• List Price: $56.99
  • Save: $11.29 (20%)
In Stock.
Ships from and sold by Amazon.com.
Gift-wrap available.
Add to Cart
FREE Shipping on orders over $35.
Used: Very Good | Details
Sold by RentU
Condition: Used: Very Good
Comment: Fast shipping from Amazon! Qualifies for Prime Shipping and FREE standard shipping for orders over $35. Overnight, 2 day and International shipping available! Excellent Customer Service.. May not include supplements such as CD, access code or DVD.
Add to Cart
Trade in your item
Get a $14.31
Gift Card.
Have one to sell? Sell on Amazon
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See all 2 images

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament Paperback – April 29, 2003

See all 2 formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from
"Please retry"
$41.13 $31.79

Frequently Bought Together

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament + Judging Jehovah's Witnesses: Religious Persecution and the Dawn of the Rights Revolution + Facing the Lion (Abridged Edition): Memoirs of a Young Girl in Nazi Europe
Price for all three: $68.22

Buy the selected items together


Looking for the Audiobook Edition?
Tell us that you'd like this title to be produced as an audiobook, and we'll alert our colleagues at Audible.com. If you are the author or rights holder, let Audible help you produce the audiobook: Learn more at ACX.com.

Product Details

  • Paperback: 220 pages
  • Publisher: University Press of America (April 29, 2003)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0761825568
  • ISBN-13: 978-0761825562
  • Product Dimensions: 8.7 x 5.5 x 0.8 inches
  • Shipping Weight: 10.4 ounces (View shipping rates and policies)
  • Average Customer Review: 4.7 out of 5 stars  See all reviews (109 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #118,954 in Books (See Top 100 in Books)

Editorial Reviews

About the Author

Jason David BeDuhn is Associate Professor and Chair, Department of Humanities, Arts, and Religion, Northern Arizona University.

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

I strongly recommend this book to anyone who is deciding on what bible to read.
B. Malave
Such a response from BeDuhn's peers is telling and should provoke honest-hearted, unbiased seekers of truth to read through this entire book carefully.
He who knows, knows.
Jason David BeDuhn shows an exceptional unbiased approach in comparing Bible translations to the oldest Koine Greek manuscripts.
David Douglas

Most Helpful Customer Reviews

184 of 200 people found the following review helpful By thecastlebookroom on January 25, 2004
Format: Paperback
This welcome treatise might appropriately be subtitled: "To Boldly Go Where No Man Has Gone Before," as it takes a hard, objective look at the accuracy of our popular New Testament Bibles in a way that hasn't been done before (at least any time recently, to my knowledge - and I've been looking for a long time).
The author must be credited for his boldness in tackling this volatile subject with such an objective approach, as he adds up the score card of accuracy (plus points) and bias (minus points) on 9 very popular New Testament translations.
If your favorite is in here (mine is), you will be challenged by the information in this book. But also, hopefully, inspired to dig deeper, think harder, pray more, and search ever more diligently, as you evaluate those cherished beliefs which are based on your favorite Bible translation. There are winners (two very surprising translations stand out from the rest) and losers (again, two others are rated so low that the author contends they shouldn't be called "Bibles" at all, but labeled as "Commentaries"), but absolutely none remain unscathed by Beduhn's burning textual spotlight.
The author is detailed and specific - nothing vague or nebulous about his approach. The Greek original is shown (in "interlinear" English), and the 9 are lined up for comparison. The criteria and conclusions are explained in detail, in layman's terminology that is easy to follow (in just a very few places the book lapses into technical jargon that I had to struggle with). The author must be credited with bringing us non-Greek-speaking Bible adherents one step closer to the Greek manuscripts upon which all modern New Testament translations are based.
Read more ›
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
222 of 245 people found the following review helpful By Basileios Tsialas on January 1, 2005
Format: Paperback
I am Greek, I have been raised in Greece, I have studied Classical Greek for two years in high school (Classical Greek is much more complicated than koine, or Common Greek) and I have been studding the original Greek text of the Bible for about 10 years. Having this background, I responsibly say that this book presents quite right, well documented and reliable linguistic information. Yes, its writer must be considered adequate as regards his knowledge of the Biblical Greek. So, this book sheds plenty of light about subjects of whitch the common English reader has no idea. For example: English readers often claim that NW is false in Jonh 1:1. Trinitarians in Greece have never used this specific verse to claim that the New World Translation (NW) is wrong, since all the Orthodox versions read actually the same with the greek version of the NW. And this happens because the wording of this verse is very clear for the Greek reader, and there is no place for debate. I am sorry to say this, but for a Greek it is rediculus to debate on John 1:1.

