Side By Side: Spanish and English Grammar [Paperback]

Edith R. Farrell (Author), C. Frederick, Jr. Farrell (Author)

Book Description

ISBN-10: 0844271403 | ISBN-13: 978-0844271408 | Publication Date: January 11, 1995

This is a guide where students compare and contrast at a glance the essential elements of Spanish and English grammar. Each section of the handbook introduces a part of speech and explains its functions and uses in a questions and answer format.

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English, Spanish

From the Back Cover

Learn and review Spanish grammar at a glance!

Of all the obstacles language learners face, grammar is one of the toughest. But now there's a way to learn the subtleties of grammar without all the headaches. This revised and updated edition of Side-by-Side Spanish & English Grammar is the perfect tool to help beginning and intermediate students of Spanish understand the similarities and differences between English and Spanish grammar.

By learning the subtleties of Spanish grammar through comparisons to their native English language, students are able to build on what they already know. They'll be better able to understand and remember Spanish grammar while writing, speaking, and being tested on Spanish usage. This innovative grammar guide includes:

• Each section introduces a part of speech, explaining its functions and answering common questions about it
• Quick Check Charts that summarize the main ideas within each section
• Appendices that identify grammar trouble spots, such as the differences among personal pronouns, the use of determiners, and verb tenses
• A new exercise section with answer key to test and review knowledge

Side-by-Side Spanish & English Grammar gives students a firm grasp of the structure of both languages and sets the stage for true language mastery and enjoyment.

--This text refers to an alternate Paperback edition.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 128 pages
• Publisher: Passport Books (January 11, 1995)
• Language: English
• ISBN-10: 0844271403
• ISBN-13: 978-0844271408
• Product Dimensions: 10.8 x 8.4 x 0.4 inches
• Shipping Weight: 12.8 ounces
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (15 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,135,493 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

36 of 36 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Extremely useful, November 24, 2003

By 

magellan (Santa Clara, CA) - See all my reviews
(HALL OF FAME REVIEWER)    (COMMUNITY FORUM 04)    (TOP 1000 REVIEWER)   

This review is from: Side By Side: Spanish and English Grammar (Paperback)

I have about a dozen Spanish books including courses and grammars at various levels, and several audio type courses, and this is probably the most learning tool/book I have. The book's method of putting the English and Spanish side by side is very helpful, but the best thing is the explanation of all the tenses, which I don't always keep in my head. For example, many people aren't going to remember what the pluperfect past progressive tense is, or the imperfect subjunctive, and so on, and this book was great to remind me about those and what the corresponding Spanish forms are.

The book does this for all the different basic parts of speech: verbs, nouns, pronouns, prepositions, interjections, conjunctions, and so on. The tables and sections don't always align exactly on the facing pages, since there aren't always exact correspondences between the two languages, but I didn't mind that too much. For example, although technically English has the subjunctive tense, it's really almost a vestigial construction, but in Spanish there is a complete system of marking the subjunctive which is still very active, and the rules, although fairly consistent, can get pretty detailed. Spanish also has a second preterite tense that English doesn't have, the co-preterite or preterite anterior, as it's called in Spanish, and the two aren't interchangeable, so you need to know how they work and what the differences are.

So overall, an excellent book and probably the most helpful Spanish book I have, although it's not intended to be an exhaustive grammar. Some people might find the explanations a little technical, and I note one or two people here commented on that, but again, I didn't mind that too much. This book is a great value considering it really doesn't cost that much.

I only have one other book that is similar to this one, which is Spanish Verb Tenses, by Dorothy Devney Richmond. It is only on the verbal system and has less technical descriptions of the verbs than this book, which might be better for some people. The book also has a workbook section with exercises which some people might find helpful. It also includes appendices of verb tables of regular and irregular verbs; the preterite, future, and conditional conjugations; tables for the present and imperfect subjunctive moods; and a separate table for the modal auxiliary haber.

Finally, there is a Spanish to English and English to Spanish glossary with definitions of several hundred verbs, and a long list of verbs that take a preposition. This book is also very reasonably priced and I can recommend it too.

19 of 19 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars This book is great!, January 26, 2001

By 

Tom Kertes (Seattle, WA USA) - See all my reviews

This review is from: Side By Side: Spanish and English Grammar (Paperback)

One of the hardest parts to learning a new language is learning the grammar of spoken language. We aquired English, not learned it. We know what makes sense, and what doesn't without fully understanding the rules that govern how we speak. This is why our spoken language makes sense, but we can't always explain why or what about it makes it work. Even well trained writers don't need to fully understand all of the rules of the spoken language. This is what makes this book very helpful - it uses what all native English speakers already know and understand to explain the rules of Spanish. Through English examples, the book clearly demonstrates how Spanish works. Read the book and your Spainish will improve, as well as your English!

28 of 30 people found the following review helpful:

2.0 out of 5 stars Good concept, needs further development., May 10, 2001

By 

Jeffery S. Herman (Baxter, Tennessee) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Side By Side: Spanish and English Grammar (Paperback)

I was rather disappointed in some aspects of this book. The pages are divided into columns, with an explanation of the Spanish application of a concept in one column and the explanation of the corresponding English concept in the other. Unfortunately, the columns do not align well, and the English and Spanish examples of the concepts do not align. I was surprised at how difficult this made reading the book. I also found the explanations overly technical and I had difficulty comprehending the linguistic terms (but perhaps this is my limitation, not the books.) I would recommend Spanish Verbs and Essentials of Grammar by Ina Ramboz or the Practice Makes Perfect series as better alternatives.