Spanish Stories: A Dual-Language Book and over one million other books are available for Amazon Kindle. Learn more

Spanish Stories / Cuentos Españoles (A Dual-Language Book) (English and Spanish Edition) New edition Edition

55 customer reviews
ISBN-13: 978-0486253992
ISBN-10: 0486253996
Why is ISBN important?
ISBN
This bar-code number lets you verify that you're getting exactly the right version or edition of a book. The 13-digit and 10-digit formats both work.
Scan an ISBN with your phone
Use the Amazon App to scan ISBNs and compare prices.
Have one to sell? Sell on Amazon
Buy used
$5.42
Buy new
$7.98
Amazon Price New from Used from
Kindle
"Please retry"
Paperback, August 1, 1987
"Please retry"
$7.98
$6.10 $0.39
More Buying Choices
45 New from $6.10 84 Used from $0.39
Free%20Two-Day%20Shipping%20for%20College%20Students%20with%20Amazon%20Student


InterDesign Brand Store Awareness Textbooks
$7.98 FREE Shipping on orders over $35. In Stock. Ships from and sold by Amazon.com. Gift-wrap available.

Frequently Bought Together

Spanish Stories / Cuentos Españoles (A Dual-Language Book) (English and Spanish Edition) + First Spanish Reader: A Beginner's Dual-Language Book (Beginners' Guides) (English and Spanish Edition) + Short Stories in Spanish: New Penguin Parallel Text (New Penguin Parallel Texts) (Spanish Edition)
Price for all three: $27.37

Buy the selected items together

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English, Spanish
NO_CONTENT_IN_FEATURE


Best Books of the Month
Best Books of the Month
Want to know our Editors' picks for the best books of the month? Browse Best Books of the Month, featuring our favorite new books in more than a dozen categories.

Product Details

  • Paperback: 352 pages
  • Publisher: Dover Publications; New edition edition (2001)
  • Language: English, Spanish
  • ISBN-10: 0486253996
  • ISBN-13: 978-0486253992
  • Product Dimensions: 0.8 x 5.2 x 8.5 inches
  • Shipping Weight: 13.4 ounces (View shipping rates and policies)
  • Average Customer Review: 4.1 out of 5 stars  See all reviews (55 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #57,551 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

126 of 128 people found the following review helpful By jrobin@caribe.net on July 18, 1998
Format: Paperback
This book includes several excellent stories by many of the finest Spanish authors starting from the 16th century to the 20th. I recommend it highly for the intermediate Spanish student.
When I started reading book I had to regularly refer to the english page for a translation. At the end of the book, I seldom need to check the translation.
I assume that the stories written in the 16th and 17th centuries were re-written to update them into current Spanish, as I would think the older Spanish would be much more difficult to understand. As a result, this made the stories easy to read at the same time I could appreciate the skill of the writers.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
37 of 37 people found the following review helpful By Edwin Durham on December 15, 2005
Format: Paperback
I bought the book with a view towards,

1) improving my Spanish

2) reading interesting new thoughts by Spanish writers

It achieved both goals admirably.

I also learned that apparently the Spanish language has not changed nearly as much as the English language from the time of Shakespeare and Cervantes to the present day. I understood more of the Cervantes -- in Spanish -- than in my first readings of Shakespeare in English, my native tongue.

Some of the stories were more difficult than others to be sure. Just as there is a huge style difference between writings of Earnest Hemingway and Nathaniel Hawthorne in English.

Like a previous reviewer, I found myself referring to the English side of the book less and less as I continued to read.

One improvement should be made in future books of this type, however. The definitions of the Spanish words in the back should do more than just restate the original translation. This where the author can truly help a student understand the nuances of the language. Give the reader the origin of the word -- Latin, French, Greek, etc. -- along with a general definition, not just the repeat the same english translation used in the body of the story. If that's all the author is going to do, he should save the paper.
1 Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
78 of 85 people found the following review helpful By CasiLatina on August 11, 2008
Format: Paperback
I was excited to get this book because I thought it would be perfect for me. I have been trying to learn spanish for several years and it has been very difficult because I have trouble with comprehension. Usually I can read spanish better then I can understand it spoken, so I thought this was a good way to build my vocabulary and see the differences between the languages. And perhaps even record myself reading the stories for an extra way to take in the words. While I respect classical literature, this was more classroom/academic oriented then I wanted and seemed to be Spanish from Spain not Latin America. My husband is fluent in spoken Spanish (not necessarily reading/writing) and he didn't recognize some of the simple words so I knew this wasn't right for me. I was looking for more current modern stories at a more simple reading level. I am not saying you can't take anything from it but just wanted to make it more clear what to expect. I hope this is helpful to someone.
1 Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
8 of 8 people found the following review helpful By James Williams on August 20, 2009
Format: Paperback
This is James from James Spanish (the learning Spanish blog). This bi-lingual book is great for intermediate Spanish students wanting to apply what they have learned to a genuine context. The book is filled with stories from renowned Spanish authors such as Cervantes, Alarcon and Borges in the original Spanish and a faithful English translation.

This type of dual-language book encourages reading fluency and translational skills as well as helping to build vocabulary and give a fuller understanding of the Spanish language.

The format of the book allows for quick reference and translation, with the Spanish on one page, and the English translation on the facing page. This means you can read the stories more naturally, without flicking to different sections of the book to look up words that you are not familiar with.

The style of the authors vary, and you may find some writing easier to understand than others, just as you may find some of the stories more interesting than others. This will be due to your personal preference as well as your level of Spanish, so don't be too disheartened if you find yourself struggling to make it through one of the stories while others seem to flow easily.

A glossary in the back of the book provides a quick reference for many of the words covered in the stories so that you can reinforce what you have learned. You may also want to have a good English-Spanish dictionary to hand while you read the book so that you can have a more in depth translation of any words that are causing you trouble as well as another example of context so that you know how to use the new word you have learned.

These are the three Amazon products that I have found most helpful in my pursuit to learn Spanish.

1.
Read more ›
1 Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
6 of 6 people found the following review helpful By Bellarific on February 6, 2011
Format: Paperback Verified Purchase
Just like in English, languages evolve over centuries. These are 14th and 15th century writers, classic writers of Spanish stories. Readers of this book should expect that the language in this book is not contemporary: unfamiliar words and expressions are used in each short story. Fortunately, at the back of the book many of the unfamiliar words are defined. And endnotes enhance points that aren't clear. If you're an intermediate Spanish reader, I definitely recommend getting another book. The challenges within this collection of short stories can be a bit much at times.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again

Most Recent Customer Reviews

Set up an Amazon Giveaway

Amazon Giveaway allows you to run promotional giveaways in order to create buzz, reward your audience, and attract new followers and customers. Learn more
Spanish Stories / Cuentos Españoles (A Dual-Language Book) (English and Spanish Edition)
This item: Spanish Stories / Cuentos Españoles (A Dual-Language Book) (English and Spanish Edition)
Price: $7.98
Ships from and sold by Amazon.com

Want to discover more products? Check out this page to see more: &