Customer Reviews

Soņar en cubano

5 star:		(4)
4 star:		(6)
3 star:		(1)
2 star:		(1)
1 star:		(0)

 

 

Be warned, if you though a book with this title, and from an author with such a Latino name, had to be originally written in Spanish, you are wrong. The Spanish version is a translation, with a Spanish-from-Spain spin, rather than a Cuban touch. If you want to read the original version, you are better of with the English original "Deaming in Cuban". Even the author herself agrees, that the book looses a bit in the translation.

Este libro muestra muchas facetas de la vida y realidad cotidiana cubana. En una mezcla de real maravilloso Carpenteriano y un toque de Garcia Marquez la autora refleja la realidad de una familia dividida por problemas politicos, sociales y hasta culturales. Suenos realizados y suenos frustrados, amores dados y amores perdidos, secretos guardados y secretos divulgados. En realidad una obra tipicamente cubana.

Me gusto mucho, la forma agradable, interesante y entretenida como la autora logra envolverte en la obra. Es una realidad que sufre y vive el pueblo Cubano. pienso que todo latino con sentido de soilidaridad debe leerlo.

Soy argentina y hace muy poco tiempo que lei este libro. Como latina, entendi las dificultades por las cuales pasa esta familia en un pais nuevo. Tambien aprendi mucho sobre la situacion politico cubana. Apesar de ser una historia cubana, me parecio en muchos respectos, similar a la historia de todo imigrante latino. Buenisima obra.

Este libro ha sido como una brisa fresca de recuerdos. Por supuesto, quien no ha vivido bajo un régimen comunista, no puede entender el sufrimiento y las añoranzas del cubano emigrante, y presta oídos a los cantos de sirena de El Líder, a pesar de 41 años de continuos fracasos. Como dice el refrán: "NADIE ESCARMIENTA POR CABEZA AJENA"!

¿Por qué se llama el libro 'Soñar en Cubano'? Bueno, en el capitulo "El animo necesario" Lourdes, una de las protagonistas de la novela, llega a la conclusión de que no tenga "paciencia para los soñadores, para la gente que vive entre negros y blancos."

Para mi este libro también "vive" entre negro y blanco. Por un lado es una historia interesante, escrita de forma desusada pero al otro lado creo que faltan las grandes sorpresas en la narración. El relato es bastante previsible.

¿Cuales son los temas que aborda "Soñar en Cubano"? Pienso que la vida tan diferente de los cubanos que viven en los EEUU y de los que viven en la isla de Fidel Castro es la temática mas ostentativa en este libro. En uno de los últimos capítulos llamado "Seis días de abril" Pilar (la hija rebelde de Lourdes criado en los EEUU con la música de Lou Reed) debe admitir que la vida en Cuba es más dura de lo que pensaba, "pero al menos todos parecen tener cubiertas sus primeras necesidades." ¡Gracias a Dios!

Pero hay otros temas en esta cuenta de Cristina García. Por ejemplo la religión y la santería, enfermedades de la civilización como el sobrepeso (Lourdes pesa 99 kilos con sus 1,52 metros de altura pero más tarde pierde 51 kilos), el concepto de la familia (especialmente las relaciones entre las madres y sus hijas), el poder de las mujeres, la identidad de una persona etc.

La página mas importante de este libro para mi fue el árbol genealógico que se encuentra ya ante el capitulo uno. Sin este me parece difícil entender la historia, la primera novela de García.

Like other readers, I was a bit put off by the handful of characters all thrown at me at once. I had to refer to the family tree provided more than once. At one time, I put down the book, crying, This is insane! And then I got it. It is insane. Okay. I read Marquez, I get it. Once you stop wrestling with the story, trying to fit it into a conventional fiction mold, you can loosen up and enjoy the ride. Ms. Garcia is such a talented writer she can get away with anything.
I recommend this book without reserve.
Enjoy!

En verdad inicié la lectura con muchas expectativas y reconozco que soy una lectora muy exigente , no sólo en cuanto al relato en sí, sino también al uso del leguaje, la construccion en fin me gusta disfrutar de una buena historia bien contada. Esta historia, no se sostiene,no logró mantener mi atención, es cierto que son varias historia juntas, pero hubo momentos en que no entendía bien la relacion entre una historia y la otra, además de la relación de parentezco entre los personajes.
Le doy dos estrellas porque tiene chispazos que le hacen a uno creer que la historia arrancará.

This book present the life and destinies of a CUban family divided by its political beliefs. It presents the life of the half of the family that stayed in Cuba and pledge its allgiance to the Revolution and the life of the ones that left Cuba for the United States. The exaggeration presented in the individual characters with their tendencies, fetishes, and political views opens a window into the reality of the Cuban families that have been divided by the Revolution. Cristina García writes with a powerful voice that entices your attention.

Delivery was quick and easy! The product was exactly as the seller described it - I'm very happy with my order. I would definitely do business with them again!