Reading and Writing the Lakota Language [Abridged, Audiobook] [Audio Cassette]

Albert White Hat Sr (Author)

Book Description

ISBN-10: 0874805732 | ISBN-13: 978-0874805734 | Publication Date: February 17, 1999 | Edition: abridged edition

Based on extensive research and pedagogy on the Rosebud Reservation, this elementary grammar of Lakota, one of three languages spoken by the Sioux nation, is the first written by a native Lakota speaker. It presents the Sicangu dialect using an orthography developed by Lakota in 1982 and which is now supplanting older systems provided by linguists and missionaries. This new approach represents a powerful act of self-determination for Indian education.

Though READING AND WRITING THE LAKOTA LANGUAGE is thorough in its inclusion of conjugation, syntax, and sentence structure, it emphasizes vocabulary and pronunciation. Author Albert White Hat Sr. presents Lakota philosophy as it applies to specific grammar lessons. These examples offer new information and interpretations of Lakota spirituality and society, even to scholars who specialize in Plains cultures. Moreover, he documents the impact of the acculturation process on language, showing how Lakota evolved as a result of non-Indian influences. Beyond language instruction, readers will value the book for its cultural insights, humorous stories, and its entertaining tone.

"White Hat has given a unique window into contemporary Lakota oral tradition as well as into language as it is now practiced on the Rosebud Sioux Reservation. No other Lakota language text and no other volume in the extensive Lakota ethnography tells us as much about the effect of language on both cultural deterioration and survival."--Julian Rice

--This text refers to the Paperback edition.

Editorial Reviews

About the Author

Albert White Hat Sr. is a professor at Sinte Gleska University. --This text refers to the Paperback edition.

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.

It is easy to confuse the distinction between male and female speech. In recent times, many visitors have come to the reservation who attempted to use greetings and acknowledgments without learning the proper usage from local Lakota speakers. One time, in an inipi ceremony (a purification ceremony), a woman was visiting the lodge. Every time the Medicine Man prayed or made a comment, she responded loudly, "Hau, hau," instead of saying, "To!" or "Haye!" like the other women. As the Medicine Man continued with his prayers, he expressed a message from the spirits and this woman responded loudly, saying, "Hokahe," a male expression meaning "Let's go. It's time to start." The Medicine Man couldn't control himself any longer. He started to laugh and almost forgot to convey the rest of the messages. --This text refers to the Paperback edition.

Product Details

• Audio Cassette
• Publisher: University of Utah Press; abridged edition edition (February 17, 1999)
• Language: English
• ISBN-10: 0874805732
• ISBN-13: 978-0874805734
• Product Dimensions: 5.5 x 4.3 x 0.7 inches
• Shipping Weight: 4.3 ounces
• Average Customer Review: 3.6 out of 5 stars  See all reviews (18 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #2,140,443 in Books (See Top 100 in Books)
  • #14 in Books > Books on Cassette > Nonfiction > Social Sciences > Native American Studies

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

55 of 61 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Learning from our Elders, February 29, 2000

By 

"pasasa" - See all my reviews

This review is from: Reading and Writing the Lakota Language (Paperback)

These lessons are the most "user-friendly" that I have seen for home study. The only real drawback that I found was that I had to wait the extra few days for the delivery of the accompanying cassettes, because the cassettes and the text are sold separately. These should be packaged together. Even if you only anticipate learning to read and write Lakota, knowing the sounds unique to the Lakota language are essential to grasping the meaning of the written word. The author tells us, "Lakota must be written based on sound." Make sure you order the cassettes and the book!

42 of 48 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars An uncommon language lesson, November 28, 2000

By 

J. Hale "johnny negotiable" (Juneau, AK USA) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Reading and Writing the Lakota Language (Paperback)

From the start, Albert White Hat makes it clear that learning Lakota is more than just a linguistic exercise. As he writes in his introduction: "When we teach a language to a student, we should develop in that student another heart and another mind." And indeed, these are lessons in Lakota culture from the ground up, introducing the Lakota heart and mind through their expression in basic grammatical relations. And from the very beginning, White Hat makes it a compelling journey.

26 of 29 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Surpasses any other text on Lakota Language! Excellent!, June 15, 1999

By A Customer

This review is from: Reading and Writing the Lakota Language (Paperback)

I was involved in using this text from the very beginning. Mr. White Hat presented a workshop on how to teach Lakota Language, which I attended. He gave each of the Lakota Language Instructors present a copy of this text to use in their classes. If it were not for this text, I would not have stayed in the field of teaching this long (5 years). It is an excellent resource for teaching Lakota Language which I highly recommend. Pilamayaye ksto. (Thank you).