Spanish Stories / Cuentos Españoles (A Dual-Language Book) (English and Spanish Edition) [Paperback]

Angel Flores (Editor)

Book Description

ISBN-10: 0486253996 | ISBN-13: 978-0486253992 | Publication Date: 2001 | Edition: First Published Stated

Unique format offers 13 great stories in Spanish — from classics by Cervantes and Alarcon to contemporary works by Borges and Goytisolo. Complete faithful English translations on facing pages. Includes Spanish to English vocabulary, biographical-critical introductions, more.

Editorial Reviews

Language Notes

Text: English, Spanish

Product Details

• Paperback: 352 pages
• Publisher: Dover Publications; First Published Stated edition (2001)
• Language: English, Spanish
• ISBN-10: 0486253996
• ISBN-13: 978-0486253992
• Product Dimensions: 8.5 x 5.4 x 0.7 inches
• Shipping Weight: 13.4 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (19 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #61,985 in Books (See Top 100 in Books)
  • #11 in Books > Libros en español > Misterio > Misterio
  • #13 in Books > Libros en español > Literatura y ficción > Cuentos Cortos
  • #13 in Books > 4-for-3 Books > Literature & Fiction > Genre Fiction > Anthologies

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

107 of 108 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars An excellent book for the intermediate Spanish student, July 18, 1998

By 

[e-mail] (Rincón, PR) - See all my reviews

This review is from: Spanish Stories / Cuentos Españoles (A Dual-Language Book) (English and Spanish Edition) (Paperback)

This book includes several excellent stories by many of the finest Spanish authors starting from the 16th century to the 20th. I recommend it highly for the intermediate Spanish student.

When I started reading book I had to regularly refer to the english page for a translation. At the end of the book, I seldom need to check the translation.

I assume that the stories written in the 16th and 17th centuries were re-written to update them into current Spanish, as I would think the older Spanish would be much more difficult to understand. As a result, this made the stories easy to read at the same time I could appreciate the skill of the writers.

48 of 50 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars Not for intermediate-beginner, August 11, 2008

By 

CasiLatina "Sha" (Riverdale, MD United States) - See all my reviews

This review is from: Spanish Stories / Cuentos Españoles (A Dual-Language Book) (English and Spanish Edition) (Paperback)

I was excited to get this book because I thought it would be perfect for me. I have been trying to learn spanish for several years and it has been very difficult because I have trouble with comprehension. Usually I can read spanish better then I can understand it spoken, so I thought this was a good way to build my vocabulary and see the differences between the languages. And perhaps even record myself reading the stories for an extra way to take in the words. While I respect classical literature, this was more classroom/academic oriented then I wanted and seemed to be Spanish from Spain not Latin America. My husband is fluent in spoken Spanish (not necessarily reading/writing) and he didn't recognize some of the simple words so I knew this wasn't right for me. I was looking for more current modern stories at a more simple reading level. I am not saying you can't take anything from it but just wanted to make it more clear what to expect. I hope this is helpful to someone.

27 of 27 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A great learning tool and a fun read, December 15, 2005

By 

Edwin Durham (Pasadena, Maryland USA) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: Spanish Stories / Cuentos Españoles (A Dual-Language Book) (English and Spanish Edition) (Paperback)

I bought the book with a view towards,

1) improving my Spanish

2) reading interesting new thoughts by Spanish writers

It achieved both goals admirably.

I also learned that apparently the Spanish language has not changed nearly as much as the English language from the time of Shakespeare and Cervantes to the present day. I understood more of the Cervantes -- in Spanish -- than in my first readings of Shakespeare in English, my native tongue.

Some of the stories were more difficult than others to be sure. Just as there is a huge style difference between writings of Earnest Hemingway and Nathaniel Hawthorne in English.

Like a previous reviewer, I found myself referring to the English side of the book less and less as I continued to read.

One improvement should be made in future books of this type, however. The definitions of the Spanish words in the back should do more than just restate the original translation. This where the author can truly help a student understand the nuances of the language. Give the reader the origin of the word -- Latin, French, Greek, etc. -- along with a general definition, not just the repeat the same english translation used in the body of the story. If that's all the author is going to do, he should save the paper.