17 of 19 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
An Excellent Manual for Reading Plato's Original Text, July 10, 2000
This review is from: Plato: Apology (Greek Edition) (Paperback)
This book was wonderfully organized for those who would like to read ancient Greek texts. We can read Plato's Apology without looking up the Greek dictionary. In the appendices, some Sentence Diagrams,table of the tense of the verbs of the Principal Parts, Word Frequency List, and the Vocabulary List were provided.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
4 of 4 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars
standard school text of the Apology, May 6, 2009
This review is from: Plato: Apology (Greek Edition) (Paperback)
This textbook has much to recommend it. I used it this year in an advanced high school Greek course and know of no textbook either in or out of print that is more helpful. As a practical matter, it supersedes all earlier editions, most of which fail to meets the needs of current students.
The text contains a complete vocabulary. Each page of Greek text is accompanied by extensive notes on the facing page (along with translations of words that appear infrequently). While the Apology is often labeled an "intermediate" Greek text, it features many challenging constructions, including (to cite only a few) prolepsis, anacoluthon, attraction, and frequent ellipses. Intermediate Greek students cannot possibly unravel these syntactical knots without useful explanatory notes. Helm's comments are crisp and on point. Nor does he co-opt the student's task of translating.
Also included are references to more detailed treatments of grammatical points found in Herbert Weir Smyth's monumental "Greek Grammar." There are useful appendices, one with diagrams of several long and complicated sentences, another containing principal parts of key verbs found in the work. Overall, the notes are directed to the student who is coming to the text of the Apology for the first time.
My only quibble with this textbook is the Greek font, which I do not find especially appealing. I much prefer the Porson font found in the Bryn Mawr commentary of the same work.
As for the Apology itself, it is one of the great masterworks of Greek literature. To read it in Greek is an education in itself. An ancient commentator insightfully pointed out that the work is really four things: 1) a defense speech proper; 2) a counter-indictment of the Athenian people; 3) a portrait of Socrates the man; and 4) a depiction of the ideal philosopher. It truly is each of these things, and the brilliance of Plato's achievement lies in his simultaneous handling of these different aims.
The speech can be approached from a range of perspectives. In the very least it is a fascinating study in Athenian legal procedure (Socrates was tried by a jury of 500 Athenian citizens), where judges and lawyers played no role in the trial and jurors were largely free to interpret the charge however they wished. The speech also must be situated in its historical context, namely, the end of the Peloponnesian War, the rule of the Thirty Tyrants, and the restoration of the Athenian democracy. The way in which the traditional morality of Athens was challenged by the sophists must also be considered closely for a full understanding of the speech.
Some have argued that Socrates did a poor job of defending himself. Certainly there are passages where, rather then defending himself, he condemns the Athenians for failing to tend to their own souls and warns them in no uncertain terms that they will only be the worse for executing him. In the end, the speech is extraordinarily moving in its depiction of Socrates' unflinching moral courage and absolute devotion to his philosophical mission.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
2 of 2 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Review of Helm's 'Apology', December 11, 2010
This review is from: Plato: Apology (Greek Edition) (Paperback)
This presentation of the Greek text was incredibly helpful, and clearly designed with a careful eye to the struggles of a student reading their first work of Greek prose. Helms was happy to define every new word and call attention to every single idiom. This made my coursework very straightforward. There was no need to go digging through LSJ every time I got confused; Helms places his notes alongside the text (on the facing page). I wish every work in Greek had an annotation like this!
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
