Quo Vadis [Paperback]

Henryk Sienkiewicz (Author), W. S. Kuniczak (Translator)

Book Description

Publication Date: May 1997 | ISBN-10: 0781805503 | ISBN-13: 978-0781805506

Translated by Stanley F Conrad. Set around the dawn of Christianity with amazing historical accuracy Quo Vadis? won Sienkiewicz the Nobel Prize. Written nearly a century ago and translated into over 40 languages, Quo Vadis, has been the greatest best-selling novel in the history of literature. Now in a sparkling new translation which restores the original glory and splendour of this masterpiece, W S Kuniczak, the most acclaimed translator of Sienkiewicz in this century, combines his special knowledge of Sienkiewicz's fiction with his own considerable talents as a novelist. An epic saga of love, courage and devotion in Nero's time, Quo Vadis portrays the degenerate days leading to the fall of the Roman Empire and the glory and the agony of early Christianity.

Editorial Reviews

Review

Historical novel by Henryk Sienkiewicz, published in Polish under its Latin title in 1896. The title means "where are you going?" and alludes to a New Testament verse (John 13:36). The popular novel was widely translated. Set in ancient Rome during the reign of the emperor Nero, Quo Vadis? tells the story of the love that develops between a young Christian woman and a Roman officer who, after meeting her fellow Christians, converts to her religion. Underlying their relationship is the contrast between the worldly opulence of the Roman aristocracy and the poverty, simplicity, and spiritual power of the Christians. The novel has as a subtext the persecution and political subjugation of Poland by Russia. -- The Merriam-Webster Encyclopedia of Literature --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

Language Notes

Text: English (translation)
Original Language: Polish

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 589 pages
• Publisher: Hippocrene Books (May 1997)
• Language: English
• ISBN-10: 0781805503
• ISBN-13: 978-0781805506
• Product Dimensions: 8.9 x 1.3 x 6.1 inches
• Shipping Weight: 5 pounds (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.5 out of 5 stars  See all reviews (76 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #71,006 in Books (See Top 100 in Books)

Most Helpful Customer Reviews

64 of 66 people found the following review helpful

5.0 out of 5 stars Equivalent to a top-class fast paced thriller June 13, 2000

By Digilante

Format:Paperback

Given that Mr Sienkiewicz won the Nobel literary prize for mainly this work, that alone is a pretty good bet for reading it. Written in the 1890's, this book is seen as one of the world's first "bestseller" novels, and is definitely an epic of, well, epic proportions.

Unfortunately, the book does suffer slightly as a result of the translation, as noted by an earlier reviewer, so if you can read Polish, do get the original version. Nevertheless, although the book starts off a tad slow, think of the beginning as a push off from a cliff, because after that it's as fast paced a thriller as money can buy.

A basic exposure to Roman and Christian history will make the book really come alive. Although certain "facts" are not correct, or have been omitted, remember that the book is meant to be fiction. The historical events are merely a platform for a passionate love story between a pagan Roman and a Christian girl. However, it is the seeming impossibility of this love, together with descriptions of the nearly moronic Roman "royal court", keeps you reading well into the night. The emotional roller-coaster makes you, the reader, feel exhausted.

Definitely recommended, and one of the most enjoyable books I've read.

If you liked this, do check out his other novels - especially the brilliant "Teutonic Knights" which is another epic of a young Polish knight (and of course a lovely maiden or two thrown in for good measure) and the history of middle ages Poland up to the battle of Grunwald where the Teutonic Knights were defeated.

103 of 113 people found the following review helpful

5.0 out of 5 stars Nero and the Christians May 26, 2003

By Paul McGrath

Format:Paperback

The Christian v. lion's story has been around so long that it has pretty much become a kind of myth. It is a phrase one brings up in order to illustrate some point or other, but is hardly ever thought about in historical terms. In fact, Christianity itself sometimes seems as if it is becoming a kind of myth. The left doesn't take it seriously, and bashes Christians for being intolerant and condescending. But Christians, in their haste to retaliate, often act intolerant and can be arrogantly condescending. The sense of what it means to be Christian seems to get lost in all of this.

Quo Vadis takes us back to the days when Christianity was fresh and new and shows us just what kind of world it was then that caused such a movement to flourish. This alone would make it an excellent novel, but it works wonderfully on all levels. The characters are superbly drawn, the setting is realistic, the plot crackles along, and, perhaps most importantly in a novel with this subject matter, it never becomes preachy or didactic, instead maintaining an objective perspective throughout.

