The Savage Detectives: A Novel [Hardcover]

Roberto Bolaño (Author), Natasha Wimmer (Translator)

Book Description

Release date: April 3, 2007

New Year's Eve, 1975: Arturo Belano and Ulises Lima, founders of the visceral realist movement in poetry, leave Mexico City in a borrowed white Impala. Their quest: to track down the obscure, vanished poet Cesárea Tinajero. A violent showdown in the Sonora desert turns search to flight; twenty years later Belano and Lima are still on the run.

The explosive first long work by "the most exciting writer to come from south of the Rio Grande in a long time" (Ilan Stavans, Los Angeles Times), The Savage Detectives follows Belano and Lima through the eyes of the people whose paths they cross in Central America, Europe, Israel, and West Africa. This chorus includes the muses of visceral realism, the beautiful Font sisters; their father, an architect interned in a Mexico City asylum; a sensitive young follower of Octavio Paz; a foul-mouthed American graduate student; a French girl with a taste for the Marquis de Sade; the great-granddaughter of Leon Trotsky; a Chilean stowaway with a mystical gift for numbers; the anorexic heiress to a Mexican underwear empire; an Argentinian photojournalist in Angola; and assorted hangers-on, detractors, critics, lovers, employers, vagabonds, real-life literary figures, and random acquaintances.

A polymathic descendant of Borges and Pynchon, Roberto Bolaño traces the hidden connection between literature and violence in a world where national boundaries are fluid and death lurks in the shadow of the avant-garde. The Savage Detectives is a dazzling original, the first great Latin American novel of the twenty-first century.

Editorial Reviews

Amazon.com Review

Amazon Significant Seven, May 2007: The late Chilean writer Roberto Bolaño has been called the García Marquez of his generation, but his novel The Savage Detectives is a lot closer to Y Tu Mamá También than it is to One Hundred Years of Solitude. Hilarious and sexy, meandering and melancholy, full of inside jokes about Latin American literati that you don't have to understand to enjoy, The Savage Detectives is a companionable and complicated road trip through Mexico City, Barcelona, Israel, Liberia, and finally the desert of northern Mexico. It's the first of Bolaño's two giant masterpieces to be translated into English (the second, 2666, is due out next year), and you can see how he's influenced an era. --Tom Nissley

Questions for Translator Natasha Wimmer

Natasha Wimmer translated books by Mario Vargas Llosa and Bolaño's good friend Rodrigo Fresán, among others, before tackling Bolaño's two long novels, The Savage Detectives and the upcoming 2666, which have had an immeasurable impact on modern Latin American fiction (and perhaps now on Anglo American writing as well). We asked her a few questions about the process of bringing such a vast and vital book into English.

Amazon.com: How did you come to literary translation, and to translating a work of such prestige? Is the community of Spanish-to-English literary translators small, given Americans' famous lack of interest in translated work?

Wimmer: Luck, really. I lived in Spain when I was little, which is where I learned Spanish, and then I studied Spanish literature in college, but it was a job in publishing--at FSG, the publisher of The Savage Detectives--that made me realize that literary translation was something I could try. I’ve been translating now for eight years. My first project was a novel by the Cuban writer Pedro Juan Gutiérrez, Dirty Havana Trilogy, and since then I’ve worked on books by Mario Vargas Llosa, Gabriel Zaid, Rodrigo Fresán, and Laura Restrepo. When I read The Savage Detectives, I thought it was one of the best novels I had read in any language in years, but I was sure there was no chance I would get to translate it. Bolaño already had a great translator--Chris Andrews. But Andrews couldn't do it, and I was the extremely fortunate runner-up.

The community of full-time translators is definitely small--it's hard to make a living. But there are many great occasional translators--professors, editors, writers.

Amazon.com: We're told that Bolaño towers over his generation of writers (and I can believe it). What did he do that was new? What has his influence been?

Wimmer: Bolaño was (is) the first to make a true break from the legacy of the Boom. Many other writers of his generation, and younger writers, too, have tried and are still trying to make a literature of their own, one that doesn’t languish in the long shadow of García Márquez, Mario Vargas Llosa, and the other novelists who exploded on the world scene in the 1960s. Bolaño made the leap seem effortless. The writers of the Boom put Latin America on the map. Bolaño creates a Latin America of the mind, a post-nationalist Latin America filtered through a rootless, restless, uncompromising literary sensibility.

Amazon.com: Could you describe Bolaño's style and his sentences? (I love his parentheses.) How did you handle the dozens of voices in The Savage Detectives?

