Customer Reviews

Santa Biblia RV 1995 (Spanish Edition)

5 star:		(2)
4 star:		(0)
3 star:		(0)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

La traducción bíblica Reina-Valera siempre está vigente, pese a que hay nuevas versiones -cada una de ellas con sus virtudes y defectos, como toda traducción-.

Toda versión es imperfecta, en el mejor de los casos, debido a la irremediable dificultad de hallar expresiones equivalentes entre las lenguas de pueblos que son cultural y temporalmente diferentes. (Es imposible, por mencionar un simple ejemplo, traducir ciertos juegos de palabras de los idiomas originales a los diversos idiomas modernos)

Por el motivo recién mencionado, existen varias orientaciones a la hora de traducir un texto de un idioma a otro. Algunas sociedades de traductores bíblicos están interesados en producir una traducción lo más proxima a los significados e ideas originales, aunque no le sea fácil al lector que leerá la traducción comprender el significado. Otra orientación procura, respetar el significado a los vocablos e ideas originales, pero lo que prima es que el lector pueda comprender. Para lograrlo con frecuencia deben usar palabras y redacción que no está tan cercana a los originales.

Reina-Valera es una buena traducción Biblia, traducida con interes en mantener la cercanía con el sentido literal de las palabras de los idiomas originales -hebreo, arameo y griego-. Para aquellos que deseen una versión más proxima al uso diario y popular del idioma español, busque, "Nueva Version Internacional", "Dios Habla Hoy", y traducciones similares.

Un buen libro que trata de diversos topico de bibliología -incluyendo traduccion-, vea: Libro Siempre Nuevo, El

No conectado con el tema de traducción, pero un buen libro cristiano que quisiera recomendarle y que esta biblicamente fundamentado, esComo Relacionarse Mejor: Manual de Tecnicas Para Desarrollar Relaciones Mas Satisfactorias, Dinamicas y Duraderas (Serie Recursos Ministeriales)

Es una biblia muy hermosa en cada capitulo hay una introduction que explica de lo que va a tratar el capitulo. Tiene un esquema/sumario (overview) del contenido. Tiene glosario, tabla de pesos y medidas, mapas, y ayuda especiales para los lectores que son referencia a los versiculos biblicos por ejemplo: buscando perdon, buscando salvacion, siendo un buen amigo, cuidando las viudas y muchas mas. Y por el precio y la promocion de compre 4 por el precio de 3 pudimos comprar muchas mas para poder compartir.