Customer Reviews

Selected Poems of Gabriela Mistral (Mary Burritt Christiansen Poetry Series)

5 star:		(5)
4 star:		(0)
3 star:		(1)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

This bilingual collection offers a superb selection of poetry from all of Gabriela Mistral's volumes. Gabriela Mistral (1889-1957)was the first Nobel Laureate from Latin America, teacher to Pablo Neruda, forerunner of writers such as Garcia Marquez and Rigoberta Menchu. Her work is hardly known in the United States in part because Mistral was not (unlike these other, better-known writers) identified with any particular political platform. She was always, first and last, a writer and a teacher...and incidentally one of Latin America's first celebrities, a public intellectual in every sense of the word. This collection draws from Gabriela Mistral's poetry alone (excerpted from five volumes; short selections of Mistral's poetic prose have been ably translated by Stephen Tapscott, published by the U of Texas, while the hundreds of journalistic pieces that Mistral wrote and circulated all over the Spanish-speaking world are still unknown to US readers).

The editorial standards in this text are very high. Pages have been laid out so that it is easy to consult the corresponding lines in Spanish and English. While LeGuin states in the introduction that she has little prior experience translating from Spanish to English, she makes clear in her introduction that she worked on this project for years, aided by associates fluent in both languages, and her motivation throughout was the desire to bring this extraordinary, brilliant, hard-to-classify poet's work to English language readers. LeGuin has succeeded admirably. The translations are close to the feeling of the Spanish, yet they avoid wooden literalism.

At all moments LeGuin opts to communicate the mood of the poem, and her choices of poems to translate is clearly dictated by a combination of elements. She chooses, first, what can be most readily translated - she prefers the narrative poems over most of the "songs" (cradle songs and rounds) since the rhymes and rhythms of latter are difficult to convey. Also the book selects more or less equally from the volumes of poetry that Mistral produced over her lifetime, so that we get an excellent overview of this poet's development. Finally, the translator has worked with poems that are among the poet's most intellectually complex works, ones that show the poet's utopian vision for the Americas, her unique feminism, her fascination with landscape and her travels all over the world.

A simply outstanding addition to any personal or academic poetry collection, Selected Poems Of Gabriela Mistral is an extensive anthology of poetry by Gabriela Mistral who is the first Latin American writer to earn the Nobel Prize in literature. These free-verse poems are presented side-by-side in their original Spanish and expertly translated into English by Ursula K. Le Guin. Impressionable imagery and powerful, sweeping themes of the human condition mark this truly exceptional collection as highly recommended and memorable reading. Evening: In this sweetness I feel/my heart melt like wax./In my veins runs/not wine, but slow oil,/and I feel my life slipping away/still and soft as a gazelle.

Having read a substantial amount of Mistral poetry, I find this book disappointing from two aspects: 1) The poems chosen for translation - almost all make reference to children or motherhood, which was only one aspect of the Mistral ouvre - lack the strength and passion that can be found in Mistral's work; and 2) the fact that this book only contains the English translation of those poems which were chosen instead of having, say, the original (Spanish) version of the poem on the left page, and ALSO having the English translation on the right.

Therefore, this book (a) is not representative of Mistral's body of work and (b) does not contain the original Spanish poetry, but is only comprised of English translations of a handful of selected poems.

Another fantastic poet pushed to the chest of oblivion of women's achievements, in spite of her Nobel Price of Literature. Touching and profound stories of innocence, longing for one's roots, lost loves, and nature's beauty. The Spanish original poems are so rythmic and endearing, and yet, the excellent English version maintains the purity of its message. A book worth reading and re-reading.

Great book. Having English translations facing the original Spanish is a great help, plus a vocabulary builder for students of Spanish.

Mistral's economy of words, and even her choice of subject, make this a very readable book, even for the poetically tone-deaf reader. Her reputation as the first great Latin-American poet (perhaps the greatest) is confirmed by her Nobel Prize.

This book gives you great insight about the amazing writer Gabriela Mistral. I wish more translations were available.