The Three-Arched Bridge [Paperback]

Ismail Kadare (Author), John Hodgson (Translator)

Book Description

Publication Date: October 5, 2005

The year: 1377. The place: the Balkan peninsula. Here in Ismail Kadare's novel, The Three-Arched Bridge, an Albanian monk chronicles the events surrounding the construction of a bridge across a great river known as Ujana e Keqe, or "Wicked Waters." If successful in their endeavor, the bridge-builders will challenge a monopoly on water transportation known simply as "Boats and Rafts." The story itself parallels developments in modern-day Eastern Europe, with the bridge emblematic of a disintegrating economic and political order: just as mysterious cracks in the span's masonry endanger the structure and cast the local community into a morass of uncertainty, superstition, and murder, so the fast-changing conditions in the 14th-century Balkan peninsula threaten to overwhelm the stability of life there. Dark as the story itself is, Mr. Kadare's prose, skillfully translated from the Albanian by John Hodgson, is elegant, witty, and deft.And with so many twists and turns in its carefully constructed plot, this political parable keeps the reader's interest to the very end.

Editorial Reviews

Amazon.com Review

The year: 1377. The place: the Balkan peninsula. Here in Ismail Kadare's novel, The Three-Arched Bridge, an Albanian monk chronicles the events surrounding the construction of a bridge across a great river known as Ujana e Keqe, or "Wicked Waters." If successful in their endeavor, the bridge-builders will challenge a monopoly on water transportation known simply as "Boats and Rafts." The story itself parallels developments in modern-day Eastern Europe, with the bridge emblematic of a disintegrating economic and political order: just as mysterious cracks in the span's masonry endanger the structure and cast the local community into a morass of uncertainty, superstition, and murder, so the fast-changing conditions in the 14th-century Balkan peninsula threaten to overwhelm the stability of life there.

Dark as the story itself is, Mr. Kadare's prose, skillfully translated from the Albanian by John Hodgson, is elegant, witty, and deft. And with so many twists and turns in its carefully constructed plot, this political parable keeps the reader's interest to the very end. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

From Publishers Weekly

Set in 14th-century Albania, this elliptical novel chronicles the events surrounding the construction of a bridge to illustrate the bitter history of cultural enmity in the Balkans. The book is presented as the account of a monk named Gjon, who serves the local count as a translator. Gjon is privy to much counsel and negotiations about the Ottomans (who, he feels, will turn the clock backward a thousand years on Europe) and the decision to construct the bridge. Like everything else in the novel, the bridge is shrouded in myth: one day, an epileptic has a fit by the banks of the Ujana River, and a passing fortune-teller declares his spasm "a sign from the Almighty that a bridge should be built here, over these waters." The construction, however, is plagued by repeated sabotage. Some blame water naiads, but the bridge-builders suspect more earthly saboteurs. One of the bridge-builders befriends Gjon and elicits from him a legend told in the region about three brothers building a wall that collapsed every night until an immurement?a human sacrifice placed within the construction?was offered to it. Creepily, this legend, disseminated through a popular ballad, provides cover for the bridge-builders when they find a suitable sacrifice for immurement. Albanian author Kadare (The Pyramid) is a terrific writer, and the fine translation does justice to his gift for ominous parable (the tale disturbingly echoes recent Balkan history, particularly the way legends can be appropriated by those willing to foment political violence). But there is something unsatisfying about the predictability of the final conflagration, which finally connects the bridge with the Ottoman threat.
Copyright 1996 Reed Business Information, Inc. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 192 pages
• Publisher: Arcade Publishing (October 5, 2005)
• Language: English
• ISBN-10: 1559707925
• ISBN-13: 978-1559707923
• Product Dimensions: 8.3 x 5.9 x 0.6 inches
• Shipping Weight: 8.5 ounces
• Average Customer Review: 4.5 out of 5 stars  See all reviews (22 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,048,739 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

13 of 13 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Kadare does it again, May 30, 2002

By 

Jeffrey Leach (Omaha, NE USA) - See all my reviews
(HALL OF FAME REVIEWER)    (VINE VOICE)    (REAL NAME)   

This review is from: The Three-Arched Bridge (Paperback)

This is one of the many books written by the great Albanian author Ismail Kadare. Kadare, who fled Albania's communist government in 1990, crafts intricate novels that address various Balkan issues, with a specific eye towards Albanian situations. Albania needs all the help it can get, as it is virtually ignored by the rest of the world. Every Kadare novel I have seen mentions he is short-listed for the Nobel Prize for Literature. I can see why; his novels, even in translation, are stunning works of symbol, imagery, and insight. I suspect that Kadare is one of literature's best kept secrets. What a shame. More people should read Kadare and share in the joy.

"The Three Arched Bridge," written by Kadare in the early 1980's, is a complex, multi-layered examination of Albania on the eve of the Ottoman invasion of the 14th century. Some of the horror of the story comes from knowing what happened in real life; the Ottomans arrived and didn't leave for five centuries, leaving behind a people with no connections to the outside world and little development to fall back on. Even worse, the Ottomans converted the majority of Albanians to Islam, further alienating the Albanian people from Christian Europe.

The story is couched as a history of the bridge built over the Ujama e Keqe River (translated as "Wicked Waters"). The writer of this journal is a Christian monk named Gjon, who acts as a translator to the local Albanian nobility. During the construction of the bridge, all sorts of sinister activities take place: foreigners arrive to build the bridge, the bridge is sabotaged, and a gruesome sacrifice in which a local man is plastered into the bridge takes place. During the construction of the bridge, the Albanian nobility fight amongst themselves while the Ottoman threat looms in the distance.

