buy the selected items together

Customers Who Bought This Item Also Bought

NO_CONTENT_IN_FEATURE

Image
Looking for the Audiobook Edition?
Tell us that you'd like this title to be produced as an audiobook, and we'll alert our colleagues at Audible.com. If you are the author or rights holder, let Audible help you produce the audiobook: Learn more at ACX.com.

Product Details

  • Paperback: 96 pages
  • Publisher: Farrar, Straus and Giroux (February 28, 2000)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0374526168
  • ISBN-13: 978-0374526160
  • Product Dimensions: 8.1 x 5.4 x 0.3 inches
  • Shipping Weight: 4.8 ounces (View shipping rates and policies)
  • Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (4 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #204,425 in Books (See Top 100 in Books)

Editorial Reviews

From Booklist

The late British poet laureate Ted Hughes was much occupied with translation in his last years. He published dynamic versions of Tales from Ovid (1997), and classic plays also received his attention. This version of one of the glories of French drama was produced, with Diana Rigg as Phedre, shortly before his death. It exchanges Racine's rhymed alexandrine couplets for free verse that races along, as is highly desirable in a play whose most dramatic actions occur offstage. Like another recently well-translated imitation classical tragedy, Kleist's Penthesilea , Racine's drama is one of passion overpowering reason. Phedre lusts for her stepson Hippolytus, misogynist Hippolytus yearns for the royal captive Aricia, Oenone will do anything to protect her mistress Phedre's reputation, and Theseus will believe Oenone and exile his son Hippolytus rather than question Phedre. These are all errors of judgment that the gods will punish, regardless of the culprits' good intentions or previous good works. Hughes' Phedre proves as compelling as Richard Wilbur's fine 1987 version in rhymed iambic pentameters. Ray Olson --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

Review

'Ted Hughes's new version grasps the spirit of the original in a taut modern classicism. Everything falls on the eye and ear with splendor and passion."--Alastair Macaulay, Financial Times

"The French alexandrine couplet is notoriously hard to replicate in English cadences...yet, in the...fast-moving free verse he used to translate it, [Hughes] seems utterly at home with the action."--Eavan Boland, The New York Times Book Review

"[Ted Hughes] at his best...It is a strange and wonderful fact that...he should write so brilliantly just before he died."--Brian Cox, The Hudson Review

More About the Authors

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

5.0 out of 5 stars
5 star
4
4 star
0
3 star
0
2 star
0
1 star
0
See all 4 customer reviews
Share your thoughts with other customers

Most Helpful Customer Reviews

14 of 15 people found the following review helpful By Kirk Falconer on May 22, 2005
Format: Paperback
Racine, and neo-classic French tragedy in general, have a pretty limited following, particularly in translation, and this is an enormous pity. Readers have difficulty accepting the strict forms of the genre and, sadly, miss the exquisite dramatic poetry that, in my judgement, stands at the same level of achievement as the best of the ancients, Shakespeare, and other masters of tragic art. As George Steiner has argued, this becomes recognizable when one accepts Racine's forms on their own terms, since "The the total action of a neo-classic play occurs inside the language".

Hughes' wonderful translation of Phedre does justice to Racine's language, and should go some distance to exposing the glories of this work to new generations of English readers and audiences. The style is spare, urgent, evocative, and also conveys the necessary restraint that was characteristic of Racine, and made his treatment of tragic events all the more powerful. Of course, we no longer have Hughes to do comparable justice to Andromaque, Berenice, Iphigenie and Racine's other masterworks. But other strong English translations are out there. Hopefully, exposure to Hughes' rendering of Phedre, important in itself, will increase readership and performance (and further translations) of the others.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
2 of 2 people found the following review helpful By Amaranth on April 25, 2010
Format: Paperback
"Phedre: A Play" is a taut, terrific translation of Jean Racine's neo-classical tragedy based on Euripides' Euripides' Hippolytus (Focus Classical Library) In the Greek original, uptight, prudish Hippolytus' repression is personally punished by Aphrodite herself. Racine, however, changed it with his Christian/Jansenist sensibilities. The main focus is the guilt-ridden Phaedra, who longs for her stepson Hippolytus. Hippolytus, in turn, longs for the captive Aricia, who is forbidden from marrying. It's a complicated love triangle mixed with political intrigue and sexual repression. It's a god-haunted world where Theseus can call on Neptune to destroy his son, and Phaedra feels that she cannot escape her father, Minos, the judge in the underworld.

Poet laureate Ted Hughes, who himself experienced tremendous personal tragedy Sylvia, brings this French tragedy to poetic life. He brings the passion and power to life. It doesn't fit the French original verse-by-verse, but he still does it justice. Despite the formalities and conventions of French neo-classical tragedy, he gives it Greek fire.

"Phedre" is a true classic.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
1 of 1 people found the following review helpful By Bryan R. on August 17, 2012
Format: Hardcover Verified Purchase
The story itself, by Racine, is fabulous. However, very few adaptations in the English language have held a candle to the drama itself. However, Hughes really tapped into the beauty of the original words and provides a unique script that is a beautiful mix of classical and contemporary language that flows in a gorgeous way most playwrights could only dream of tapping into. It's a haunting, incredible play.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
5 of 8 people found the following review helpful By Eric K. Gale on January 8, 2005
Format: Paperback
It is not possible to read Ted Hughes' Phedre casually. I am currently rehearsing to perform the play and I find that if I ever try to just read it sitting down, I get cramps in my neck. The play is that intense. Like a flexed muscle, every moment of Phedre is taut with raw power. The play is extremely challenging to perform, but I think that any actor or audience member will find the catharsis enormous. Even those most wary of the "classics" will be sent reeling from Phedre.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again

What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?