Rock Crystal (New York Review Books Classics) (Paperback)

by Adalbert Stifter (Author), Marianne Moore (Translator), Elizabeth Mayer (Translator), W. H. Auden (Introduction)
Key Phrases: Old Tobias, Crab Rock, Christmas Eve

Editorial Reviews

Review
"Two children, Conrad and Sanna, walk from their village in the Alps to visit their grandparents the day before Christmas. On their journey home, they take a wrong turn and are feared lost in a snowstorm. Lyrical and descriptive, this brief tale by Austrian writer, poet, and painter Stifter (1805–68) will do well where literary fiction is appreciated." --Library Journal

"On one level it can appear as timeless and simple as a folktale. Yet Thomas Mann came closer to the true experience of reading Rock Crystal when he praised Stifter as 'one of the most extraordinary, the most enigmatic, the most secretly daring and the most strangely gripping narrators in world literature.' In Rock Crystal, as in a Mann story, plot and description are never 'innocent,' no matter how lovingly they are elaborated. Rather, as the novella unfolds, succinctly but without hurry, it evolves into a parable of frightening depth. It is no more than 25,000 words, if that, but in this short space Stifter transports the reader to the heart of the world's mystery, before returning him to a comfortable dailiness that henceforth cannot help but feel haunted." --The New York Sun

“A miracle of quiet beauty.” –The New Yorker

“W. H. Auden in The Times called this ingenuous, mystical tale ‘a quiet and beautiful parable about the relation of people to places, of man to nature.’ …Beyond its leisurely beginning lies a painstakingly polished and fashioned gem, an ageless, mystical folktale whose return deserves a 12 month celebration.” –The New York Times, 1965

“[Rock Crystal] has remained dear to the hearts of lovers of German literature. A beautiful new translation by Elizabeth Mayer and Marianne Moore…It’s account of the courage and faith of little children and its reverent feeling for the beauty of nature and for the sacred symbolism of Christmas have a value that has little to do with literature. It is one of pure feeling.” –The New York Times, 1945

“Adalbert Stifter is ranked by critics among the best prose writers of Austria. We do not think the praise is too high.” –The Christian Examiner

“The work of Adalbert Stifter, who was one of the very few great novelists in German literature, can be compared to no other writer of the nineteenth century in pure happiness, wisdom, and beauty… Stifter became the greatest landscape-painter in literature…someone who possesses the magic wand to transform all visible things into words and all visible movements–into sentences.” –Hannah Arendt

“Whereas romances are rarely fearsome, even when teeming with dragons, tales quite often are. The fear that must underlie even our most cordial relation with the elements has an established place in them. I think of Rock Crystal (Bergkristalle) in the wonderful collection Colored Stones (Bunte Steine, 1853) of the Austrian Adalbert Stifter; it tells of two children, brother and sister, lost in a mountain snowstorm at Christmas-time while returning from a custom-honored three-hour walk to their grandmother's house down the valley. The quite ordinary and familiar two-horned alp traversed by the shoemaker's children is a mountain more magic than any of Thomas Mann's imagining.” –Mary McCarthy, The New York Review of Books

Product Description
Seemingly the simplest of stories—a passing anecdote of village life— Rock Crystal opens up into a tale of almost unendurable suspense. This jewel-like novella by the writer that Thomas Mann praised as "one of the most extraordinary, the most enigmatic, the most secretly daring and the most strangely gripping narrators in world literature" is among the most unusual, moving, and memorable of Christmas stories. Two children—Conrad and his little sister, Sanna—set out from their village high up in the Alps to visit their grandparents in the neighboring valley. It is the day before Christmas but the weather is mild, though of course night falls early in December and the children are warned not to linger. The grandparents welcome the children with presents and pack them off with kisses. Then snow begins to fall, ever more thickly and steadily. Undaunted, the children press on, only to take a wrong turn. The snow rises higher and higher, time passes: it is deep night when the sky clears and Conrad and Sanna discover themselves out on a glacier, terrifying and beautiful, the heart of the void. Adalbert Stifter's rapt and enigmatic tale, beautifully translated by Elizabeth Mayer and Marianne Moore, explores what can be found between Christmas Eve and Christmas Day—or on any night of the year.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 108 pages
• Publisher: NYRB Classics (September 16, 2008)
• Language: English
• ISBN-10: 159017285X
• ISBN-13: 978-1590172858
• Product Dimensions: 7.6 x 4.8 x 0.3 inches
• Shipping Weight: 4 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.9 out of 5 stars See all reviews (7 customer reviews)
• Amazon.com Sales Rank: #488,243 in Books (See Bestsellers in Books)

  Popular in this category: (What's this?)