Wimmer: Bolaño is both a maximalist and a classicist. He loves to play with excess, with the notion of reckless abandon, but beneath that there is a very careful sense of balance. He was a poet for many years before he became a novelist, and he is an endlessly inventive stylist. But--more rarely for a poet--he also has an unerring sense of character and a palpable fondness for his characters. The Savage Detectives could never have worked otherwise. There are very few writers who could write a novel from the perspective of fifty-odd characters and make each character's story seem urgent and intimate.

From the translator's perspective, some voices were definitely more difficult than others, but I rarely felt that I had to strain to make them distinct from each other. Mostly, it just involved following Bolaño's cues. The hardest thing, oddly enough, was getting the rhythm of his sentences right. There is something syncopated and unpredictable about them that would have been all too easy to smooth over as a translator, and I made a concerted effort not to do that.

Amazon.com: All of his books are full of references to, and appearances by, Latin American writers both fictional and real and I'm sure as a clueless American reader I'm missing hundreds of inside jokes. What's it like to read his work when you actually know the people he's referring to?

Wimmer: It adds a little something, but not as much as you might think. And many of his references are obscure even to Spanish-language readers. There is something cultish and purposefully arcane about the literary world that Bolaño's protagonist, García Madero, yearns to join, and like García Madero, the reader is entranced by authors' names and book titles without knowing exactly where they come from.

Amazon.com: You are working on translating his other giant masterpiece, 2666, the even larger novel that he completed just before his death. How is it going? What can we expect from 2666?

Wimmer: It's an extremely long novel (1100 pages in the Spanish edition ), so it's a test of stamina, but it's going very well. Like The Savage Detectives, it revolves around a lost writer (Cesárea Tinajero in TSD and Benno von Archimboldi in 2666), and the crucial episodes take place in the north of Mexico, but it is a darker book. The lurking sense of dread that many of the characters feel in TSD becomes something more palpable and sharply defined in 2666, and is linked to the killings of women in the Mexican city of Santa Teresa (modeled on Ciudad Juárez) and the legacy of the wars of the 20th century, particularly World War II.

From Publishers Weekly

Starred Review. This novel—the major work from Chilean-born novelist Bolaño (1953–2003) here beautifully translated by Wimmer—will allow English speaking readers to discover a truly great writer. In early 1970s Mexico City, young poets Arturo Belano (Bolaño's alter ego and a regular in his fiction) and Ulises Lima start a small, erratically militant literary movement, the Visceral Realists, named for another, semimythical group started in the 1920s by the nearly forgotten poet Cesárea Tinajero. The book opens with 17 year-old Juan García Madero's precocious, deadpan notebook entries, dated 1975, chronicling his initiation into the movement. The long middle section—written, like George Plimpton's Edie, as a set of anxiously vivid testimonies from friends, lovers, bystanders and a great many enemies—tracks Belano and Lima as they travel the globe from 1975 to the mid-1990s. There are copious, and acidly hilarious, references to the Latin American literary scene, and one needn't be an insider to get the jokes: they're all in Bolaño's masterful shifts in tone, captured with precision by Wimmer. The book's moving final section flashes back to 1976, as Belano, Lima and García Madero search for Cesárea Tinajero, with a young hooker named Lupe in tow. Bolaño fashions an engrossing lost world of youth and utopian ambition, as particular and vivid as it is sad and uncontainable. (Apr.)
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Hardcover: 592 pages
• Publisher: Farrar, Straus and Giroux; First Edition edition (April 3, 2007)
• Language: English
• ISBN-10: 0374191484
• ISBN-13: 978-0374191481
• Product Dimensions: 9.2 x 6.3 x 1.3 inches
• Shipping Weight: 2 pounds (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 3.6 out of 5 stars  See all reviews (134 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #121,652 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Author of 2666 and many other acclaimed works, Roberto Bolaño (1953-2003) was born in Santiago, Chile, and later lived in Mexico, Paris, and Spain. He has been acclaimed "by far the most exciting writer to come from south of the Rio Grande in a long time" (Ilan Stavans, The Los Angeles Times)," and as "the real thing and the rarest" (Susan Sontag). Among his many prizes are the extremely prestigious Herralde de Novela Award and the Premio Rómulo Gallegos. He was widely considered to be the greatest Latin American writer of his generation. He wrote nine novels, two story collections, and five books of poetry, before dying in July 2003 at the age of 50. Chris Andrews has won the TLS Valle Inclán Prize and the PEN Translation Prize for his Bolaño translations.

