Spanish a Rough Guide Dictionary Phrasebook [Paperback]

Lexus (Author)

Book Description

Series: Rough Guide Phrasebooks | Publication Date: June 28, 1999

Rough Guides re-launches its popular phrasebook series and adds European and Dutch to its mix of 22 languages. Now with stylish new covers and user-friendly, two-color printing throughout, these books will jump off the shelves. Arranged dictionary-style, each Rough Guide Phrasebook includes clear grammar and pronunciation sections, etiquette and cultural tips, and a two-way menu reader, making these the most useful on-the-go language books anywhere.

Editorial Reviews

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.

Introduction

The Rough Guide Spanish dictionary phrasebook is a highly practical introduction to the contemporary language. Laid out in clear A-Z style, it uses key-word referencing to lead you straight to the words and phrases you want - so if you need to book a room, just look up 'room'. The Rough Guide gets straight to the point in every situation, in bars and shops, on trains and buses, and in hotels and banks.

The main part of the Rough Guide is a double dictionary: English-Spanish then Spanish-English. Before that, there's a page explaining the pronunciation system we've used, then a section called The Basics, which sets out the fundamental rules of the language, with plenty of practical examples. You'll also find here other essentials like numbers, dates and telling the time.

Forming the heart of the guide, the English-Spanish section gives easy-to-use transliterations of the Spanish words wherever pronunciation might be a problem, and to get you involved quickly in two-way communication, the Rough Guide includes dialogues featuring typical responses on key topics - such as renting a car and asking directions. Feature boxes fill you in on cultural pitfalls as well as the simple mechanics of how to make a phone call, what to do in an emergency, where to change money, and more. Throughout this section, cross-references enable you to pinpoint key facts and phrases, while asterisked words indicate where further information can be found in the Basics.

In the Spanish-English dictionary, we've given not just the phrases you're likely to hear, but also all the signs, labels, instructions and other basic words you might come across in print or in public places.

Finally the Rough Guide rounds off with an extensive Menu Reader, giving a run-down of food and drink terms that you'll find indispensable whether you're eating out, stopping for a quick drink, or browsing through a local food market. Ábuen viaje! have a good trip!

Product Details

• Paperback: 256 pages
• Publisher: Rough Guides; Revised edition (June 28, 1999)
• Language: English
• ISBN-10: 1858285771
• ISBN-13: 978-1858285771
• Product Dimensions: 5.7 x 4.2 x 0.5 inches
• Shipping Weight: 4.8 ounces
• Average Customer Review: 2.0 out of 5 stars  See all reviews (4 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #3,386,891 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

6 of 6 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars A very well-thought out book., May 6, 2001

By A Customer

This review is from: Spanish a Rough Guide Dictionary Phrasebook (Paperback)

On a recent trip to Spain, my travelling companion had this book; I had a different one, and spent much of the trip trying to buy another copy of this one.

It's a very nicely laid-out book. The dictionary lay-out (it's arranged like a spanish-english/english-spanish dictionary, with useful phrases being listed along with the main word in the phrase), rather than a more tradiional phrase-book layout, made it very easy to find what was needed `on the fly'. The choice of words and phrases in the book was excellent for a traveller; by being careful in what was included, the authors managed to make a pretty complete book thats easily small enough to fit in a pocket. The introductory sections on the basics of the language were very useful; the menu reader in the back was great.

For someone who didn't know any Spanish to speak of, I was very happy with this books ease of use, small size, and low price.

2 of 2 people found the following review helpful:

1.0 out of 5 stars Dictionary-In-A-Blender, February 6, 2002

By 

Dennis2468 "Dennis2468" (San Diego, CA United States) - See all my reviews

This review is from: Spanish a Rough Guide Dictionary Phrasebook (Paperback)

The Rough Guide Dictionary Phrasebook ended up at the bottom of my travel bag on my recent trip to Spain. Unlike the usually outstanding country and city guides by the same publisher, this book is a real clunker and seems to be the sad result of putting a dictionary and a few travel magazine articles through a meat grinder.

Mostly the book is a dictionary. But wildly clashing graphics, typefaces, colors, text boxes compete for visual attention, forcing the reader to wade through an awful mess to find the desired word. Green text, bold typefaces, and color-highlighted text boxes containing little travel articles and dialogs might be useful tools in a language textbook or a travel magazine, but they certainly do not make a dictionary very easy to use. A dictionary should help you get right to the word you want, then give your eyes a restful way to read the definition and perhaps the pronunciation guide and other information.

Main word entries are given in exceedingly thin letters which are harder-to-see than the thick, bold green text containing information about word-gender, pronunciation and so on. Better to bold the main words (or if using a color, color only the main word and nothing else on the page) so they stand out on the page, easy to find. Bad typefaces make this book really hard to use.

Worse are the little text boxes on every other page or so, for example after the word "hotel" you'll find a few paragraphs about the different types of accommodation in Spain. So if you're looking up "hour", you won't find it just below "hotel", instead, you'll have to scan column after column, flipping to the second column of the next page, where "hour" is wedged in between yet more extraneous dialog boxes. I found this type of interruption very distracting when trying to look up a word for its Spanish equivalent, so I gave up and bought another dictionary when I was in Spain. Good phrasebooks are already published elsewhere, and so are good dictionaries. Rough Guides should stick to what they do best, namely travel guides, and leave language lessons and dictionaries to the pros.

2.0 out of 5 stars Almost useless, March 19, 2006

By 

BangorBill (Bangor, ME United States) - See all my reviews

Amazon Verified Purchase

This review is from: Spanish a Rough Guide Dictionary Phrasebook (Paperback)

I took this Rough Guide Spanish Dictionary Phrasebook with me on a recent two-week trip to Spain. I quit referring to it early in the trip, since it rarely had the words and phrases that I needed. It is essentially a concise dictionary containing only the most commonly used words, most of which will already be known by anyone who has had a year of college Spanish. The book includes some phrases, but they are categorized alphebetically in the dictionary rather than being grouped by frequently-encountered situations (hotel, restaurant, store, automobile, etc.), which would be more useful. The menu decoder section had the words I needed only about 2/3rds of the time, and many of them were in my regular pocket dictionary, anyway.

Perhaps the best use of this book is for a quick overview of key vocabulary for tourism by someone who has studied Spanish but who has not used it for awhile. The word pronunciation keys are potentially helpful, especially if you want to speak "high" Castellian Spanish rather than southern or Andelucian Spanish, which is more similar to Mexican Spanish. (For example, la cerveza [beer] is pronounced "thairbaytha.") My trip was limited to Andalucia, where I had no trouble being understood with my mostly Mexican-style pronunciations.

While I was in Spain I used my Webster's New World Pocket Spanish Dictionary constantly, and found it to be extremely helpful as well as convenient. It is a true pocket-sized dictionary with almost all of the words that I wanted (and all that I really needed) in a clear and concise format, and it includes conjugation models for irregular verbs.