Of course, many will be disappointed by BeDunh because he proves that many of the famous Bible versions are inaccurate and mislead their readers. But face the facts! What matters is not what translators say but what Bible says!
28 Comments Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
56 of 59 people found the following review helpful By Michael R. Davenport on January 7, 2007
Format: Paperback
It is refreshing to read a book that is written by someone who is not under pressure to prove or to disprove any particular theology. BeDuhn's approach to the subject of Bible translation comes across as honest, fair, objective, and even-handed.
He produces example after example of obvious doctrinal bias on the part of Bible translators who introduce into their translations teachings that are not taught, or even implied in the Greek text. He compares eight major English translations: The New Revised Standard Version, the New International Version, the New American Bible (Catholic), The Amplified Bible (an "expanded" version), the New American Standard Bible, the Living Bible (a paraphrase version), Today's English Version (AKA "The Good News Bible"), and the New World Translation (produced by Jehovah's Witnesses). To these eight Bible translations, we must add a ninth: the much revered King James Version.
None are exempt from BeDuhn's careful criticism. Several translations are heavily influenced by popular theology, with their translators apparently wanting to create support their personal doctrinal viewpoints even when there was no support from the Greek text. In many cases, it is shown that the translators understood the basic principles of translating Greek, but they often violated their own rules of grammar when important texts didn't say what the translator wanted them to say.
Two versions stand out as being the most honest, with the least amount of doctrinal bias influencing their translations. Which ones are they? (Sorry, I don't want to spoil anything by revealing the answer here). But the answer may surprise you.
Personally, I loved this book. I devoured it quickly, enjoying every delicious morsel. I learned much, reaffirmed much.
Read more ›
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again
99 of 113 people found the following review helpful By E. Jones on August 6, 2004
Format: Paperback Verified Purchase
No two translations of the Bible read exactly alike. Many people want to know why. Jason BeDuhn's goal is to provide to the non-Bible language reader the reasons why some translations are more accurate than others.

In the book nine major English N.T. translations are examined. They are the:

King James Version
New Revised Standard Version
New International Version
New American Bible
New American Standard Bible
Amplified Bible
Living Bible
Today's English Version
New World Translation of the Holy Scriptures.

BeDuhn grades them on accuracy based on how they handled nine key verses or translation issues. BeDuhn chose these points because these are really important points to many people and it it at important points that bias tends to creep into the picture. The nine key chapters are:

Bowing to Bias: Which is more accurate "bow" or "worship" at Mattthew 28:9 and related verses?

Grasping at Accuracy: Did Jesus not "exploit" his equality with God or did he not "grasp" for equality with God at Phillipians 2:6?

When is a Man Not a Man?: This chapter deals with gender bias issues.

Probing the Implicit Meaning: Should words be added to translated text of Colossians 1:15-20 to clarify the Greek meaning?

Words Together and Apart: Should Titus 2:13 be translated to read that Jesus and God are the same or should they be differentiated?

An Uncertain Throne: Which is the least biased translation of Hebrews 1:8. "Your throne O God" or "God is your throne"?

Tampering with Tenses: What is the correct tense to use in the English translation of John 8:58.

And the Word Was ... What?
Read more ›
Comment Was this review helpful to you? Yes No Sending feedback...
Thank you for your feedback. If this review is inappropriate, please let us know.
Sorry, we failed to record your vote. Please try again

Customer Images

Most Recent Customer Reviews