Rome was the greatest of the ancient empires, yet despite all of its glorious achievements, it was truly a barbaric place. The concept of human rights was non-existent. Slaves--of all races--were property, and could be used in any way one saw fit, including the most vicious or depraved. The rule of law, while discussed in philosophical terms, was only sporadically and occasionally applied. The law instead came and went at the whim of the powerful, and if the powerful happened to be someone like Nero--the ruler of Rome during the course of this novel--then the law was sadistic, cruel, wicked and unpredictable.

We see the effect that living this kind of society has on the two main characters of the novel, both of whom are members of the upper crust: Petronius, a courtier; and Vinicius, a military officer. Petronius, as Nero's confidant, can never let his guard down. He must flatter, cajole, deceive and manipulate Nero every minute of the day, for his very life depends on it. It is a life, "drained and listless and detached," as we are told in the first sentence of the novel. Vinicius falls in love with a captive Christian female, and through his love we see how Christianity changes his life. But it is an unbelievably difficult and dangerous undertaking--with the demented presence of Nero and his sycophants looming over everything--to form an attachment with a person and then a cause such as this.

It gradually dawns on us how the Christian movement began in the first place, and why attempts were made so mercilessly to stamp it out. Instead of dishonesty and cruelty, it called for honesty and kindness. Instead of privilege for the elite, its promises were made to all. Instead of arrogance, it preached submissiveness. Perhaps most importantly, it simplified one's life, and allowed one to live without fear.

Rome is burned, possibly at Nero's orders, incredibly, so that he can experience suffering as he believes a true artist must. To divert the anger of the Romans, he blames Christians. Thousands of men, women, and children are rounded up, put in dungeons for months, then on successive festival days were crucified, burned alive, mauled by gladiators, and, as we know, attacked by wild animals. Their fate is so hideous that in time even the jaded Romans became sickened by it.

These historical events, and the actions of the characters during them, are what make up the bulk of the novel. To say the least, it makes for very compelling reading; indeed, some parts are difficult to bear. And as mentioned, it is presented in a very objective way. Not all of the Christians are presented sympathetically--one, in fact, is a fiery, all-will-be-damned type--and not all the Romans are presented harshly. The noblest character in the novel may very well be Petronius, who uses his influence as much as he can to alleviate the suffering he sees around him. And although he recognizes to some degree the power and decency of the movement, he himself does not wish to become a Christian. He can not abide the idea of being required to love his fellow man, most of whom--the unwashed, ignorant mob--he detests. He is a magnificent creation.

The book is a real eye-opener, a good reminder of what the world was like before the birth of Christ, and a sobering reflection on what being a Christian truly means. At the same time it is also a superbly researched and entertaining piece of historical fiction, and the kind of thing for which historical fiction buffs are constantly on the alert. Great stuff.

(I should mention that this review is of the Kunizak translation.)

31 of 33 people found the following review helpful

5.0 out of 5 stars Equivalent to a top-class fast paced thriller January 27, 2000

By Digilante

Format:Hardcover

Given that Mr Sienkiewicz won the Nobel literary prize for mainly this work, that alone is a pretty good bet for reading it. Written in the 1890's, this book is seen as one of the world's first "bestseller" novels, and is definitely an epic of, well, epic proportions.

Unfortunately, the book does suffer slightly as a result of the translation, as noted by an earlier reviewer, so if you can read Polish, do get the original version. Nevertheless, although the book starts off a tad slow, think of the beginning as a push off from a cliff, because after that it's as fast paced a thriller as money can buy.

A basic exposure to Roman and Christian history will make the book really come alive. Although certain "facts" are not correct, or have been omitted, remember that the book is meant to be fiction. The historical events are merely a platform for a passionate love story between a pagan Roman and a Christian girl. However, it is the seeming impossibility of this love, together with descriptions of the nearly moronic Roman "royal court", keeps you reading well into the night. The emotional roller-coaster makes you, the reader, feel exhausted.

Definitely recommended, and one of the most enjoyable books I've read.

If you liked this, do check out his other novels - especially the brilliant "Teutonic Knights" which is another epic of a young Polish knight (and of course a lovely maiden or two thrown in for good measure) and the history of middle ages Poland up to the battle of Grunwald where the Teutonic Knights were defeated.