Using Spanish Synonyms [Paperback]

R. E. Batchelor (Author)

Book Description

Publication Date: November 25, 1994 | ISBN-10: 0521446945 | ISBN-13: 978-0521446945

Produced specifically for English-speaking students, this new guide will enable them to develop, broaden and enhance their awareness of the richness of Spanish and Spanish-American vocabulary. It contains a wide variety of material, both formal and informal, literary and practical, which is not readily available in traditional dictionaries. The tabular layout is designed for maximum ease of reference, with sample contexts and English equivalents for each Spanish item. There are four indexes enabling the user quickly to locate any given Spanish or English word.

Editorial Reviews

Review

"A unique component of the entries is a "register level" for each synonym listed, which records the formality of the word.... Highly recommended for libraries." Choice

Language Notes

Text: English, Spanish --This text refers to the Hardcover edition.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 729 pages
• Publisher: Cambridge University Press (November 25, 1994)
• Language: English
• ISBN-10: 0521446945
• ISBN-13: 978-0521446945
• Product Dimensions: 9.4 x 6.7 x 1.8 inches
• Shipping Weight: 2.8 pounds
• Average Customer Review: 4.2 out of 5 stars  See all reviews (5 customer reviews)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,988,325 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

15 of 15 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars THE complete guide to Spanish synonyms for English-speakers, October 31, 1996

By A Customer

This review is from: Using Spanish Synonyms (Paperback)

Why do you need to know synonyms in Spanish? "Owing to this is the thing does thy Spanish dive slippery besides relaxed, id est within the limit." (Trans: Because this is what makes your Spanish sound fluent and easy, not to mention comprehensible) This is the only comprehensive guide to Spanish synonyms that exists specifically for English-speakers. It covers nouns, verbs and adjectives; each one is listed indicating its register(formal, informal, colloquial, vulgar) and is used in sample sentences to illustrate its context. In 720 pages, the reader will find each grouping of synonyms under a generic headword (for example; chicken, goat, cow, horse, and sheep could be found under "barnyard animals"). Distinctions are also made among words which are either restricted to particular geographical areas (Argentina, Mexico and Spain), or are understood differently in these regions. Save yourself the embarrasment of using words out of context and buy this book!

16 of 19 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars A useful handbook, November 8, 2000

By 

Carl Stoll (Washington, DC) - See all my reviews

This review is from: Using Spanish Synonyms (Paperback)

I found much accurate and appropriate information in this stout tome, which I can heartily recommend to any intermediate or advanced student.

It tells you several ways in Spanish to say "thief", or different kinds of thieves, and many other concepts, like "invention", "disorder", etc.

Despite its usefulness -- comparable to that of its sister volumes on synonyms usage in German, Russian and Spanish --, I find that the labeling of the various synonyms is deficient, since there is no mention of the frequency with which a word is used (some words given are fairly recherche, but not noted as such).

The authors make a welcome and most timely concession to lexical diversity among the various Hispanic lands, by supplying what appears on first impression to be a fairly representative list of Argentine and Mexican terms. The choice is as representative as it can be if one restricts oneself to only 3 countries: the abovesaid two plus Spain. Spain, however, has no register of its own; rather it is conflated with the main register. Thus we see looming before us the the nemesis of Spanish-language lexicography in the 20th -- and hitherto 21st -- century. The rock upon which it constntly stumbles is that it has failed to record adequately the varied, often subtle, often dramatic differences in vocabulary between various countries.

And such a geographical labeling is really necessary, since some of the words listed are of geographically restricted use, and nonetheless appear as if universally valid. It is no longer, as in English-language lexicography, to use a common vocabulary in communion among the 21 Spanish-speaking countries.

It is my intention to rectify this deplorable state of affairs in the immediate future. Until then, trust your instincts.

1 of 1 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A Must-Have, February 26, 2009

By 

W.W. (Detroit, sucka.) - See all my reviews

This review is from: Using Spanish Synonyms (Paperback)

This is a must-have compendium: it "maps out," words and phrases based on register. Mastery of registers is really key when it comes to speaking a language with supposedly unconscious ease. If you can't live in a foreign country to master Spanish, then this book is crucial; and even if you are, it makes a handy reference. I really can't recommend it enough. Their hierarchically arrangement of words by register is genius. It's only draw back is that focuses only on two countries (Argentina and Mexico), which are the countries most-visited by Americans. I would buy this book before buying a frequency dictionary (if you are an interpreter).