This is a grim story, full of drama and suspense. The nobility can never get their act together to unite and protect Albania against foreign threat. Even the family of the man plastered into the bridge fight amongst themselves for his estate. This disunity serves to weaken Albania and invites foreign conquest. The bridge represents many things: Albania as a bridge between Europe and Asia, the bridge between two ages, the old Medieval Europe and the emerging mercantile Europe, or even the dominance of foreign influence over the Albanian people. I think Kadare used the river to symbolize Albania. When the foreigners come to build the bridge, they spread mud from the riverbed all over the place. This is exactly what foreign powers did in real life; they drew up borders and left Albanian people scattered all over the region. With this intrepretation in mind, there are numerous other examples that emerge in the book.

Whatever the symbolic implications of this book, it is a great read. Kadare is dramatic without ever drifting into soap opera, and he creates characters with great depth in a minimum of words. If he keeps writing his awesome tales, I'll keep reading them. Give this one a chance; you will like it immensely.

20 of 22 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars When legend catches you in its snare, January 24, 2000

By 

Robert S. Newman "Bob Newman" (Marblehead, Massachusetts USA) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (REAL NAME)   

This review is from: The Three-Arched Bridge (Paperback)

The monk Gjon Ukcama, narrator of this rain-swept tale of the 14th century Balkans, says at one point, "...like all the affairs of this world, this story was both simpler and more involved than it appeared." This sentence could sum up the book. In one way, you can read it as a simple tale of how a bridge was built; beginning with medieval machinations, certain unforeseen setbacks, a sacrifice, and ultimate success. A second approach to the novel is to look at it as a little-known historical period brought to life through a legend-like tale---the decline of Byzantium, the subsequent rise of many small principalities in the Balkans together with the ever-rising crescendo of Ottoman power from the East, the new commercial combines directed from the Italian states and other countries further west. A third way of looking at THE THREE-ARCHED BRIDGE is to think of it as an allegory of Albanian history, showing Albania as one of those many small countries to which history "happens" without their having any say-so. In a fourth way, this is a tale about change in any period of human history. Can there be major changes without someone paying a steep price ? A person here, a social class there, an entire way of life over there....Kadare's story move with dark inevitability. Finally, you can read this novel as being about life and death: people struggle to bridge the gap, but the two worlds--of the living and of the dead---remain separate. The legend of an old Albanian bridge tells us this. We can't penetrate further.

A Christian monk, writing in the 14th century, might have seen the Turks as a threat, though animosity between Rome and Byzantium was worse than between Islam and Christianity. That is not to say that everyone at the time did see them like that. Many Christian peasants of southeastern Europe preferred to live under the less-rapacious, better-organized Ottomans. Many even gladly converted to Islam. So, although the Turks are portrayed as menacing in this novel, even as symbolic of death and disaster, I would like to point out that Albanian history has been re-written in the 19th and 20th centuries to suit those who opposed the decayed Turkish rule four centuries after the initial conquests. We are still dealing in legends, in other words. Kadare does not vary from nationalist history, which has to be seen for the legend it is. Other than that minor criticism, this is without doubt a five-star book. My only question is---when is Kadare going to get a Nobel Prize ?

9 of 9 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A Riveting Read that Will Engage Your Mind, February 22, 2008

By 

Douglas S. Wood "Vicarious Life" (Monona, WI) - See all my reviews
(VINE VOICE)   

This review is from: The Three-Arched Bridge (Paperback)

Taken at face value, The Three-Arched Bridge is a story about the building of a strategically important bridge in 1377 as the Ottoman Empire expanded into southeastern Europe in the dying days of the Byzantine Empire. The local people do not welcome the change, in particular the `Boats and Rafts' company that ferries travelers back and forth across the Ujana e Keqe (`Wicked Waters'). Construction of the bridge is sabotaged, but by whether by human means or by `naiads' or water nymphs is subject to debate. It appears the bridge may fail altogether until an old myth of walling up a woman in the wall of a castle comes to a twisted reality when one of the masons is `immured' in the bridge.

Kadare's narrator, Gjon, is a local monk with a skill for languages who serves as translator at various key meeting. The monk exhibits a sharp eye for detail. He travels nears an encampment of Turks and returns greatly fearing their advance. They are foreign in worship, dress, and song (Their music is `hashish dissolved in the air').

Kadare's writing entrances the reader. In a way that this reader found reminiscent of Flannery O`Connor, once the book has been begun, it must be finished. It's been called `strange, vivid, ominous' by Patrick McGrath in the NYT Book Review and I can't do better than that. A sense of foreboding, if not outright dread lingers over the pages.

Kadare's story seemingly contains an analogy, but what it is, is not obvious to the Western, or perhaps simply non-Albanian reader. It has been suggested that the analogy is to the collapse of the Soviet Union, but the book was originally published a decade earlier in Albania in 1978, although it was not published in English until 1997. Others have suggested a resonance with the Kosovo-Serbia conflicts and that rings truer because of the long history of that conflict (the great Kosovo battle that Serbs tout occurred in 1398 just 12 years after the story of the bridge.). The simpler answer is that the book is a story about the history and mythology of the clash between the Ottomans and the Byzantines, Islam and Christian, Turks and European set a crucial time and place in that interaction.

Kadare himself is a controversial and enigmatic figure. He published books in Albania under the eye of dictator Enver Hoxha, but then fled to France in 1990 just when the regime was collapsing. His claim to dissident status is hotly debated. Moreover, English versions of his books have suffered in the past from being twice-interpreted: first from Albanian to French and then from French to English. The Arcade Publishing edition, however, was translated directly into English from Albanian.

Whatever you decide the analogy is or think about Kadare, his writing is arresting. Give The Three-Arched Bridge a try and see for yourself. Very highly recommended.