Buy New
$17.82
Qty:1
  • List Price: $18.95
  • Save: $1.13 (6%)
FREE Shipping on orders over $35.
In stock but may require an extra 1-2 days to process.
Ships from and sold by Amazon.com.
Gift-wrap available.
Have one to sell? Sell on Amazon
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See all 2 images

Proverbes Illustrés Afghans (French Edition): In French and Dari Persian (French) Paperback – Large Print, March 22, 2013

ISBN-13: 978-1482099591 ISBN-10: 1482099594 Edition: Lrg Blg

Buy New
Price: $17.82
13 New from $14.16 4 Used from $18.86
Amazon Price New from Used from
Paperback, Large Print
"Please retry"
$17.82
$14.16 $18.86
Free Two-Day Shipping for College Students with Amazon Student Free%20Two-Day%20Shipping%20for%20College%20Students%20with%20Amazon%20Student


Frequently Bought Together

Proverbes Illustrés Afghans (French Edition): In French and Dari Persian + Afghan Proverbs Illustrated + Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs
Price for all three: $47.65

Buy the selected items together
NO_CONTENT_IN_FEATURE

Hero Quick Promo
Year-End Kindle Daily Deals
Load your library with great books for $2.99 or less each, today only. Learn more

Product Details


Editorial Reviews

About the Author

L'auteur:   Le Capitaine de vaisseau Edward Zellem sert depuis 25 ans comme officier dans l'U.S. Navy. Diplômé de Dari, il a travaillé en étroite collaboration avec les Afghans pendant un an et demi, aussi bien à Kaboul qu'à Kandahar, dont un an dans le palais présidentiel afghan. Alors qu'il servait dans le pays, il a rassemblé et utilisé quotidiennement des proverbes en Dari, entendus dans les rues et ruelles de Kaboul et ailleurs en Afghanistan. Fasciné par la culture et l'éclat des proverbes dari, il a entrepris de les recueillir, de les traduire et de les expliquer en anglais. Après que les étudiants en art du lycée de Kaboul ont illustré ces proverbes, il publia dans un premier temps "Zarbul Masalha: 151 Proverbes Afghans en Dari" et ensuite le livre qui accompagne ce premier recueil, "Proverbes Illustrés Afghans." Les deux livres furent publiés dans un premier temps en anglais et en dari. Grace à des amis rencontrés en Afghanistan, ils sont maintenant traduits en d'autres langues.

Le traducteur:  Le Lieutenant-Colonel (Dagarman) Bertand Voirin sert depuis 21 ans comme officier de l'armée française. En tant que chasseur alpin il a servi de nombreux mois répartis sur plusieurs années, "shona ba shona", avec ses amis de l'armée Afghane dans différentes régions du pays. Marqué par les paysages de montagnes magnifiques de l'Hindou Kouch il est habité par ce pays envoûtant. Une de ses trois filles, Mathilde, l'a aidé à traduire ces proverbes afghans. Il a également trois garçons.

More About the Author

Captain Edward Zellem is the 5-time award-winning author of three bilingual books of Afghan Proverbs, published in 15 languages. He is a U.S. Navy officer and trained Dari speaker, and spent a year and a half embedded daily on native Afghan teams in Afghanistan. This included a year inside Afghanistan's Presidential Palace serving on President Hamid Karzai's staff.

While in Afghanistan, Captain Zellem became fascinated with the way Afghans use Proverbs in their daily conversations. He began collecting and translating them, and used them every day with Afghans in his professional and personal life. After students at a local Kabul high school offered to create illustrations, he decided to publish his collection and share it with the world.

More information available at afghansayings.com.

Customer Reviews

There are no customer reviews yet.
5 star
4 star
3 star
2 star
1 star
Share your thoughts with other customers