The Translation of Dr Apelles: A Love Story [Hardcover]

David Treuer (Author)

Book Description

Publication Date: August 22, 2006

A daring new novel that "may be David Treuer's best book" (Charles Baxter)

He realizes he has discovered a document that could change his life forever.

Dr Apelles, Native American translator of Native American texts, lives a diligent existence. He works at a library and, in his free time, works on his translations. Without his realizing it, his world has become small. One day he stumbles across an ancient manuscript only he can translate. What begins as a startling discovery quickly becomes a vital quest--not only to translate the document but to find love. Through the riddle of Dr Apelles's heart, The Translation of Dr Apelles explores the boundaries of human emotion, charts the power of the language to both imprison and liberate, and maps the true dimensions of the Native American experience. As Dr Apelles's quest nears its surprising conclusion, the novel asks the reader to speculate on whose power is greater: The imaginer or the imagined? The lover or the beloved?

In this brilliant mystery of letters in the tradition of Calvino, Borges, and Saramago, David Treuer excavates the persistent myths that belittle the contemporary Native American experience and lays bare the terrible power of the imagination.

Editorial Reviews

From Publishers Weekly

The intertwining of two love stories results in a strangely compelling take on matters of the heart in Treuer's third novel (after The Hiawatha). Dr. Apelles, a Native American who translates Native American texts, works as a book classifier for RECAP (Research Collections and Preservations), a "prison for books" located near an unnamed American city. While at the local public library, Dr. Apelles finds a manuscript that he begins translating. The story-within-a-story is of Bimaadiz and Eta, sole surviving infants of separate villages wiped out by a devastating winter. Discovered by different men from the same tribe, the children are adopted by their saviors, reared together as friends and eventually fall in love. Dr. Apelles, while translating the story, realizes his life is unfulfilling, so he begins a love affair with a fellow book classifier, Campaspe, that parallels Bimaadiz's and Eta's. Treuer obscures time and place in both storylines, and though neither the plots nor characters are remarkable, the author's beautiful prose—Flaubert in some places, Chekhov in others—grabs and holds attention so well that even the narrative contrivances and unlikely coincidences don't diminish the pleasurable reading experience. (Sept.)
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

From Booklist

Treuer's latest novel is a metaphysical blending of two love stories, one mythological, the other very much in the urban present. Dr Apelles is a Native American translator of ancient Native American texts--every other Friday. The rest of his time is spent in a vast library, sorting an endless succession of obscure books. He feels that no one would notice if he disappeared, and knows that he takes too much comfort in "the bouquet of languages he holds so dear." Then a new translation he is working on sends him into a tailspin. It's a mythological tale of two orphaned Native Americans from different tribes who fall in love, suffer hardships, and eventually marry. Dr Apelles becomes immersed in his translation, seeing his own life as pale and loveless in comparison. As he becomes romantically involved with a coworker, the translation becomes the story he tells her of his own life. Treuer's novel comprises an intricate and provocative labyrinth that challenges the reader at every turn. (See p.16 for Treuer's Native American Fiction.) Deborah Donovan
Copyright © American Library Association. All rights reserved

See all Editorial Reviews

Product Details

• Hardcover: 256 pages
• Publisher: Graywolf Press (August 22, 2006)
• Language: English
• ISBN-10: 1555974511
• ISBN-13: 978-1555974510
• Product Dimensions: 9.2 x 6.6 x 1.2 inches
• Shipping Weight: 1.5 pounds (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.0 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #948,347 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

David Treuer is Ojibwe from the Leech Lake Reservation in northern Minnesota. He grew up on Leech Lake and left to attend Princeton University where he worked with Paul Muldoon, Joanna Scott, and Toni Morrison. He published his first novel, LITTLE, when he was twenty-four. Treuer is the recipient of the Pushcart Prize, and his work has been named an editor's pick by the Washington Post, Time Out, and City Pages. His essays and reviews have appeared in the New York Times, Los Angeles Times, Esquire, Slate.com, and The Washington Post.

He also earned his PhD in anthropology and teaches literature and creative writing at The University of Southern California. He divides his time between LA and The Leech Lake Reservation.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

6 of 7 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars a double dose a dab too delightful, September 2, 2007

By 

K. Bowman "Arrowboy" (Los Angeles, CA) - See all my reviews
(REAL NAME)   

Amazon Verified Purchase

This review is from: The Translation of Dr Apelles: A Love Story (Hardcover)

Treuer's "Dr Apelles" is a powerful tour-de-force. The writer proves himself well-read and well-stocked with echoes from western literary tradition as well as Native American storytelling content and structures. The novel assembles all of the parts into a splendid love story--love of stories and storytelling, romantic love, and caustic love of self and of other. Brilliant as the writer proves himself I believe Treuer goes a bit too far. Clearly a reader's writer, the author overextends his hand with too much repetition. The doubling of character ideas, actions, gestures, and phrases are necessary to weave this complex tapestry through motifs and modalities. However, additional editing would have been helpful to move Teuer's brilliance forward. Lots of high notes in this novel, but more ideas through less words were needed.

6 of 8 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars A great book for many audiences, January 9, 2007

By 

Just a guy - See all my reviews

Amazon Verified Purchase

This review is from: The Translation of Dr Apelles: A Love Story (Hardcover)

The Translation of Dr. Apelles is a great story for those interested in some good "beach reading" and a fantastic literary criticism of what Treuer calls "Native American Fiction" for those interested in the field of indigenous authors.

Treuer's style is highly readable yet very complex and symbolic at the same time. The book is full of allusions and referenes to past literary works (see Hall's review) but can be read simply for pleasure as well.

2 of 3 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars beautiful moving story, April 5, 2008

By 

James Owens (Minneapolis, Mn.) - See all my reviews
(REAL NAME)   

This review is from: The Translation of Dr Apelles: A Love Story (Hardcover)

Treuer finds an enduring theme which translates across all cultures and nationalties-love. the love stories on both levels were moving and touching. I liked the contrast between the beautiful indian lovers from the translation Bimaadiz and Eta they are noble, and beautiful like lovers in a fairytale. Apelles is not very socially graceful and lives a lonely isolated life nothing like the brave warrior Bimaadiz. Campapse is beautiful, but is nothing like Eta. This novel does not work unless Treuer can move the readers to sympathize and feel for his characters and he achieves it beautifully.