1.0 out of 5 stars
WHAT IS THIS??!, December 15, 2011
This review is from: Sulphuric Acid (Paperback)
This is probably the only book that I literally did not put down at all while reading. The reason: This book was so BAD, I spent my whole day flipping through pages, searching in vain for something of substance to at least make it a one-star. But no, this book totally disappointed me. The writing and the protagonist's thinking process were simply unbearable, pushing the book from being almost intriguing to downright ridiculous. I felt like I was reading a project of a ten-year-old, so bad that I was almost offended when a book of this quality was ever publised.
REALLY, until today, I still don't know if this book was meant to be a joke in the first place or some publishers slept through quality-checking for it.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
5.0 out of 5 stars
Brilliant, horrific, August 10, 2011
This review is from: Sulphuric Acid (Paperback)
Nothomb's first novel, the coruscatingly intelligent, hilarious and appalling Hygiene and Assassin remains her single best, and she has written some wonderful novels since. Some lighter and funnier. Some more lyrical. All have richer fuller characters than this one for a reason: they are not set in such an impoverished hell as this. This is the first to rival Hygiene for penetrating intelligence.
Where Hygiene is mordantly funny this book is, like the acid of the title, simply mordant. Do not think of that eye on the cover as "watching." Think of the acid hitting that eye. If you do not like that image then do not read this book. The things the eye is eager to see *are* the acid.
To call this book a "shocking satire on reality television" is true but inadequate. Nothomb is simply too strong a writer to write anything so easy as that. It is not about television. It is also not a realistic account of concentration camp life -- far from it. After half a year of beatings, starvation, and sleep deprivation the heroine remains "beautiful." The prisoners and the guards hold desperate but reasoned conversations of a kind you will not find in Primo Levi, let alone in transcribed interviews with concentration camp survivors. The violence is unremitting but not graphic or lurid.
Quite the opposite. Nothomb does all she can to keep *no* distance between you and the horror. It is not like reading accounts of others. It is not like watching a documentary or a gory movie. It is about horrors not of cuelty iteslf but of taking pleasure from cruelty. In terms of the novel the pleasure goes to producers, and guards, and viewers, and prisoners who engineer harm to others, and not least to those who condemn the 'program' in self-satisfying ways that really only promote it. But here I am getting preachy. This book is *not* preachy. It is horrific.
Honestly, not everyone wants to experience previously unimaginable horrors. That's okay. Do not read this book if you do not want horror. But it is her strongest writing since Hygiene.
If you can, though, read it in French (Acide Sulphurique). Her French is clear and accessible if you are not fluent. In this book, even more than most of hers, every word is extremely well chosen. The vocabulary is not arcane or somehow untranslatable. It is just so precise. Another language obviously will not present exactly the same choices of words and meanings, no matter how skilled and committed the translator.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No
1 of 2 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Biting Satire of Voyeuristic Television, February 3, 2009
This review is from: Sulphuric Acid (Paperback)
I found this to be an engaging commentary of the recent TV phenomenon of "reality programming". She confronts the subject in a similar way to her analysis of food in "Biographie de la faim" (aka The Life of Hunger). I have read nearly all of Ms. Nothomb's works in French, so cannot speak to the English translation, but I must say that this was one of my favorite works by one of my favorite authors.
Help other customers find the most helpful reviews
Was this review helpful to you? Yes
No