Polish Memories [Hardcover]

Witold Gombrowicz (Author), Bill Johnston (Translator)

Book Description

ISBN-10: 0300104103 | ISBN-13: 978-0300104103 | Publication Date: September 10, 2004 | Edition: First Edition

Although Witold Gombrowicz’s unique, idiosyncratic writings include a three-volume Diary, this voluminous document offers few facts about his early life in Poland before his books were banned there and he went into voluntary exile. Polish Memories—a series of autobiographical sketches Gombrowicz composed for Radio Free Europe during his years in Argentina in the late 1950s—fills the gap in our knowledge.
Written in a straightforward way without his famous linguistic inventions, the book presents an engaging account of Gombrowicz’s childhood, youth, literary beginnings, and fellow writers in interwar Poland and reveals how these experiences and individuals shaped his seemingly outlandish concepts about the self, culture, art, and society. In addition, the book helps readers understand the numerous autobiographical allusions in his fiction and brings a new level of understanding and appreciation to his life and work.

Editorial Reviews

Review

"A useful companion to Gombrowicz's much more complex Diary, elucidating some of his more confounding ideas and locating them in their social and historical context. The book will serve as an introduction to an assemblage of major and minor literary figures, who jointly created the creative atmosphere of those interwar years."—Jaroslaw Anders, author of Eastern European Literature in the Twentieth Century

About the Author

Witold Gombrowicz is the author of Ferdydurke, Trans-Atlantyk, Pornografia, and Cosmos, the first two available from Yale University Press. These, along with his plays and the three-volume Diary, have been translated into more than thirty languages.

Product Details

• Hardcover: 208 pages
• Publisher: Yale University Press; First Edition edition (September 10, 2004)
• Language: English
• ISBN-10: 0300104103
• ISBN-13: 978-0300104103
• Product Dimensions: 7.8 x 5.3 x 0.8 inches
• Shipping Weight: 1.5 pounds (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #679,399 in Books (See Top 100 in Books)
  • #38 in Books > Literature & Fiction > World Literature > Eastern European

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

3 of 4 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Radio Free Europe might have broadcast this, February 12, 2007

By 

Bruce P. Barten (Saint Paul, MN United States) - See all my reviews
(REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: Polish Memories (Hardcover)

I have been reading books by Witold Gombrowicz (1904-1969) since I was a regular subscriber to The New York Review of Books and read in an article by Milan Kundera that his form of intellectual existentialism was much more comic than anything Sartre managed to write. One of the few things I learned reading the New York Review of Books was that praise for comedy of that kind was extremely rare. I had been reading philosophy for most of my life and only considered Nietzsche a master of irony, in the form of "many lies tell the poets," and not just the poets lately. Gombrowicz had written a comic novel, FERDYDURKE, in Poland in the 1930s. Most of his novels were written in Argentina after World War II in Polish and were published in Paris.

POLISH MEMORIES, published in a Polish language edition, Wspomnienia Polskie, in 2002, translated into English in 2004 by Bill Johnston for Yale University Press, is based on a typescript that has a few gaps. The flap at the front of the book says these sketches were written for Radio Free Europe during his years in Argentina. There is no date at the beginning, but within the text the dates run from July 4, 1960, to August 30, 1961. His DIARY contains many reactions to the literature being produced in the Polish language during his life. POLISH MEMORIES attempts to explain how well he knew many Polish writers and those who invited them to solons or café tables. The section dated February 6, 1961, starts with "I cannot recall how I first met Bruno Schulz." (p. 113). When his CINNAMON SHOPS was published, Bruno was still a modest schoolteacher in Drohobycz. "He remained such a browbeaten provincial teacher till his tragic death in a German camp." (p. 113). The people in Poland were vulnerable to that kind of influence from outside their borders. The main narrative ends with Witold Gombrowicz reaching Vienna on a train just after Hitler's Anschluss. One of the last characters described was a Nazi spy, which was not obvious until his interaction on the train with Nazi guards was a bit too easy to understand.

The book starts with Gombrowicz's boyhood. What could possibly be wrong with being a Polish country bumpkin who hates school, where he only has a knowledge of Polish and French and is uninterested in learning anything else? Mainly he notices that the schools put so much emphasis on things that are Polish that any knowledge of anything beyond the end of their Polish noses gets crowded out. When Witold has the opportunity to study in Paris in 1928, he does not like the museums because people trying to appreciate great art look so stupid. He walks at night and finds people in a café that he can talk to, usually by opposing their manner of speaking, the reasons they like Paris, or whatever.

