Customer Reviews

Toda Mafalda (Spanish Edition)

5 star:		(29)
4 star:		(0)
3 star:		(0)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

Descubrí a Mafalda hace ya varios años en una feria de libros donde, solo por curiosidad y el bajo precio, compré Mafalda 2,3 y 5. ¡Fue amor a primera leída! Toda mi familia conoció a Mafalda también y entre mi hermana y yo nos referimos a los personajes como personas de la vida real. Aunque Mafalda se publicó en Argentina (y yo vivía en Puerto Rico) y dejó de publicarse años antes de que yo naciera, su relevancia está intacta; es tan cómica y realista como siempre. Mi familia de adictos a Malfalda siguió comprando sus libros, incluyendo Mafalda Inédita, hasta que por fin mi papá resolvió el asunto y compró TODA MAFALDA. Tener a toda, toda, toda Mafalda asegura que en cualquier momento uno puede habrir el pesado libro y sentirse feliz y pensante aunque Mafalda para sus amigos sea a veces negativa y sínica.

Considero a Quino un genio, no solo en lo que escribe sino también en sus dibujos y caricaturas. Si con tener TODA Mafalda no le es suficiente, compre también otros libros de Quino como Gente en su sitio y otros. El talento de Quino es tal que su arte no necesita explicación.

TODA MAFALDA se divide en 3 secciones: los tomos clasicos de Mafalda, el tomo "Mafalda Inedita" y la seccion "Aun mas inedita" donde aparecen caricaturas de mafalda que no aparecen ni en los tomos ni en el "Inedita."

Aunque el libro incluye una breve biografia de Quino, no incluye la entrevista que se le realizara para el libro "10 años con Mafalda," la cual mostrara las curiosas fotografias de Quino comiendose un plato de la sopa de fideos tan del desagrado de Mafalda.

El libro vale la pena especialmente para los que se dedican a la caricatura o aspiran a esta profesion. Como referencia es un libro autoritativo. Matiene en un solo lugar el equivalente a mas de 10 años de trabajo de Quino. De esta manera es muy sencillo analizar el progreso del trabajo de Quino atravez de los años y la evolucion de su linea, estilo e ideas visuales.

I think this book is essential to the home of every single spanish speaking american. Quino was way ahead of his time. Imagine Peanuts with a Doonesbury wrinkle throw in some Far Side and you start to get an idea of what Mafalda was all about. The kick was that it was written in the 60's and 70's. Unfortunately, many of the issues of that day are still far too relevant. For instance, there are many middle east strips that are as relevant today as they were then. This book features every single Mafalda strip and is a bargain at the asking price.

"A buen entendedor, pocas palabras," dice el viejo refran. Cuando se dice Mafalda, quien haya vivido en las ultimas tres decadas en alguna parte de Hispanoamerica (e incluso paises de Europa) probablemente sabe que se esta hablando de ese adorable personaje que desborda en genialidad y gracia con sus ocurrencias de niña precoz, asi que no hace falta elaborar al respecto.

Lo que si merece ser notado es que este espectacular volumen empastado (hardcover) de 658 paginas reune todas las tiras de Mafalda publicadas desde que el popular personaje fue introducido en este planeta por el legendario caricaturista argentino Quino. No tiene tiene desperdicio este libro y es altamente recomendable para el fanatico de Mafalda que detesta la sopa al igual que para el neofito en el mundo de Quino.

This book is a compilation of all "Mafalda"'s comic strips. Who is "Mafalda", you might ask?. Well, she is a very outspoken little girl who isn't afraid to say exactly what she thinks about many subjects, including her parents, politics, ecology and her enormous distaste of soup :)

"Mafalda" was created by Argentine cartoonist Quino (the pseudonym of Joaquin Salvador Lavador), and has been published in Latin America, France, Greece, Italy, China and Portugal. Even though "Mafalda" first appeared in the '60s, most of the stories you will read in this book maintain their edge. A great part of "Mafalda"'s charm is that these comic strips allow us to see many matters from the point of view of a young but highly intelligent girl, who isn't old enough to know that speaking her mind isn't always the right thing to do.