  #56 in

  Books > Literature & Fiction > Classics > German

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

13 of 13 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars a delightful, well-written triffle worth your time, September 15, 2002

By	M. J. Smith (Seattle, WA USA) - See all my reviews (TOP 500 REVIEWER)    (REAL NAME)

This review is from: Rock Crystal (Jewel) (Paperback)

While this is subtitled "A Christmas Tale", this wonderfully written story is a story of belonging in a small, isolated community - a wonderful gift that is set at Christmas. Two aspects of the story make this a memorable bit of literature: First, the discription of the physical setting and the small details making the village unique, isolated and realistic are superb. Second, the understanding of human group behavior is outstanding - both in the definition of "outsiders" and in the common story required to become an "insider". This aspect is established early and confirmed by the climax of the story.

Excellent writing, excellent control of characters, interesting and simple plot ... well worth your time.

11 of 11 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Breathtaking!, November 16, 2001

By	Manuel Haas (near Munich, Germany) - See all my reviews

This review is from: Rock Crystal (Jewel) (Paperback)

This is one of the most fascinating books I have ever read. The story is simple: A boy and a girl get lost in the mountains on their way home; it's Christmas Eve, and the two are somewhere in the Alps. What makes the books so unique is the way in which the children's ordeal is described: They are moving through a landscape that is made almost abstract by the snow; this is pure poetry! - Stifter is a forgotten genius of 19th century European literature; I'm glad that his touching Christmas Tale - and ideal Christmas present, by the way - is now available in this beautiful edition!

1 of 1 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Stfter in English, June 3, 2009

By	William Anderson (Mount Vernon, NY) - See all my reviews (REAL NAME)

Stifter is my favorite writer, and to see two of his works in print, and available in the U.S., is, for me, a dream come true. I always check the "S" section in the bookstores to see if anything appears, and now, to my amazement there are two books in print. (This one, and *The Bachelors*, published by Pushkin Press). I like to think I have conjured Stifter.

I have, over the years, acquired about half of Stifter's works in out-of-print English translations. I want to direct people to these books. They can be found through Amazon and other online out-of-print book dealers.

First, some points about Rock Crystal. In the English speaking world, we get Goethean naturalism indirectly, through Wordsworth, then Ruskin. Stifter comes right on the heels of Goethe, and I see Stifter realizing some of Goethe's visions. Rock Crystal is very faithful to Goethe's naturalism. The children are nature-transformed on the glacier. I think of the falling star as an event that marks the conflation of the nature-transformation and the Christian transformation. Naturalized Christianity. The children's distance from the Christian festivities, far below them in the valleys, is a measure of the distance from Christianity that Goethean naturalism has taken us. Stifter is not quite post-Christian, as Goethe & Emerson were, but he is concerned with reconciling Christianity and Naturalism, as his conservative Biedermeier culture retrenched after Goethe's revolutionary forays into nature, which is beyond good & evil. This shadow side of nature leads to the dark side of Stifter's work, least of all in Rock Crystal, which maintains the tone of a simple children's tale. There is a new critical work on Stifter by Helena Ragg-Kirkby, who goes into this dark side of Stifter in great detail. She argues that Stifter was a modernist, far ahead of his time, anticipating kafka. I agree.

MORE STIFTER!!!--->

One needs to know how the German titles are translated.

*Narrenburg*
This early story is translated, clumsily as, "Crazy Castle"
It's available by download now, together with *Maroshely*, which is usually entitled, *Brigitta* (there are many out-of-print publications of *Brigitta*)

*Die Mappe Des Meine Urgrossvaters*
The 1851 translation is available through print-on-demand under the title

*Pictures of Rural Life in Austria and Hungary, Volume I*

*Nachsommer*
translated as *Indian Summer*
the masterpiece, published by Peter Lang (out of print), trans Wendell Frye--god bless him.

*Witiko*
the other masterpiece, an amazing historical novel. Learn what democrats and republicans were like in 1200. The republicans (upper nobles) hunted, partied, and were not too nice to their serfs.
also published by Peter Lang, trans. Wendell Frye

These are translated by Helen Watanabe-O'Kelly, (out of print--Angel/Dufour)
*Abdias* (amazing, important work)
*Kalkstein* -- trans. *Limestone*
*Waldsteig* translated as *The Forest Path*

In The German Library series #37 German Novellas of Realism, vol. 1, can be found *Granit* (Granite), *Brigitta*, and Stifter's famous Preface to Many Colored Stones (Bunte Steine)

These are translated by David Luke, published (out of print)Harcourt, Brace & World, Inc.--->

*Kalkstein* (*Limestone*)
*Turmalin* (*Tourmaline*)
*Der Hegestoltz* (here translated, *The Recluse*, sometimes translated as *The Bachelors*)


*The Recluse* is also avaiilable (out of print) from Cape Publications

That's all I have. I desperately need the rest, but it may not be translated.

[...]