Have one to sell? Sell on Amazon
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See this image

Rumi's Divan of Shems of Tabriz: Selected Odes (Element Classics of World Spirituality) Hardcover – March, 1997

2 customer reviews

See all formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from
Hardcover
"Please retry"
$35.00 $1.59

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English (translation)
Original Language: Persian
NO_CONTENT_IN_FEATURE

Best Books of the Month
Best Books of the Month
Want to know our Editors' picks for the best books of the month? Browse Best Books of the Month, featuring our favorite new books in more than a dozen categories.

Product Details

  • Series: Element Classics of World Spirituality
  • Hardcover: 152 pages
  • Publisher: Element Books Ltd; New edition edition (March 1997)
  • Language: English
  • ISBN-10: 1852309199
  • ISBN-13: 978-1852309190
  • Product Dimensions: 0.8 x 5.8 x 8.8 inches
  • Shipping Weight: 12.8 ounces
  • Average Customer Review: 3.0 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #1,674,412 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

5 star
50%
4 star
0%
3 star
0%
2 star
0%
1 star
50%
See both customer reviews
Share your thoughts with other customers

Most Helpful Customer Reviews

5 of 7 people found the following review helpful By Nassim Sabba on August 24, 2012
Format: Hardcover
A fried gave this book to me as a gift, knowing my interest in Mowlana Rumi's poems.

I usually don't bother with English interpretations/translations of Mowlana's work. I had perused Arberry's and had to put it down in disgust over his superficial attempt to co-opt this man into the religious realm. Arberry's influence being what it was, and as it remains, it is a real disservice to those scholars who can't read Persian well enough to appreciate Mowlana first hand.

This book goes even further. Not only the interpretations are not close, most the word plays and double entendre are lost, the author moves verses and above all, he adds verses where there are none! I consider this a misguided presentation of the few poems he has selected. After reading a few, I decided to check them against the originals. This is what I found.

Gazal number 2045, (Cowan's 37) has a final verse about Shams which doesn't exist. Its crudeness prompted to check my two copies of the divan and the version on ganjoor.org. None have this weird verse.

Samething with Gazal number 2395 (Cowan's 41). No final verse, noting about Shams (Sun) as he has glibly made up.

I have shut the book. It is a disgrace. I looked at three poems, two of them have been appended with the interpreters own imagination.

The question is motivation. Why are these translators presenting Mowlana's work like that of mindless "new age" person? To anyone who understands Persian, these are works of inquiry into psychology and perception using ones own experiences as the singular source. So what is the reason behind all the "spiritualism" painted on Mowlana by western scholars, and I use that word in its loosest sense.

A. J.
Read more ›
1 Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
3 of 4 people found the following review helpful By Gogol on April 9, 2007
Format: Hardcover
The below review says it all realy. James Cowan writes with a real love of the subject and brings to life the emotions, the landscape the events behind the meeting of Rumi and Shems. Unlike others he does not hide the fact that this is a rewrite fo earlier translations and it is perhaps his humility that realy makes this book special.

If you want to read the works of Rumi it might be worth starting here (the works of Professor Schimmel will also be of help)
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again