The Samoa Islands: An Outline of a Monograph With Particular Consideration of German Samoa [Hardcover]

Augustin Kramer (Author), Theodore Verhaaren (Author)

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English (translation)
Original Language: German

Product Details

• Hardcover: 2 pages
• Publisher: Univ of Hawaii Pr (April 1994)
• Language: English
• ISBN-10: 0824816331
• ISBN-13: 978-0824816339
• Product Dimensions: 10.8 x 7.8 x 2 inches
• Shipping Weight: 5 pounds
• Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #9,736,210 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

14 of 14 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars The most important book about Samoa for Samoans..., January 11, 2001

By 

ThomasH (Santa Clara, CA USA) - See all my reviews

Amazon Verified Purchase

This review is from: Constitution, Pedigrees, and Traditions (Samoa Islands) (Paperback)

This is a Volume I of a two-volume set.

I saw this two-volume book first time in Apia, the capitol city of Samoa. It was the hard copy edition presented in a show case of the Rainforest Restaurant, whose owners were two historians working passionately on a creation of a small museum of Samoan Art and culture of Samoa. I was astonished about the amount of details in this book. The more astonished I was, as I saw how many well situated Samoans were visiting the Swiss/German couple to consult this book regarding their genealogy and heritage! This source might just as well prove predecessors in old Samoan ruling nobility or even... a divine origin!

For a contemporary reader Krämer's book might be a difficult lecture though. Krämer brings together facts and legends. Parts of the text are written in Samoan, and sometimes I could not find out any specific rule for the switching between the German and Samoan languages. Fortunately, mostly one page is in Samoan, and the opposite page is in English, like a Roseta Stone of a kind! The translator of the book, Dr. Verhaaren, remarks in his foreword that Krämer was somewhat inconsistent in his spelling of Samoan words.

In my opinion Krämer created a great documentary, but he was not a good writer. The great amount of details, which Krämer by himself often calls just a hearsay, have probably a great value for scholars or lovers of Polynesian mystique, but they might only confuse casual reader. Nevertheless he seems to be very careful about differentiation between facts and rumors.

One of the interesting aspects of this book are the details about the travels, marriages and wars between Samoans, Tongans and even the Melanesian Fijians. Many contemporary families on Samoa know through these reports that their heritage reaches hundreds of miles apart from Samoa. Samoans were splendid navigators and they undertook numerous long distance voyages. There was a good reason that Samoa earned the name "Navigator Islands" after being discovered by Europeans. Unfortunately, the contemporary Islanders lost solely their ability to navigate on the open Ocean over such distances.

The book contains a large number of beautiful photographs of Samoan people, and of the entire Samoa from the colonial period, in which Great Britain, USA and Germany were still quite friendly nations "negotiating" their spheres of influence in the Pacific. As you might know, Samoa is still a divided country and the American sponsored government in Pago Pago tries to deepen the differences between the Samoans on the neighboring Islands. They feel very cozy in their present arrangement, and so they try to prevent a reunification. It is fascinating to see in this book the Samoa as it once was, a one entity.

This book is a fascinating "must have" collectible for scholars, passionate off road travelers, and everyone else looking for island nostalgia. The publisher, Hawaii Press, made a great effort to provide splendid quality of typesetting and print.

My only regret is that we wait for so many years for a matching release of the Volume II!

The price is right. Get this book!

5.0 out of 5 stars The Samoan Islands by Kramer as translated by Verhaaren, August 2, 2010

By 

Sao - See all my reviews

Amazon Verified Purchase

This review is from: The Samoa Islands: An Outline of a Monograph With Particular Consideration of German Samoa (Hardcover)

This book is quite factual and follows along well between Kramer's orignal text and Verhaaren's translation. It is a book that today determines geneology lines within the tribes of Samoa leading back to the original King. It is utilized in Samoan Lands and Titles court hearings to settle disputes of titles and ownership of family lands. I wish volume 1 was available to purchase as I provided my copy to a relative in New Zealand.