The Poems of Callimachus [Hardcover]

Callimachus (Author), Frank Nisetich (Translator)

Book Description

ISBN-10: 0198147600 | ISBN-13: 978-0198147602 | Publication Date: June 28, 2001

This important new verse translation of the extant works and major fragments of Callimachus includes a full Introduction, covering the poet's life and times, the range of his achievements, and the difficulties in the way of appreciation. It does not offer, as other translations do, a mere selection of fragments but presents them as integral parts of the poetry books in which they originally figured, as these can be reconstructed in the light of modern research. Each fragment is introduced in relation to what precedes and follows it, enabling students and general readers, for the first time ever, to assess what Callimachus was like in his most important productions. In addition to this introductory help, the Notes take up individual points of difficulty, all proper names and adjectives are explained in the Glossary, and comparative tables facilitate identification of the translated fragments in the standard editions.

Editorial Reviews

Review

`His [Callimachus] quality is admirably brought out by Frank Nisetich in The Poems of Callimachus, translated with introduction, notes and glossary. As in his well-known translation of Pindar, Nisetich skilfully and painlessly provides the helpful information which the Greekless reader greatly needs.' Hugh Lloyd-Jones, International Books of the Year, Times Literary Supplement

Language Notes

Text: English (translation)
Original Language: Greek

See all Editorial Reviews

Product Details

• Hardcover: 408 pages
• Publisher: Oxford University Press, USA (June 28, 2001)
• Language: English
• ISBN-10: 0198147600
• ISBN-13: 978-0198147602
• Product Dimensions: 8.5 x 5.6 x 1.3 inches
• Shipping Weight: 1.5 pounds (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
• Amazon Best Sellers Rank: #3,231,243 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

8 of 8 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars "... the hearts of lovers beat faster...", March 12, 2004

By 

"acominatus" (Johnson City, TN United States) - See all my reviews

This review is from: The Poems of Callimachus (Paperback)

This review relates to the volume, -The Poems of Callimachus-,
Translated with Introduction, Notes, and Glossary by Frank
Nisetich. Oxford Univ. Press. 2001. 350 pp.
What sets this volume above the volume asembled by Stanley
Lombardo and Diane Rayor is the quality and presentation
of the commentary. The "Introduction" is fuller and focuses
on Callimachus the poet, in a fashion that challenges
somewhat the "traditional" views of him. The commentary
on the poems is excellent, as well as the Notes (pp. 186 -
314). This volume takes advantage of the fragments which
were found by Callimachus and attempts to reconstruct
for the reader what the whole must have been like by
giving brief carry-over insertions between the fragments
which we do have. Nisetich also "reconstructs" briefly
certain poems or parts of poems which we do not have from
mentions and quotes of those items in ancient scholarly writers
which we do have. This is immensely helpful and enriching.

The contents of the volume are arranged slightly in a
different form and given different title names from those
of other editions. The helpful thing, here again, is that
Nisetich numbers the parts, so we always "know where we
are."
Those contents are: "Hekale" (with Introduction)- "the
encounter between the young Athenian hero Theseus and
the old woman Hekale") (58 fragments and interpositions);
Hymns (To Zeus; Apollo; Artemis; Delos (island birthplace
of Apollo); Bath of Pallas(Athena); Demeter); -Aitia 1-2-
(Introduction; Prologue and Dream; Aitia 1, Aitia 2);
Iambi (17); -Aitia 3-4- (Introduction; Aitia 3; Aitia 4);
and Epigrams (Erotic Poems -- 63).
Some helpeful insights supplied by Nisetich in this
wondrous volume: "The best cure for all these and similar
[traditional] distortions is to read the poet himself, free,
as much as possible, from prejudice [an excellent way to
read any writer]." *** "Unpredictability, freshness,
perfection: these are among his qualities. *** Lightness
of touch is perhaps his hallmark, no matter how much weight
he is handling." *** "The poet has finer calibrations in
mind, and pays heed to them in composition, confident that
his audience will appreciate what he is up to."
One of his epigrams shows their focus, style, and
Callimachus's personal perspective: Fill the cup: time for
another toast "To Diokles" /and leave the water out!
His looks (handsome/ all too handsome) demand it neat.
If anyone disagrees,/ I'm the only connoisseur of beauty
here!
-- Robert Kilgore.