All the same, her candid but highly accurate views on many issues will make you laugh, and think. Young children, teens and adults will interpret her words differently, based on their diverse experiences. But I bet all of them will enjoy this book.

You must take into account, though, that this book is in Spanish. That being the case, you should at least know some Spanish, or be eager to learn it (and there is no better reason to do that than wanting to read "Mafalda"!). What is more, and in case you are not ready to buy a complete edition of "Mafalda"'s comic strips, you can always find a smaller and less expensive edition in Amazon.

All in all, I think that "Mafalda" is a treat that the English speaking readers deserve to have. The language barrier is there, but it can be broken with some effort. Truth to be told, it is worth it. Highly recommended!

Belen Alcat

Mafalda is, in Latin American comics, the equivalent of Peanuts and Doonesbury in U.S. American comics; and Seinfeld and That 70's Show in U.S. American TV. Mafalda presented a reality mixed with childhood fantasies of a long gone time for Argentina and South America in general. Even tho the current events of the 2000's are pretty much the same of the mid sixties. Mafalda was aware of the turmoil in Vietnam, Congo, the Watergate scandal, the Beatles, the psychedelia, the civil rights movement and of course the Argentinian politics; even tho Quino didn't have too much freedom to criticize the current government.

Quino was the quintessential socialist in a world that was turning towards socialism and had the opportunity to criticize U.S. politics and even an elbow to Cuba and Russia with a little help of not-so-innocent kids who were ready to make us laugh with their adventures and dialogue.

The humor is very tongue in cheek and charged with electricity regarding parent-children relations, marriage-career dilemmas, sexual impotency, mid-30's crisis, and hey, I detected teenage anxiety in Felipe's behavior towards girls and homework.

Manolito was my favorite character. Dumb as he can be, he's a disaster in everything at school except for math, due to his work at his dad's grocery store (Mind note: open an Almacén Don Manolo chain coffee house-deli with Mafalda strips on the wall anywhere in Argentina or Chile and you will be a millionaire.)

Mafalda now would be in her mid forties, and she would be a social worker, divorced (of course she never managed to have a healthy relationship with men and never respected her father) and living in a rented flat in downtown Buenos Aires, if she never decided to stay in Castro's Cuba because of the music, the mojitos and those handsome cuban boys who love her because of her accent.

Mafalda and Quino inspired everybody in the comic strip world of South America and Spain. Even me: www.geocities.com/cacaorock :)

A mí siempre me ha encantado Mafalda, y ahora a mi hija
de tres años le encanta, a pesar de que no sabe leer!
Este libro es muy bonito y debe de tenerlo si le gusta
Mafalda.

Sinceramente, creo que Quino es demasiado inteligente como para haber matado a Mafalda (literariamente Hablando) estoy convencido que el siguió en la privacidad haciendo sus tiras de mafalda, bajo un contexto distinto quizas.

No sería increible que algún dia alguien publicara los años perdidos de Mafalda? y que cantidad de nuevas tiras saldrían de la cabeza de quino, creo mas de mil.

Habría Mafalda crecido ó sería siempre la misma niña de siempre, que pasaría con Felipe, Manolito, Susanita, Libertad, el Guille.

Seguramente los padres siempre ven como niños a sus hijos y les desean lo mejor, y Quino seguramente no es la excepción.

Dale Quino, si tenes algo no lo dejes en el Armario!

Gracias.

Quino nunca debió dejar de hacer tiras de Mafalda. El personaje tiene una lucidez y una vigencia que -por momentos- nos dá la sensación de que aunque pasen los años todo sigue igual.

I didn't want to expend a lot of money, but I wanted to have all Mafalda books. This all-in-one book is worth every penny! My kids love it and so do I. Only complaint was long delivery time (about three weeks). I had to email provider to get my book shipped.