Automotive Deals HPCC Amazon Fashion Learn more nav_sap_plcc_ascpsc $5 Albums Fire TV Stick Handmade school supplies Shop-by-Room Amazon Cash Back Offer TarantinoCollection TarantinoCollection TarantinoCollection  Amazon Echo  Echo Dot  Amazon Tap  Echo Dot  Amazon Tap  Amazon Echo Starting at $49.99 All-New Kindle Oasis Water Sports

Format: Paperback|Change
Price:$13.24+ Free shipping with Amazon Prime
Your rating(Clear)Rate this item


There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.

on December 6, 2011
This is a nice book, my only complaint is the lack of photos that appear on the english version. Why the Vintage Spanol didn't put all the images???

Este est un libro muy interesantes, mi única queja es la falta de fotografias que la versión en ingles sí posee. Por que el editorial Vintage Espanol no publico el mismo contenido que la versión en inglés????
0Comment| 9 people found this helpful. Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on January 13, 2012
:en/ The translation made by J. David González-Iglesias González/Torreclavero is not only bad, but to Jobs regret, looks like it was done using Google Translate!
It is obvious that neither the translator nor the editor, are native Spanish speakers... and if they are, they aught to go back to school or at least get their money back.
I have never read a book that matches this one in the amount and variety of wrongly translated expressions and basic grammar errors.
If you are an English speaker and are attempting to improve your Spanish by reading this book, please try somewhere else. If on the other hand, you are a Spanish speaker, then be warned your eyes will hurt.

Despite the editors and translators enormous efforts in destroying this book, Mr. Walter Isaacson does a great job in describing the complexities that helped shape the genius that once lived in Steve Jobs...

To confirm what I thought to be obvious, I ordered the English version of the book and compared them.
I am sure Steve Jobs would have killed the translator!
___________________________________________________________________________________

:es/ La traducción de J. David González-Iglesias González/Torreclavero no solo es mala, sino que a veces, y muy a pesar de Jobs, parece haber sido hecha por Google Translate! Es evidente que tanto el traductor como el editor, no hablan español nativo, y si es así, tienen que volver a las aulas o al menos pedir que les devuelvan el dinero.
Nunca había leído un libro que tuviese esta cantidad y variedad de errores de traducción y gramática básica.
Si Ud. es angloparlante y quiere leer este libro para mejorar su español, mejor elija otro para sus ejercicios idiomáticos. Si en cambio, Ud. es hispanoparlante, le advierto que le dolerán los ojos.

A pesar del intento por parte de sus editores de destruir el libro, Walter Isaacson hace un trabajo excelente al mostrar las complejidades que han dado forma al genio que habito en Steve Jobs...

Solo para confirmar lo que pensé que era obvio, ordené una copia en inglés del libro y los comparé.
Estoy seguro de que Steve Jobs hubiese matado al traductor!
33 comments| 15 people found this helpful. Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on November 1, 2011
This is an excellent read for an inside look of a man that changed world history with his way of thinking of technology and his decisions to bring his vision to life. This is THE book if you want to know about Steve Job's life. I was impressed how fast the Spanish translation was released, in less than three weeks the english version was in stores. I hope to see soon the spanish edition in hardcover, just like the english one.
review image review image
44 comments| 11 people found this helpful. Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on August 23, 2012
Una historia muy interesante, de un tipo obsesivo, antipatico sin un sentido de compasion por los demas, pero un genio en los negocios, y la innovacion. Al parecer los locos son los que cambian el mundo. Que vision tuvo y como logro hacer una diferencia.
Si lles ingles, compralo en ese idioma, esta traduccion es muy pobre. Ademas esta en espanol de espana con frases que no tienen sentido.. Terrible...
0Comment| 4 people found this helpful. Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on December 10, 2011
El libro sobre la biografía del genio Steve Jobs es realmente un testimonio de la espectacular carrera creativa e inventiva de una persona sin igual, gracias a su visión y pasión por sus sueños nos beneficiamos de la tecnología mas avanzada del mundo, de igual forma como se ha recopilado y redactado la información es una completa aventura, este libro es un hit en la historia del mundo.
0Comment| 3 people found this helpful. Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on January 30, 2016
Steve Jobs por Walter Isaacson.

Si alguna vez has utilizado un producto Apple, estoy seguro que has quedado encantado por su fácil uso, diseño simple y materiales de primera. Steve Jobs era un perfeccionista empedernido, pudiendo comenzar un proyecto desde cero sólo porque algun mínimo detalle no resultara como deseaba. Sentía la necesidad de tener un control absoluto de sus productos, desde el diseño hasta su fabricación, ésto para así garantizar que el usuario tenga la mejor experiencia a la hora de utilizarlos.

