Short Stories in French: New Penguin Parallel Text (French and English Edition) [Paperback]

Richard Coward (Editor)

Book Description

Publication Date: January 2, 2001

This is an all new version of the popular "Parallel Texts" series, containing eight pieces of contemporary fiction in the original French and in English translation. Including stories by Bolanger, Cotnoir, Le Clezio and Germain, this volume gives a fascinating insight into French culture and literature as well as providing an invaluable educational tool.

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English, French (translation)
Original Language: French

About the Author

Richard Coward is a teacher of French at Eton College.

Product Details

• Paperback: 240 pages
• Publisher: Penguin (Non-Classics) (January 2, 2001)
• Language: French, English
• ISBN-10: 0140265430
• ISBN-13: 978-0140265439
• Product Dimensions: 7.8 x 5.1 x 0.6 inches
• Shipping Weight: 5.6 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 3.4 out of 5 stars  See all reviews (8 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #367,100 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

42 of 44 people found the following review helpful:

2.0 out of 5 stars depressing and difficult, June 4, 2009

By 

Paul SanGiorgio - See all my reviews

This review is from: Short Stories in French: New Penguin Parallel Text (French and English Edition) (Paperback)

Here is a partial body count from the twelve stories: one dead young boy, one dead young man, two children run away from home, one woman nearly freezing to death, one dead woman, and one dead donkey. There is more (many mentally unstable people, physically deformed people, etc.), but you get the point. For the most part, the stories are depressing and dull. Lots of mental anguish, lots of internal suffering, and not much else. And, as alluded to in my title, the difficulty level starts fairly low but rises quickly to the point that even in English translation some are difficult to follow. If you find the stories interesting -- as clearly the editor does -- this won't be a problem. If not, then you might consider buying something a little bit more "crowd-pleasing" like the dual-language Guy de Maupassant book.

Speaking of Guy, the editor makes the comment in the introduction that Maupassant wrote "short, sardonic narratives in which one always looks for the sting in the tail." Given that the editor is a French Literature professor, I find it absolutely mind-blowing that his entire familiarity with Guy de Maupassant is through "The Necklace." Out of the nearly 300 stories he wrote, one can count on one hand the number of stories with a "sting in the tail" and still have fingers left over. I guess I should have taken his total lack of familiarity with the greatest short-story writer of all time as a sign that maybe he and I wouldn't see eye-to-eye on what constitutes a good short story.

The English translation is excellent and very helpful.

69 of 78 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars full spectrum of writings and translation, June 15, 2003

By 

Phillip Varady (Federalsburg, MD United States) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Short Stories in French: New Penguin Parallel Text (French and English Edition) (Paperback)

The content in the original French ranges from the beautiful "On ne meurt jamais" to the confusing "Le personnage" Some works are interesting but others seem tedious. The collection presents to the reader a wide range of contemporary French literature and, if one is a student, an excellent opportunity to see the French language used in all its various applications. The editor takes the liberty of translating the sense of idiomatic phrases rather than attempting to force the words into something that resembles the original, with mixed results. The longest piece, 'David' is also one of the best, as is 'L'objet d'art'; my favorite 'On ne meurt jamais' made the purchase worthwhile all by itself.

8 of 8 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Challenging Prose - Nicely Edited - Worth the Effort, September 8, 2008

By 

dennis wentraub (schenectady, new york USA) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: Short Stories in French: New Penguin Parallel Text (French and English Edition) (Paperback)

This collection of twelve stories by contemporary French and Quebec authors is challenging for the beginning and maybe even intermediate level student of French. However, Penguin has done an excellent job of matching the English translation on the facing pages, so it is easy to follow the stories in the two languages line by line. Coward's short introduction to the stories is smart and places the themes and techniques of the writers in context. Most of these characters are introspective to a fault(!), isolated, obsessive, delusional, desperate but also desperately hopeful. There is little in the way of humor in these pages - mostly irony and it is decidely dark. But you will be moved in different ways by 'Heloise', 'The Hunters' Cafe', the 'Accursed Notebooks', and you will be made to feel the bitter almost hallucinatory cold of a Montreal winter night in "The Objet d'Art'. You will be surprised by where these writers take you in their stories. In the end this collection is sufficiently intereresting to motivate even a relatively inexperienced student of French to push through some fairly dense prose.