Sorry, this item is not available in
Image not available for
Color:
Image not available

To view this video download Flash Player

 
Have one to sell? Sell yours here
Tell the Publisher!
I'd like to read this book on Kindle

Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.

Sorbian-English, English-Sorbian Concise Dictionary (Hippocrene Concise Dictionary) [Paperback]

by Mercin Strauch
3.7 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)


Available from these sellers.


Free Two-Day Shipping for College Students with Amazon Student

100 M&T
100 Mysteries & Thrillers to Read in a Lifetime
Looking for something good to read? Browse our picks for 100 Mysteries & Thrillers to Read in a Lifetime, brought to you by the Amazon Book Editors.

Book Description

February 2000 0781807808 978-0781807807
Sorbian, also known as Wendish or Lusatian, is a Slavic language spoken in Lusatia, the southeastern-most part of Germany. Although surrounded by German speakers for centuries, the Sorbs have preserved their language. This dictionary covers the Upper Sorbian written language, mainly spoken northwest of the city of Bautzen, and is a wonderful reference for anyone who is interested in Wendish heritage, as well as a valuable addition to any Slavic language library.

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English

Product Details

  • Series: Hippocrene Concise Dictionary
  • Paperback: 150 pages
  • Publisher: Hippocrene Books (February 2000)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0781807808
  • ISBN-13: 978-0781807807
  • Product Dimensions: 6 x 4 x 0.9 inches
  • Shipping Weight: 7.7 ounces
  • Average Customer Review: 3.7 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #2,774,234 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

3.7 out of 5 stars
(3)
3.7 out of 5 stars
Share your thoughts with other customers
Most Helpful Customer Reviews
7 of 7 people found the following review helpful
Format:Paperback
This is a superb little dictionary that gives the outsider an insight into Sorbian culture.
The language, which resembles Czech and Polish in many ways, has many of its own special features - a quick browse of the pages turns up some of these. For example, Sorbian has a special word for the Irish people and the Scottish people (using a common ending -ojo).
The compiler of the dictionary has included many useful phrases to demonstrate how words are used. This livens up the content and is a huge improvement on the normal format for a concise dictionary which tells the reader very little about usage.
I would certainly recommend it as an essential item (it easily fits in a jacket pocket) for anyone visiting Lusatia, whether on business or for pleasure. Whereas the majority of the Sorbian people can also speak German, an effort by a foreigner to use some of the local language would, without doubt, be enthusiastically received.
Comment | 
Was this review helpful to you?
2 of 2 people found the following review helpful
4.0 out of 5 stars Good little dictionary March 26, 2007
Format:Paperback
I like this dictionary. But I think that it lacks some information needed for people unfamiliar with slavic languages. For example, you will find that sorbian word for "deer" is either "jeleń" or "sorna", but there is not written that the first word is used for a male deer and the second one for a female deer. Same problem applies for some plural forms (ryba, ryby) etc.
Comment | 
Was this review helpful to you?
2.0 out of 5 stars It is OK for its small size. September 14, 2013
Format:Paperback|Verified Purchase
It is a rather small dictionary of the Upper Sorbian language. The Lower Sorbian is different, but it is unfortunately dying out, so this dictionary is for the more useful version of Sorbian. It does have even a few uncommon words, but it surprisingly lacks some important words, like duck, eagle, tail, fingernail (the word listed for 'nail' means only the metal nail, not the finger or toenail), rib, belly, bee, bite, liver. It has a few countries, like Italy or Ireland, but it does not have Poland or the Czech Republic, even though they are neighboring countries with similar languages. In fact Sorbian has some words borrowed from Czech. There is no grammar section. The vocabulary section has no grammatical information, not gender, nor declension, or conjugation, nothing, for Sorbian, nor for English, which does have after all some irregular verbs. The English words are not provided with pronunciation, which makes the dictionary not very useful for speakers of Sorbian. There is a guide to Upper Sorbian pronunciation, but it has errors, it says that w is pronounced like the v in visit, which is wrong, Sorbian preserves the Old Slavic pronunciation of w as w in was, so it is actually pronounced the same as the barred l. So Sorbs have to learn by practice whether a word has a w or a barred l, they can't tell by pronunciation. Y is described as u sound formed by pursing both lips, which is quite wrong, it is a sound similar to i in sit, similar to Polish y. Ch is described as being pronounced with a few exceptions as English k, but in reality it is more aspirated than English k, while Sorbian k is unaspirated, so they are not pronounced the same. O is described as like in hot, which is somewhat useful for British speakers, but not for American speakers, who pronounce the o in hot similar to Sorbian a. Read more ›
Comment | 
Was this review helpful to you?
Search Customer Reviews
Only search this product's reviews
ARRAY(0xa2ad712c)

Sell a Digital Version of This Book in the Kindle Store

If you are a publisher or author and hold the digital rights to a book, you can sell a digital version of it in our Kindle Store. Learn more

Forums

There are no discussions about this product yet.
Be the first to discuss this product with the community.
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 



Look for Similar Items by Category