Walter Isaacson hizo un tremendo trabajo, pero siento que en algunos aspectos se pudo haber hecho mejor. Por ejemplo, se abundó muy poco sobre su enfermedad y la vida de su esposa. Pero en general es una buena lectura, la recomiendo hasta a personas que no sientan atracción por sus productos, ya que en cierta forma también trata sobre superación personal, porque Jobs después de ser despedido de su propia empresa, no se dió por vencido, y continuó su deseo de dejar una marca en el mundo, así construyendo Next para continuar lanzando nuevos productos, y mas luego trabajando con Pixar, llevando la industria del cine animado a niveles jamas antes alcanzados.

En general, no le doy 5 estrellas por la versión en español, ésta traducción es pésima. Principalmente porque está escrito en castellano, como dirigido para un público Español, con muchas palabras que resultan dificil entenderlas hasta después de consultar el diccionario. Siempre he dicho que los productos deben consumirse en su idioma original, y en éste caso me arrepiento por no haber comprado la versión en inglés.

En resumen, si que recomiendo el libro y auque en ocasiones puede resultar agobiante por su gran volumen (unas 700 páginas en la versión en español), no deja de ser un "must read" para todo el que sienta interés por la vida de Steve Jobs y los productos Apple.

=====================================================================================================

English:

If you ever used an Apple product, I’m sure you've been charmed with its easy use, simple design and premium materials. Steve Jobs was an inveterate perfectionist, he was capable of starting a project from scratch, just because some detail wasn't as he intended to. He felt the need to have absolute control of his products, from design to manufacturing, this to make sure the user gets the best experience when using them.

Walter Isaacson made a great job, but i think in some aspects he could of have done better. Just to mention some of them, he barely talked about his wife's life and about the decease. But in general it's a great reading, I recommend it, even if you're not interested in Apple products, because in some way it's about personal growth. After being fired from the company he created, he didn't give up, he continued trying to leave a mark on this world, creating a new company (Next) and making new products, and then working with Pixar, taking the animation industry to another level.

In general, I don't rate it with 5 stars because of the Spanish version, this translation is horrible. First, because it was translated to the Spanish talked in Spain, like it was specifically translated for them, using words hard to understand, even after consulting with the dictionary. I have always said products should be consumed in the original language, in this case I regret for not buying the English version.

In short, I do recommend the book and even though you might feel overwhelmed for its volume (700 pages in the Spanish version), this is a must-read for everyone who feels attraction for Apple products and Steve Jobs.
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on December 24, 2012
Muy interesante visión sobre una de las personalidades del fin del siglo y del nuevo milenio. Steve representó el éxito de la visión de los jóvenes de los 70's y su influencia en las generaciones nuevas con sus luces y sombras. Un testimonio directo y muy realista de este singular personaje, que podría idénticarse como un hombre del Renacimiento del siglo XX, que no tuvo empacho en ser retratado con la verruga (como Cromwell). Recomendable aunque la traducción no es la mejor al usar muchos modismos, podría mejorarse con un español más estándar.
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on April 8, 2012
un gran libro a un excelente precio llego en perfectas condiciones para ser la version de tapa blanda comparado con el precio que se consigue en venezuela es un regalo si es con cupos o paralelo aqui el rpecio es de mas del cuadruple una lectura obligada para los amantes de la tecnologia y mas para fanaticos de apple y quienes no lo son se sorpreran con el genio que era steve jobs
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on September 28, 2015
El libro muy bueno, la verdad muestra una faceta que pocos conocen sobre su distorsion de la realidad, su capacidad de tildar todo como extraordinario o una mierda completa, blanco o negro, nada de plomos.

Gran parte de su percepcion el lo atribuye al LSD y otros acidos, dice que Bill Gates hubiese sido mas creativo si los hubiese probado

Pero la verdad su lectura se dificulta mucho, por ejemplo aveces entra en la narracion un personaje digamos "Paquito Perez - el galgo" (ficticio) y en los parrfos siguientes empieza a mencionar como Paquito intervino en Apple, pasas dos paginas y al mismo personaje se refiere como el Sr Perez y te confunde porque entran un sinnumero de personajes con sus nombres y apellidos que hacen dificil recordar quien era, a quien se refiere, y mas adelante logicamente dice "como lo recordaria su amigo 'el galgo' y ya con eso te perdiste, luego de ver una lista de 100 nombres no recuerdas quien mismo era, si se lo llamara Paquito en toda la narracion sería mucho mas sencillo y agradable, pero en si un libraso :)"
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse
on June 25, 2014
El libro está muy bien escrito y nos muestra al hombre (con sus defectos y virtudes) y al genio. Muy bien documentado. Sin duda una lectura indispensable para todo aquel que admira a steve Jobs. Y para quien no lo admira, también puede ser una gran fuente de información y sobre todo, de inspiración.
0Comment|Was this review helpful to you?YesNoReport abuse

Send us feedback

How can we make Amazon Customer Reviews better for you?
Let us know here.