The Assistant (New Directions Paperbook) [Paperback]

Robert Walser (Author), Susan Bernofsky (Translator)

Book Description

Publication Date: July 17, 2007 | Series: New Directions Paperbook (Book 1071)

The Assistant by Robert Walser—who was admired greatly by Kafka, Musil, Walter Benjamin, and W. G. Sebald—is now presented in English for the very first time.

Robert Walser is an overwhelmingly original author with many ardent fans: J.M. Coetzee ("dazzling"), Guy Davenport ("a very special kind of whimsical-serious-deep writer"), and Hermann Hesse ("If he had a hundred thousand readers, the world would be a better place"). Charged with compassion, and an utterly unique radiance of vision, Walser is as Susan Sontag exclaimed "a truly wonderful, heart-breaking writer."

The Assistant is his breathtaking 1908 novel, translated by award-winning translator Susan Bernofsky. Joseph, hired to become an inventor's new assistant, arrives one rainy Monday morning at Technical Engineer Karl Tobler's splendid hilltop villa: he is at once pleased and terribly worried, a state soon followed by even stickier psychological complexities. He enjoys the beautiful view over Lake Zurich, in the company of the proud wife, Frau Tobler, and the delicious savory meals. But does he deserve any of these pleasures? The Assistant chronicles Joseph's inner life of cascading emotions as he attempts, both frantically and light-heartedly, to help the Tobler household, even as it slides toward financial ruin. Tobler demands of Joseph, "Do you have your wits about you?!" And Joseph's wits are in fact all around him, trembling like leaves in the breeze—he is full of exuberance and despair, all the raptures and panics of a person "drowning in obedience."

Editorial Reviews

From Publishers Weekly

Swiss writer Walser (1878-1956) wrote this Kafka-esque novel in 1908. Joseph Marti, a 24-year-old clerk, comes to work and live in the home-office of inventor-entrepreneur Karl Tobler, a boor and practical incompetent. As business prospects dry up and investors lose interest, Joseph's job becomes a surreal parody of itself, his only function to send away creditors, smoke cigars and drink coffee with Tobler's wife. Yet as he awaits the inevitable financial collapse of the family, Joseph remains in thrall of Tobler, subject to nightmares about being berated while he works on, unpaid, in a thankless job that only gets more demeaning. Joseph continually writes letters, "memoirs" and journal entries, but always tears up his writing and throws it in the trash. He remains a willing prisoner of Tobler's rages and declining fortunes, for perverse love of the household in spite of his unhappiness-the archetype of a colorless, characterless, purely functional assistant. As intended, this sly, modern-seeming novel is almost unbearable to read.
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

From Booklist

Though Walser, a Swiss, was an important early modernist, this translation by the award-winning Bernofsky is apparently this novel's first printing in English. And although the language reflects its 1908 publication date, its tone feels strikingly contemporary, like something that could have been written by Colson Whitehead. Joseph Marti is a marginally employable young clerk who goes to work for Karl Tobler, a marginally talented inventor who's living the good life on a dwindling inheritance. Tobler's Advertising Clock and Marksman's Vending Machine fail to lure investors, and Marti soon becomes skilled at the ritual language of creditor evasion. Of course, Marti isn't paid either, but he is so alienated from himself that any indignation at his own treatment is smothered by feelings of his own unworthiness to live in such a fine home. (Tobler's hilltop villa, the Evening Star, is of course a sinking ship.) Modern readers may lack the context to fully appreciate Walser's intent—Is he satirizing bourgeois aspiration? An economy unmoored from practicality?—but its absurdities and psychological insights are enjoyable nonetheless. Graff, Keir

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 320 pages
• Publisher: New Directions (July 17, 2007)
• Language: English
• ISBN-10: 0811215903
• ISBN-13: 978-0811215909
• Product Dimensions: 5 x 0.8 x 7 inches
• Shipping Weight: 9.6 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.3 out of 5 stars  See all reviews (6 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #285,009 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Robert Walser (1878-1956) worked as a bank clerk, a butler in a castle, and an inventor's assistant before discovering what William H. Gass calls his "true profession." From 1899 until he was misdiagnosed as a schizophrenic in 1933 and institutionalized for the rest of his life, Walser produced nine novels and more than a thousand stories.

Most Helpful Customer Reviews

14 of 15 people found the following review helpful

5.0 out of 5 stars "Curse those bacon-and-sausage eaters!" August 18, 2007

By Dan Mash

Format:Paperback|Amazon Verified Purchase

Joseph Marti, a young man between jobs, gains the position of Assistant at the villa and workplace of Carl Tobler, a struggling and possibly-cockamamie inventor. Despite Tobler's unpromising professional struggle and his lack of investors, he puts no brakes on his expensive joie de vivre. Joseph ends up smoking cheroots, sending away creditors, taking hilarious dictations, alternately entertaining and vexing Tobler's wife, and enjoying the Tobler's bountiful lunches and dinners:

"Sit down. Wherever you like, it doesn't matter. And eat until you've had your fill. Here's the bread. Cut yourself as much as you'd like. There's no need to hold back. Go ahead and pour yourself several cups--there's plenty of coffee. And here is butter. The butter, as you see, is here to be eaten. And here's some jam, should you happen to be a jam-lover. Would you like some fried potatoes as well?"

