The Translator [Paperback]

John Crowley (Author)

Book Description

Publication Date: March 4, 2003

A novel of tremendous scope and beauty, The Translator tells of the relationship between an exiled Russian poet and his American translator during the Cuban missile crisis, a time when a writer's words -- especially forbidden ones -- could be powerful enough to change the course of history.

Editorial Reviews

Amazon.com Review

John Crowley's The Translator is a novel with a time bomb ticking over its head. It takes place during the dark days of the Cuban Missile Crisis, as an American coed develops a complicated relationship with an exiled Russian poet who is her college professor, poetic collaborator, and perhaps lover. Innokenti Falin is a man of many secrets--but then, so is Christa Malone. Growing up, her father spoke only vaguely about his work with the government and computers; her Green Beret brother died under mysterious circumstances in Southeast Asia; and Christa herself has a few things in her past that she'd rather not contemplate.

In their power to evoke the physical pleasures of poetry, the scenes in which Falin and Malone work together evoke A.S. Byatt's Possession, another gripping novel about language and the life of the mind. Improbably, Crowley even makes the act of translation sexy:

She thought, long after, that she had not then ever explored a lover's body, learned its folds and articulations, muscle under skin, bone under muscle, but that this was really most like that: this slow probing and working in his language, taking it in or taking hold of it; his words, his life, in her heart, in her mouth too.

The novel's principal shortcoming is that it can't quite make up its mind whether it's a cloak-and-dagger cold war novel or a less realistic fable about love, loss, and the power of art. Nonetheless, as the depiction of an era, a passion, and one woman's helplessness in the face of history, The Translator succeeds. Much can be forgiven of a book that makes us feel that words are important--that they can in fact change the world. --Mary Park --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

From Publishers Weekly

Writer's writer Crowley, who has been working for years on a series that weaves fantasy elements into larger, more naturalistic plots (Love and Sleep; Aegypt; Daemonomania), here abandons the otherworldly for a novel that builds realistically toward a historic event: the Cuban missile crisis. Christa "Kit" Malone and her brother, Ben, have rarely lived anywhere longer than a year: their father works on some hush-hush, inexplicable cybernetic business for the Department of Defense, and their mother has become an expert in packing. When Ben, with whom Kit is very tight, joins the Green Berets at the end of the 1950s, Kit, partly in protest, gets pregnant. Teenage pregnancy being more scandalous then than now, her folks stash her with some nuns until she has the baby, which is born dead. With this secret behind her, she goes to a midwestern university and meets a recently exiled Russian poet, Innokenti Falin. Kit, who has written prize-winning poetry herself, is attracted by Falin's story. An orphan raised on the street, his poems grow out of the intersection between learned and street culture, and are indigestible to the Soviets. After Kit receives news that Ben has died in a freak accident in the Philippines, she returns to the university and becomes, if not Falin's lover, at least his partner. Then the Cold War heats up over Cuba, an unnamed government agency starts nosing around Falin and the poet himself begins to act mysteriously. Since novels are built to show, not tell, few novelists, outside of Nabokov in Pale Fire, can both outline a great poet and produce the poetry. Although Falin does emerge as a vivid figure despite the faltering verses attributed to him, Kit never rings true. Crowley won't break out of cult status with this novel, and his fans may be puzzled by his hiatus from the fantastic.

Copyright 2002 Cahners Business Information, Inc.

--This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 320 pages
• Publisher: William Morrow Paperbacks; First Thus edition (March 4, 2003)
• Language: English
• ISBN-10: 0380815370
• ISBN-13: 978-0380815371
• Product Dimensions: 8.1 x 5.3 x 0.8 inches
• Shipping Weight: 10.4 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.4 out of 5 stars  See all reviews (10 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,091,652 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

John Crowley was born in the appropriately liminal town of Presque Isle, Maine, in 1942, his father then an officer in the US Army Air Corps. He grew up in Vermont, northeastern Kentucky and (for the longest stretch) Indiana, where he went to high school and college. He moved to New York City after college to make movies, and did find work in documentary films, an occupation he still pursues. He published his first novel (The Deep) in 1975, and his 14th volume of fiction (Lord Byron's Novel: The Evening Land) in 2005. Since 1993 he has taught creative writing at Yale University. In 1992 he received the Award in Literature from the American Academy and Institute of Arts and Letters. He finds it more gratifying that almost all his work is still in print.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

31 of 31 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Clear-eyed cameo of an era - and more, May 7, 2002

By 

Royce E. Buehler "figvine" (Cambridge, MA USA) - See all my reviews
(VINE VOICE)    (REAL NAME)   

This review is from: The Translator (Hardcover)

John Crowley's prose, always a delight, just keeps getting better. Here it's polished like fine crystal: no flashy lyricism, no polysyllabic raids on Roget, just limpid phrases that speak freshly and place you, antennae quivering, in the center of the scene. "The Translator" presents itself as a quiet, small, well-lighted novel, a chamber piece with only four or five speaking parts. On those terms, it succeeds just about perfectly.

In a sense, all of Crowley's novels, even those set in some far future, have been historical novels. Lately, he's become confident enough to choose periods his readers can remember. His ongoing tetralogy (begun in "Aegypt") has been bringing the mid seventies back to life with perfect political and cultural pitch; "The Translator" does the same for the repressed, restless, hopeful, doom-haunted Zeitgeist of the few years between Eisenhower's fifties and LBJ's sixties. Within that grey-lit zone unfolds the story of a campus romance. Its special tincture of the erotic with the Platonic - when a Russian interlocutor, many years later, asks our heroine Kit whether she and Professor Falin were "lovers", she is honestly unable to remember - would have rung false in any other epoch.

But while Kit narrates her simple story, Crowley has many other fish surreptitiously sizzling in the fire. He is studying the nature of translation, the nature of personal identity, the nature of national identity; the ways in which poetry fails to be genuine poetry both when it is, and when it is not, politically "relevant." And finally the themes and the personal histories of this uncharacteristically realistic novel do not appear to be resolvable, apart from the angelic mythology explored in Falin's final poem.

I rate this book at four and a half stars, but I round it up because of my strong feeling that there's much more here than has yet met my eye. Perpetually fluttering his wings at this volume's edges and crannies is the figure of Vladimir Nabokov - also a "translator", also a Russian poet in exile, like Kit a fan of Lewis Carroll's Alice, and who famously adopted a position with regard to political relevance in art seemingly diametrically opposed to the one taken by Crowley's Falin. So, I suspect that this book is even more carefully crafted than its exquisite surface would suggest. In particular, its' worth considering whether by the time the story ends it is only poems that have been "translated."

14 of 15 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars The Translator, December 20, 2002

By A Customer

This review is from: The Translator (Hardcover)

This is one of the most powerful and moving books
I've ever read. Couldn't put it down and then couldn't
stop thinking about it afterwards. I'm still re-reading
passages in order to relive the sensations.
The act of translation and the ideas and issues surrounding
it are artfully used as a trampoline for delving into
many other interesting and emotional topics...
A wonderful, layered experience.

13 of 16 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Important people in your life want you to skip this book, September 27, 2002

By 

"hallerj" (Columbia, Illinois United States) - See all my reviews

This review is from: The Translator (Hardcover)

This is the kind of reading experience in which you may find that you are breathing quietly and slowly, forgetting to eat or sleep, and letting the kids watch way too much television. The dog will mourn at your feet until you, as slowly as possible, turn the last page.