Back in Poland as a young writer, he `became known as "the King of the Jews," since it was enough for me to sit down at a table to be surrounded by hordes of Semites; at the time they were my most gracious listeners' (p. 178) in the Ziemianska Café where he became acquainted with a lively group. Joined there by the Nazi spy, "Mr. Brochwicz-Kozlowski, a journalist and author of a volume of short stories, I welcomed him with friendly interest, because he was a groveling coward and a hysterical desire to rise to the top and prey to a sense of his own weakness, arrogant and fainthearted, a slyboots and a ham" (p. 186) and "I found it rather hard to believe that he might be working for Hitler, since it turned out that his mother was evidently, visibly Jewish." Gombrowicz believed that Polish squires had a coexistence with Jews that had lasted for centuries:

One of my cousins, gifted with a sense of humor not infrequently found among the gentry, would converse with his Israelite not on the verandah but from a second-floor balcony, so that he could yell down at the merchantr standing in front of the house: "What are you trying to tell me, Moishe?!" I imagine that many people would see this as a typical manifestation of the gentry's pompousness; but I think that my cousin, in turning himself into a proud master and the merchant into a poor "Moishe," was making a rather profound joke--for he was mocking himself as much as the Jew, and turning the very attitude of the gentry toward the Jews into something grotesque. (p. 177).

We live in a very comic society, where legal protections are likely to fail in the case of anyone who might actually benefit from having some rights. Comedy has become a very deep manner of reacting to what modern society confronts, if we could just figure out what it is, besides comic.

3 of 5 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars n, April 30, 2005

By 

A reader (Brooklyn, NY United States) - See all my reviews

This review is from: Polish Memories (Hardcover)

Gombrowitz's memoirs. less obtuuse then the diary. less eccentric and charming also, but truthfull and quiet insightfull in many small quirky ways into phycological depths that are not usually developed in this culture

1 of 2 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars Witold Gombrowicz (b. 1904, d. 1969), July 20, 2011

By 

R. M. Peterson (Santa Fe, NM) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (TOP 1000 REVIEWER)    (REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: Polish Memories (Hardcover)

Like many American readers, I was not familiar with Witold Gombrowicz. I was introduced to him about five years ago, when I read his novel "Cosmos". Since then he has been on my literary radar and I have learned that he is regarded as one of the most important Polish writers of the 20th Century. His works have been translated into more than thirty languages, and he has been praised by the likes of Milan Kundera ("one of the greatest novelists of our century"), John Updike ("one of the profoundest of the late moderns"), and Susan Sontag. I personally was not wowed by "Cosmos", but I was intrigued enough to buy two more of his works, which sit waiting on my shelves.

Gombrowicz was in Argentina when Germany invaded Poland, and he never returned. He had nothing but scorn for communism so after WWII he was persona non grata in Poland, with all of his books blacklisted. He wrote these autobiographical pieces in the late Fifties to be delivered as broadcasts over Radio Free Europe. They were gathered together and published in book form in connection with the centenary of Gombrowicz's birth.

Who was Witold Gombrowicz as a person? Judging by this memoir of sorts, he was a keenly intelligent Pole of aristocratic/bourgeois background who was uncomfortably suspended between the forms and traditions of yore and the irreverent and bohemian modes of modern life as it existed in the years before WWII. He also was conflicted about what it meant to be Polish in a European literary culture. He was a fierce individualist and by instinct a contrarian. In public he tended to the role of intellectual gadfly, cloaked with a patina of calm and suave indifference, but beneath the façade he was painfully self-conscious and dreadfully insecure. Above all, he was insufferably vain.

POLISH MEMORIES is written informally (a propos of material that will be read over the airwaves), and if you can sustain interest in the content, it reads easily enough. That "if", however, will be a formidable hurdle for many. In the end, I think, the book will appeal only to three groups of (perhaps overlapping) people: 1) those interested in Polish culture and society from between the World Wars; 2) those interested in the vibrant and creative Polish literary scene from the same period (for example, Gombrowicz and Bruno Schulz were friends and mutual supporters, though that does not stop Gombrowicz from making a few catty remarks about Schulz); and 3) those interested in Gombrowicz's literary theories and the biographical sources for some of his themes and approaches to literature.

POLISH MEMORIES is studded with notable comments and observations. For example, Gombrowicz explained his apolitical orientation thusly: "My maturity manifested itself in the conviction that `life is life,' as my uncles in the country would say, and that no reforms, campaigns, movements, or struggles could bring my colleagues an ounce more sense, or turn the earth into a paradise. I was a realist through and through; I abhorred illusions, slogans, and paper theories. I loathed enthusiasm." But it is not a particularly enjoyable book, at root because Gombrowicz was not a particularly pleasant person.