Short Stories in German: New Penguin Parallel Texts and over one million other books are available for Amazon Kindle. Learn more
Buy New
$11.04
Qty:1
  • List Price: $16.00
  • Save: $4.96 (31%)
FREE Shipping on orders over $35.
Only 17 left in stock (more on the way).
Ships from and sold by Amazon.com.
Gift-wrap available.
Add to Cart
Have one to sell? Sell on Amazon
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See all 2 images

Short Stories in German / Erzählungen auf Deutsch (New Penguin Parallel Texts) Paperback – December 30, 2003


See all 3 formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from
Kindle
"Please retry"
Paperback
"Please retry"
$11.04
$7.56 $5.59


Frequently Bought Together

Short Stories in German / Erzählungen auf Deutsch (New Penguin Parallel Texts) + Selected Folktales/Ausgewählte Märchen: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German) + Five Great German Short Stories: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German)
Price for all three: $30.42

Buy the selected items together

Customers Who Bought This Item Also Bought

NO_CONTENT_IN_FEATURE

Hero Quick Promo
Browse in Books with Buzz and explore more details on selected titles, including the current pick, "The Good Girl" by Mary Kubica.

Product Details

  • Paperback: 208 pages
  • Publisher: Penguin Books; 1St Edition edition (December 30, 2003)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0140265422
  • ISBN-13: 978-0140265422
  • Product Dimensions: 7.8 x 5.1 x 0.6 inches
  • Shipping Weight: 5.6 ounces (View shipping rates and policies)
  • Average Customer Review: 3.8 out of 5 stars  See all reviews (20 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #253,601 in Books (See Top 100 in Books)

Editorial Reviews

About the Author

Ernst Zillekens teaches German at Charterhouse in Godalming, Surrey.

Customer Reviews

I have struggled to watch movies like "Run Lola Run" or "Das Boot" auf Deutsch.
W. Nugent
This book has a great mix of simple and complex syntax, words, etc. to create a great learning tool for any level of reader.
W. Bradford
It's not that I haven't learned anything from this book, it's just too much, for now.
Renaissance Man

Most Helpful Customer Reviews

82 of 85 people found the following review helpful By W. Nugent on April 16, 2007
Format: Paperback
Learning styles differ so much (I expect especially regarding foreign languages) that I hesitate to offer this personal perspective. However, this book works for me.
I am a veteran of 4 semesters of college German and have occasionally used language CD's to review conversational German for trips abroad. I have struggled to watch movies like "Run Lola Run" or "Das Boot" auf Deutsch. However, the fact is that I am not very proficient in the language and could benefit from additional German reading matter. But the problem is sitting with the book in one hand and a German dictionary in the other hand, trying to decide which of several meanings of a word applies and then missing the colloquial sense of a phrase anyway.
So this volume has several things going for it. The stories are engaging. Because they are short, each provides a bitesize piece of reading and a sense of accomplishment when you finish. What I find works best for me is to read an entire paragraph in English to get a sense of where the story is going and then tackle it sentence by sentence in German, referring back to the translation as needed.
This seems to provide an ideal solution for me and conceivably will for others coming from a similar place. Certainly, one will need some background in German to provide the needed vocabulary.
1 Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
31 of 32 people found the following review helpful By ejodee on October 29, 2011
Format: Kindle Edition
This book in Kindle format is NOT A PARALLEL TEXT. The full English translation trails each German story. With no bookmarks to make this arrangement functional in any way, the process for retrieving the corresponding passage is much more convoluted than even a Kindle would necessitate.

This book needs a re-edit. To work the way it was intended, it should either alternate the German and English paragraphs, or be set up with bookmarks and chapters so the reader can click away and return easily.

The reviews for this book are apparently about a print version. I was grateful for the reviews because most of them are uncommonly informative and helpful. The author's introduction is compelling and I was looking forward to what appears to be an entertaining and thought provoking selection of stories.

If only the Penguin editors had taken similar pride in their work. This book is useless for its intended purpose. And no thanks to Amazon for failing to state the format that was reviewed.
1 Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
27 of 29 people found the following review helpful By Renaissance Man on July 29, 2009
Format: Paperback Verified Purchase
I wish not to affect the rating of this book, nor discredit it. The reason being, I don't know enough. But there in-lies the point. As others have commented, this book is great for people who have an "intermediate" mastery of the language, or have gone through 4 years of German in college. But, if you're picking up the language on your own, though audio cds, flash cards, etc., this book is a bit overwhelming.

To the relative beginner, the sentences are long, with complex words and sentence structure. I would say that your average native English speaker with high school diploma would be in the thick of it reading the English alone.

I intend to hang onto this book until I know a bit more. Until then, I'm considering picking up some children's books in German, to get the hang of more simple sentences. It's not that I haven't learned anything from this book, it's just too much, for now.
4 Comments Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
13 of 14 people found the following review helpful By W. Bradford on October 21, 2007
Format: Paperback Verified Purchase
This is one of the best foreign language reader series I've found so far. This book has a great mix of simple and complex syntax, words, etc. to create a great learning tool for any level of reader.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
9 of 9 people found the following review helpful By Leo Burke on July 8, 2008
Format: Paperback Verified Purchase
I figured that it would be beneficial to try this book, but I also thought that it would be boring drudgery. No way! Although I'm still going through it, I've already ordered the second book that they've since published. A previous reviewer stated that he prefers to first read the English and then look at the German. One can no doubt finish the book in a fraction of the time that way but probably get only a fraction of the value out it. What I find so fascinating is how German builds it's vocabulary on existing words. I'm constantly exclaming to myself "why didn't I see that?" or, "Isn't that interesting, I see it now." It's like being on a constant treasure hunt - you're surrounded by clues and have only to use your noggin go figure it out.
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
10 of 11 people found the following review helpful By Marc Genberg on August 16, 2007
Format: Paperback Verified Purchase
The stories in this book are interesting and provide some fun reading. The translations allow for an intermediate level proficient person (such as myself) to enjoy the stories for their value, while learning new vocabulary and expressions.

I enjoyed this book for the ability to increase my language proficiency in an entertaining mannger, and recommend it to anyone with intermediate proficiency (or greater).
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
5 of 5 people found the following review helpful By Brian Smith on May 12, 2010
Format: Paperback
The stories are well-written and whenever one has a problem with the German a quick reference to the English translation gets you back on the track. If you feel confident enough after reading this book I can recommend Die Biene Maja und Ihre Abenteuer (German Edition) which was written as a children's book originally but is much more entertaining than any book written for teaching purposes, and Das Kleine Dummerle und andere Erzahlungen (German Edition).

See my list "Great German Books".
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again

Customer Images

Most Recent Customer Reviews

Search