Most Helpful Customer Reviews

134 of 142 people found the following review helpful

5.0 out of 5 stars Lives of the Poets August 24, 2007

By Brad Richard

Format:Hardcover

First, a note to those readers who found the book slow: well, it is and it isn't. The first part moves along at a fairly fast clip and ends in the midst of a car chase. The very long second part, called "The Savage Detectives," presents forty-odd narrators, some recurring, some not, who take us through about thirty years of life, love, madness, poetry, children lost in caves, Latin American poets lost in Africa, and people generally (even savagely!) lost in their own lives. About fifty pages into this section, I too was getting annoyed, wondering where all this could possibly be going and what the point could possibly be. Then, the slow accretion of narratives and themes began to reveal the grand melancholy at the multi-layered heart of this brilliant book, and I was enthralled. The novel's third and final section is brief and brutal. I'll avoid spoilers here, but the ending conveys an inevitable and exhausted disillusionment only comparable, to my mind, to that of Sentimental Education, although Bolano is perhaps not quite so cynical as Flaubert. Or is he? His poets seem to be either anti-heros in spite of themselves, or sincere and manipulative poseurs; and yet, for as much as we may know about them, some mysteries about these characters simply cannot be solved. Formally, the book challenges our expectations of a novel (and although Bolano is compared most often to Borges, whose work and image he praised in interviews, formally he reminds me more of Julio Cortazar, although without quite the same ludic bravado as in, say, Hopscotch); thematically, it challenges ideals we may hold for art, especially if we are artists. And if my review makes The Savage Detectives sound like a long and somber read, trust me--it is exuberant and heartbreaking in its pursuit of both comedy and tragedy.

56 of 58 people found the following review helpful

5.0 out of 5 stars Magical Mexican Mystery Tour September 18, 2007

By Yuri Trash

Format:Hardcover

Well into The Savage Detectives, one character says to the other: "The visual arts are ultimately incomprehensible. Or they're so comprehensible that nobody, first and foremost myself, will accept the most obvious reading of them." Substitute "written" for the "visual" arts and you get a taste for what you are in for in this book: a combination of wisdom, puzzle and in-joke.

I loved the book and am now hunting down other Bolano novels. The Savage Detectives is not easy - two sections of conventional narrative set in Mexico about our poet heroes are split by nearly a 400 page section of oral history, almost like witness statements, from those who encountered them over the subsequent 20 years. The knowledge gained in this intervening section colours and adds a sense of melancholy when the initial narrative resumes. An obvious reference point is the film Y Tu Mama Tambien because of its Mexican setting, its young protagonists on a road trip, and the ephemeral nature of youth's passions (and lots of sex). While the novel's structure is challenging, it holds together because the voices are compelling. The characters ramble, digress, talk your ear off and engage in bawdy, violent and colourful adventures. There is a sense of urgency about their testimony, as though their experiences had to be recorded. While our picture of our main protagonists is never complete, often contradictory, there is a real power here. Bolano wrestles with representing the fullness of a life, while at the same time acknowledging the impossibility of ever doing so. We may be the centre of our own individual universes but in the end we are just dust in the wind.

This is a book to read at a good steady pace - too fast will mean you will not savour the words and small clues left along the way, too slow and you will lose track of the multiple threads. One of the best books I've read in the last five years.

36 of 40 people found the following review helpful

5.0 out of 5 stars From Comedy to Tragedy in the Mexican Avant-Garde April 27, 2007

By D. Domingos

Format:Hardcover

Bolano is a a master storyteller. Best book i've read in years.

THE STORY: Ulises Lima and Arturo Belano are the young leaders of literary movement they call the Visceral Realists, think BaaderMeinhoff Literary Brigade. The movement is part-gag -- a sendup of Andre Breton's surrealist movement and its "purges" -- but also an attack on the old guard of Latin American literature, people like Octavio Paz (who they jokingly/seriously threaten to kidnap) and Garcia Marquez. They show up with their teenage cohorts at literary events and heckle the sacred cows as the old men of letters attempt to recite their poetry! They threaten their critics with duels (as any self respecting man of letters must do)! Some of the Visceral Realists don't even appear to read! The motley group of Mexico City street kids -- Ulises, Arturo, Lupe, Garcia Madero, Maria and Angelica Font, Luscious Skin, San Estifanio -- are bonded by their belief in poetry, the poets life, their alienation, and their youth.

The story follows this gang from their beginnings in 1970s Mexico City through their wanderings throughout the world (Spain, France, West and Central Africa, Latin America, San Diego)and into the 1990s. The realization that the life of a poet is both the happiest and the saddest thing. And it finds Arturo, Ulises, Garcia Madero, and Lupe lost in the Sonora Desert running from an angry pimp and searching for a lost poet, the first Visceral Realist, a woman who disappeared into the desert some forty years before.

Oh yeah, there's alot of sex and drugs, some violence, poignancy and irreverancy. And there's a lot of poetry.

I can't recommend it enough, especially for those who believe that books can offer more than entertainment, for those who dream the naive and true dream that books and the people who write them are revolutionary.