Hospitality is practically stuffed in Joseph's face, though he refuses to believe that he ever earns it. A good stuffing of hospitality at the dinner table is a recurring theme in Walser's work.

The Tobler family slides into dispossession. Walser captures the impendingness of the situation by describing the characters and their interactions over the course of about a year. A letter from Tobler's mother coldly punctuates the end of the story with a vicious moral, though that isn't the end of the book.

What shines to me isn't the plot (does anyone read for plot?) but the details of Joseph's inner turmoil, its occasional outlets, plus the THEATRICAL MOOD SWINGS OF TOBLER, and Walser's unbelievably fresh and insightful descriptions of simple events like going for a swim in a lake or waking up in bed on a Sunday morning.... His pre-kafkaesque description of a credit auditor's lurking around the villa is a classic passage here, too. (It rivals or surpasses the supernatural domestic fantasy of Marquez's Solitude and the bureacratic goons of Kafka, and pre-dates both of them).

The sudden appearance of a military prison episode forms one of Walser's best and only ensemble scenes. ("Slap the Ham")

Joseph is the usual Walserian hero: he's timid, he's doubtful of his own importance and abilities, he privately rags on himself out loud in high-style, yet he will burst out with an impudent speech to his masters. I still don't fully understand whether these impassioned officially-worded outbursts are a piece of comedy, a projection of Walser's mental state, or have some basis in the reality of actual conversations in Switzerland/Germany in the 1900's.

If you're new to Walser I recommend Jakob Von Gunten, his most accessible and probably famous work, which is made so breezy by its young schoolboy narrator. Everyone should start there. If you're not new to Walser then you'll obviously want this book, there's nothing to say so I've done you no favors, unless you are a stick in the mud.

Did I forget to say this is an extremely enjoyable book? Read more ›

10 of 11 people found the following review helpful

5.0 out of 5 stars An Antidote for Notes from Underground September 28, 2007

By Brian Verigan

Format:Paperback

Hermann Hesse famously remarked "If (Walser) had a hundred thousand readers, the world would be a better place." The Assistant does more to explain that opinion than any of Walser's other books. He was always trying to give a voice to the humble, the self-effacing, the marginalized. But as he aged he came to focus more and more on vignettes, and these seem to have gotten odder and odder. In this early work, he gives a full-length portrait of people on the edge, of society and of financial ruin.

I approached the novel with some uneasiness, wondering whether the delicate, fragile magic his briefer pieces demonstrate could sustain such a long (for him) work (295 pages). I'm happy to report that it does, and beautifully. There are short sections, like the hero's recollection of a childhood outing, that could very well have stood alone but are woven into the texture of the narrative flawlessly.

The outing he recalls was a perfectly beautiful and happy experience, and some fleeting references make it clear that this was far from normal for his home life. It's a delicate moment that brings the hero's life into sharp, individual relief, but also makes clear that his life is part of the same heartbreaking continuum as that of the doomed family he's temporarily become a part of.

I recently tried to re-read Dostoyevsky's Notes from Underground (Notes from a Hole in the Floor, really; excuse the picked nit) and found I no longer have a taste for it. Dostoyevsky's satire is fiercely focused on the vile and pathological. Walser's hero is a far sadder figure, a nobody with drastically limited prospects. He not only knows that and has accepted it, he embraces it. He has his occasional bursts of meanness or ill-temper, but so do we all....

Jakob von Gunten is a shorter book, and perhaps more representative of Walser's irreduceable and irreplaceable oddness. But The Assistant is the book I'd recommend someone new to Walser to start with. Read more ›

1 of 1 people found the following review helpful

4.0 out of 5 stars "be a little humble" May 11, 2011

By Guttersnipe Das

Format:Paperback

"Wherever there are children there will be injustice," writes Robert Walser, who was himself one of eight. For me, the most powerful part of The Assistant is the way Walser delineates the status of the four children in the house where the protagonist, Joseph Marti, has gone to work as the assistant to a doomed inventor.

Boys are always ranked higher than girls. Silvi, the less charming and pretty of the daughters, is tyrannized and reprimanded in a way that makes her even more peevish. Marti attempts to intervene, and accomplishes nothing, and the reader seethes along with him - at least until the next scene floats along, in the peculiar and addictive day-dreaming style of Robert Walser.

Like much of Walser's writing, The Assistant spends a lot of time contemplating the varieties of failure. Failure is shown to be ordinary and grinding, but it can also be seen - at least while it is still underway and not yet complete - as a peculiar kind of luck.

Joseph Marti is offended when he is told he has been "a little neglected by life" - and yet much of the beauty he so abundantly perceives seems inseparable from his status as a person overlooked and left out. What important person would ever have the time or impetus to wander as Marti does, both in nature and in the mind?
When Marti's pretentious boss, a masterpiece of bluster, has fallen apart, his unimportant and unattached assistant is free and unharmed, no worse off than he had been before, with "genuine faith in my little bit of strength."

In my opinion, readers new to Walser should start with one of the volumes of short fiction, followed by Walser's first novel, The Tanners, but The Assistant, too, is well worth reading, full of the pleasure in so many small, real, passing things.... It is a good and quiet book, which follows the parting advice of the lady of the house: "Always be a little humble, but not too much." Read more ›