Amazon.com: Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish (9780618910540): Editors of the American Heritage Dictionaries: Books
Spanish Word Histories and Mysteries and over one million other books are available for Amazon Kindle. Learn more

Buy New

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
or
Amazon Prime Free Trial required. Sign up when you check out. Learn More
Buy Used
Used - Very Good See details
$3.89 & eligible for FREE Super Saver Shipping on orders over $25. Details

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
   
More Buying Choices
Have one to sell? Sell yours here
Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish
 
 
Start reading Spanish Word Histories and Mysteries on your Kindle in under a minute.

Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.

Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish [Paperback]

Editors of the American Heritage Dictionaries (Editor)
4.2 out of 5 stars  See all reviews (4 customer reviews)

List Price: $12.95
Price: $12.39 & eligible for FREE Super Saver Shipping on orders over $25. Details
You Save: $0.56 (4%)
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock.
Ships from and sold by Amazon.com. Gift-wrap available.
Only 5 left in stock--order soon (more on the way).
Want it delivered Monday, February 27? Choose One-Day Shipping at checkout. Details

Formats

Amazon Price New from Used from
Kindle Edition $9.99  
Paperback, Bargain Price $5.18  
Paperback, November 14, 2007 $12.39  

Book Description

November 14, 2007 7 and up2 and up
Most people know that words like burrito and quesadilla come from Spanish, but there are many more English words that we would never suspect are Spanish until we look closely. Did you know that the words breeze and hammock come from Spanish? The jerky in beef jerky, for example, is from Spanish charquí, and the English verb vamoose is from the expression ?Vamos! which means Let’s go! in Spanish.
Spanish Word Histories and Mysteries: English Words that Come from Spanish tells the fascinating stories behind 200 English words from Spanish. Every sphere of English vocabulary has been enriched by Spanish, from names for animals—alligator, coyote, and mosquito—to words for weather—hurricane and tornado. This book also explores the Spanish origin of some of the colorful expressions of the Old West: bonanza, loco, mustang, ranch, and ten-gallon hat. Of course, the book digs into the many words for different foods that come from Spanish—not only the obvious ones, such as salsa and taco, but also potato, tomato, caramel, vanilla, and, most important, chocolate. Photographs and line drawings enliven the pages and illustrate the history of the words.

Frequently Bought Together

Customers buy this book with The Evolution of Spanish (Linguistic) $19.06

Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish + The Evolution of Spanish (Linguistic)
  • This item: Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish

    In Stock.
    Ships from and sold by Amazon.com.
    Eligible for FREE Super Saver Shipping on orders over $25. Details

  • The Evolution of Spanish (Linguistic)

    In Stock.
    Ships from and sold by Amazon.com.
    Eligible for FREE Super Saver Shipping on orders over $25. Details



Editorial Reviews

From Booklist

Noting that Spanish is the second most common language spoken in the U.S., the editors of the American Heritage Dictionaries have compiled a small volume about English words derived from the Spanish. After a brief introduction about the history of Spanish and its relationship with English, the editors profile 150 words that are now common in the English language. They define each word and explain its history and journey into the English language. Readers will enjoy learning about the origins of these words, from abalone to zocalo, with stopovers for the expression moment of truth and potato. The book also has a glossary of linguistic terms and a bibliography of quotation sources. --Barbara Bibel

About the Author

The Editors of the American Heritage Dictionaries and of other reference titles published by Houghton Mifflin Company are trained lexicographers with a varied array of interests and expertise. Most of the editors hold graduate degrees and have studied at least one foreign language. Several have degrees in linguistics or in the history of the English language. Others have degrees in science or sometimes other disciplines. All the editors familiarize themselves with the vocabulary in specific subject areas, collect materials on new developments and usage, and work in association with consultants to ensure that the content of our publications is as accurate and as up-to-date as possible.

Product Details

  • Reading level: Ages 7 and up
  • Paperback: 240 pages
  • Publisher: Houghton Mifflin Harcourt; None edition (November 14, 2007)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0618910549
  • ISBN-13: 978-0618910540
  • Product Dimensions: 8.2 x 5.8 x 0.6 inches
  • Shipping Weight: 10.4 ounces (View shipping rates and policies)
  • Average Customer Review: 4.2 out of 5 stars  See all reviews (4 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #1,078,181 in Books (See Top 100 in Books)

 

Customer Reviews

4 Reviews
5 star:
 (1)
4 star:
 (3)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.2 out of 5 stars (4 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most Helpful Customer Reviews

8 of 8 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars Great for any reader -- even bilingual speakers of Spanish and English, April 23, 2008
Amazon Verified Purchase(What's this?)
This review is from: Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish (Paperback)
I could not disagree more with the reviewer who states that this "book is too basic for bilingual Spanish-English speakers. . . overall fluent Spanish speakers will find little of interest. Instead, it's a very good book for beginner Spanish speakers who want to know more about the language." I have been a professor of Spanish and Latin American Literature for over ten years and am perfectly bilingual and find this book to be very interesting and entertaining. There are many words here whose origins I did not previously know. Indeed, how many native Spanish speakers realize that barracuda most likely comes from barracó -- a word from the dialect of Catalan spoken in the region of Valencia that essentially means "snaggletooth". Even the American Heritage Dictionary states that barracuda is of unknown origin. This is great reading that will please anyone interested in etymology.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No


3 of 3 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars A book that delivers, but only for some, January 6, 2008
This review is from: Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish (Paperback)
I originally bought this book to give to a bilingual friend who is interested in language and word origins. The book is well written, informative and entertaining. However, when I started going through it, I realized that the book is too basic for bilingual Spanish-English speakers. There are a few surprises (barrio has an Arabic origin!) but overall fluent Spanish speakers will find little of interest. Instead, it's a very good book for beginner Spanish speakers who want to know more about the language, or for anybody interested in the history of words used everyday in the US.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No


1 of 1 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars Interesting read, March 28, 2010
Amazon Verified Purchase(What's this?)
This review is from: Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish (Paperback)
I love this little book! It meticulously interweaves history, culture, and language into an appealing collection of research and hypotheses. A gold mine to anyone who loves linguistics, etymology, and philology while at the same time accessible to someone who loves languages (Spanish in particular) but does not necessarily know about the above disciplines.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most Recent Customer Reviews


Only search this product's reviews



Inside This Book (learn more)
Key Phrases - Statistically Improbable Phrases (SIPs): (learn more)
word first begins, word balsa, word armada, word coco, word tuna, first known occurrence, linguistic cousins, word potato, bread ring, word mate
Key Phrases - Capitalized Phrases (CAPs): (learn more)
United States, Old French, South America, American Spanish, Spanish Empire, Old Spanish, Middle English, Modern English, Mexican Spanish, Vulgar Latin, North America, Old English, West Indies, Roman Empire, Modern Spanish, Christopher Columbus, American English, Mexico City, Inca Empire, Aztec Empire, Central America, Santa Anna, Western Hemisphere, Oxford English Dictionary, Old West
Browse Sample Pages:
Front Cover | Table of Contents | First Pages | Index | Back Cover | Surprise Me!
Search Inside This Book:

What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?


Tags Customers Associate with This Product

 (What's this?)
Click on a tag to find related items, discussions, and people.
 

Your tags: Add your first tag
 

Customer Discussions

This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 


Active discussions in related forums
Search Customer Discussions
Search all Amazon discussions
   
Related forums


Listmania!


Create a Listmania! list

So You'd Like to...


Create a guide


Look for Similar Items by Category


Look for Similar Items by Subject