Customer Reviews

Tres Tristes Tigres (Spanish Edition)

5 star:		(3)
4 star:		(0)
3 star:		(0)
2 star:		(0)
1 star:		(1)

 

 

"Tres tristes tigres," a Spanish tongue-twister, is the title of Cabrera-Infante's anti-novel, and as this book's title suggests, what lies between the book's covers is nothing short of a never-ending mental-linguistic twister of epic proportions. The book grabs the reader on page one and takes him on a linguistic roller-coaster, a mental labyrinth, and a chaos of events at once discrete but united, as music might be both cacophonous and melodious. And all of this with Havana's nightlife as the backdrop. Don't look for a plot: there is none. But what there is is a rendering of words and language in a format never before seen, nor seen since. Cabrera-Infante's work will confuse; entertain; at times it may even bore you, but in its entirety you can see the man's genius. Once you put the book down you will realize that language--what distinguishes us from animals--is nothing more than ink on paper; sounds from mouths; misinterpretations, reinterpretations, random, chaotic inventions that we--just like he--can use for our own purposes. In the end, maybe we can't trust our ears. Or in this case, our eyes.

Tres Tristes Tigres G. Cabrera Infante

La noche, esa que siempre vuelve y nos envuelve con su encanto y sus canciones, con sus bares y sus cantantes noctívagos, con los habitantes noctámbulos que aun siendo los mismos son siempre diferentes a los del día. Esos seres que al final de la noche mueren o quedan postrados en la cama esperando que el día siga su curso y de paso a la noche...
Cualquier aproximación temática a esta gran obra nos traería como respuesta que su tema es la noche y sus habitantes. Algunos quizás objeten esta obra diciendo que es obtusa, pero dentro de toda esa maraña de 454 paginas se extiende un universo de por sí, algo totalmente entendible, moldeable, maleable, perfecto, encerrado en sí mismo y como todo lo bueno, algo loco. El libro avanza y retrocede con referencias a personajes tan cercanos como Shame Joyce o tan lejanos como Alejandro el Glande. Unos muchachos metafísicos, hombres de la antimateria, nos conducen por pasajes filosóficos a través de la Habana a 100 kilómetros por hora dejándonos el sabor de salitre, el sabor del sastre Sartre cociéndome las costuras rotas del alma en la que no cree. Y esa nada que me invade, ya que soy nada, y si ella me invade, me demuestra que soy nada y que pronto, después de demostrar que era nada, volveré a la nada de donde vine. Y el absolutismo de los números y las cábalas?

4 9 2
3 5 7
8 1 6
--------------------------------------
15

Y siempre, no importa como lo sumes siempre será 15 de arriba abajo y de derecha a izquierda o incluso de forma transversal. Y sabiendo que la vida es más grande que todo esto, que la vida contiene los números que creamos, los dioses a quienes les damos vida, las filosofías que nos sustentan, y las ciencias que nos educan, siempre cede el hombre ante el impulso de dejarse llevar por un credo que limita su libertad en detrimento de su creatividad. Es por eso que me gusto esta obra, es fresca, interesante, creativa, no se deja arrastra por ningún tipo de idea y critica casi todo.
Y las ideas de bustrófedon acerca del lenguaje?
Los safaris semánticos y los eternos juegos de palabras que hacen a uno envidiar no tener un amigo así. Andar en la compañía de alguien para quien el lenguaje no es meramente comunicar ideas que a veces son erróneas o tontas, sino que ve el lenguaje como un mero juego que a veces tomamos muy en serio. Alguien que transmite y transmuta las palabras a otros seres que también las reciben con beneplácito, bene, molto bene. ¿Quién no leerá en los escritos de teselio y quien no oirá la música de vincent Bongo, o leerá las obras de chasepear o de Jean Paul Sastre?
La vida es + y +, siempre + y no debemos dejar que una sola obra nos envuelva y nos haga seguidora de su credo de palabras. Debemos amarla mientras dure su lectura, como ama el marinero a la chica del puerto, sabiendo que mañana levantara las velas la embarcación y ya no volverá a verla, pero le esperan otros puertos, a quien quizás querrá +, por el momento.

Luis Méndez.

Uno de los mejores libros modernos de Cuba (sino el mejor) y de AL., un monumento al lenguaje, al humor y a la nostalgia. Cabrera Infante, uno de los beneficiados del boom, sigue su propio camino en esta novela que ya es un clásico cubano y L.A.

Bought this book believing it to be the basis for "the Lost City" screenplay.Hardly anything in common from the book to the movie.If you want to read the drunk mumblings of 3 lost souls for way too many pages go ahead. Its in my trash pile, and if this is as advertised a great example of great contemporary Cuban literature then its proof that the Castro brothers have truly destroyed the very fabric of Cuba.

Its a tiring a read in Spanish as in English, really doesn't even rate 1 star but that is as low as the system allows.