Customer Reviews

2
4.0 out of 5 stars
5 star
1
4 star
0
3 star
1
2 star
0
1 star
0
Satires and Epistles (Oxford World's Classics)
Format: PaperbackChange
Price:$11.34 + Free shipping with Amazon Prime

Your rating(Clear)Rate this item
Share your thoughts with other customers

There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.

7 of 7 people found the following review helpful
on November 2, 2012
Format: PaperbackVerified Purchase
Satires and Epistles were intended by Horace to dance, but now and then, have a sting in their tail.

This translation, compared to several others I've bought from Amazon, has several advantages over them, The translation is a fuller, almost literal, presentation of the Latin. In comparison, the verse translations are more compact. Another advantage is completeness. By and large, what we have of the Satires and Epistles is here. Not so in some other translations.

But these "Satires and Epistles" translations do not dance. They go on leaden feet. Where a phrase could have some metre, some wings, it is clunky. The Epistles, for example, were written as poetry, light poetry to be sure and using as Horace did, metre rather than rhyme. Horace delighted in metre, in studying the Greek metres and "being the first" to find Latin equivalents. The Satires properly translated (as another example) would show his mastery, each being in a different metre.

And to be fair Horace is difficult enough in Latin, since some perhaps many of his effects come from juxtapositions of sound and sense, rather than traditional word order.

Still---this is clunky. There are better translations but I still refer to this one when I want a full & literal translation. Perhaps this is the best we can do to be close-to-lietral, even though it wrings out the lightness and the laughter that make so many of us dearly love him after 2,000 years.
33 commentsWas this review helpful to you?YesNoSending feedback...
Thank you for your feedback.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
Report abuse
on September 1, 2014
Format: Kindle EditionVerified Purchase
The type of book that you want to read when you are bored and looking for an uplift. Very entertaining.
0CommentWas this review helpful to you?YesNoSending feedback...
Thank you for your feedback.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
Report abuse
     
 
Customers who viewed this also viewed

The Complete Odes and Epodes (Oxford World's Classics)
The Complete Odes and Epodes (Oxford World's Classics) by Horace (Paperback - December 15, 2008)
$13.26

Sixteen Satires (Penguin Classics)
Sixteen Satires (Penguin Classics) by Juvenal (Paperback - February 1, 1999)
$11.66
 
     

Send us feedback

How can we make Amazon Customer Reviews better for you?
Let us know here.

Your Recently Viewed Items and Featured Recommendations 
 

After viewing product detail pages, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.