Have one to sell? Sell yours here
Vasko Popa: Collected Poems
 
See larger image
 
Tell the Publisher!
I'd like to read this book on Kindle

Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.

Vasko Popa: Collected Poems [Paperback]

Vasko Popa (Author), Anne Pennington (Translator), Francis R. Jones (Translator), Ted Hughes (Introduction)
4.0 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)


Available from these sellers.


Textbook Student FREE Two-Day Shipping for Students. Learn more

Formats

Amazon Price New from Used from
Hardcover --  
Paperback --  

Book Description

0856462683 978-0856462689 June 1, 2004 Revised & enlarged

Vasko Popa is one of the great post-war European poets. From surrealist fable to traditional folk-tale, from personal anecdote to tribal myth, Popa's poetry embodies in an original form the most profound imaginative truths of our age, precisely located in the reality and history of Serbia, in the heart of Central Europe. His Collected Poems' is an essential work of our time.

Vasko Popa (1922-91) was born in Vrsac in the Serbian Banat. He was elected to the Serbian Academy in 1972 and the Académie Mallarmé in Paris in 1977. He lived in Belgrade where he worked as an editor for the publishers Nolit.

Anne Pennington (1934-81) taught at Lady Margaret Hall, Oxford, where she was Professor of Comparative Slavonic Philology.

Francis R Jones has twice been awarded the European Poetry Translation Prize for his translations of Ivan V Lalic.



Editorial Reviews

Review

'Popa's imaginative journey resembles a Universe passing through a Universe. It has been one of the most exciting things in modern poetry, to watch this journey being made' - Ted Hughes

Language Notes

Text: English (translation)
Original Language: Serbo-Croation --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

Product Details

  • Paperback: 464 pages
  • Publisher: Anvil Press Poetry; Revised & enlarged edition (June 1, 2004)
  • Language: English
  • ISBN-10: 0856462683
  • ISBN-13: 978-0856462689
  • Product Dimensions: 8.5 x 5.3 x 1.1 inches
  • Shipping Weight: 1.2 pounds
  • Average Customer Review: 4.0 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
  • Amazon Best Sellers Rank: #2,608,710 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Author

Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.

 

Customer Reviews

2 Reviews
5 star:
 (1)
4 star:    (0)
3 star:
 (1)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.0 out of 5 stars (2 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most Helpful Customer Reviews

11 of 11 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars I'm going to learn Serbian to read this in the original, March 9, 2002
This review is from: Vasko Popa: Collected Poems (Paperback)
Popa is one of the most amazing poets I have ever read. I am often skeptical about translations of Slavic poetry into English, but these are truly surpurb. Anne Pennington, the primary translator, worked very closely with Popa until her death in 1981 (in fact, the first poem is a tribute to her). She strove to communicate Popa's unique imagery and themes, not to hold on to rhythms and sounds solely belonging to the original. His poetry is metaphorically very complex, but as he oversaw nearly all of the translations, this volume is as good as you'll get without learning Serbian. I read about half of the 400-odd pages in one sitting. Absolutely wonderful.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No


7 of 7 people found the following review helpful:
3.0 out of 5 stars How translations differ!, November 10, 2004
This review is from: Vasko Popa: Collected Poems (Paperback)
I've read two translations of Popa's works. Some individual poems were in both collections. The other translation seemed far better--more poetic. It is called "Homage to the Lame Wolf" -- translated by Charles Simic. In fact the difference in the two translations for the same poem was virtually unbelievable. This one may have been more literal, I don't know, but it's far less satisfying and lyrical. The other seemed to better reflect the poet's feelings. I discovered Popa by listening to the C.G. Jung Institute of Chicago audiotape, "The Yawn of Yawns: On the Psychology of Revelation--An Exploration of the Poetry of Vasko Popa" by Josip Pasic. The tape's catalog description states: "the work of te great 20th century Slavic poet...talks about the most basic geometry of the human mind--the archetype of archetypes." It's great. The translator has done a wonderful service to the English reading public.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Only search this product's reviews



What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?


Suggested Tags from Similar Products

 (What's this?)
Be the first one to add a relevant tag (keyword that's strongly related to this product).
 

Your tags: Add your first tag
 

Sell a Digital Version of This Book in the Kindle Store

If you are a publisher or author and hold the digital rights to a book, you can sell a digital version of it in our Kindle Store. Learn more

Customer Discussions

This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 


Active discussions in related forums
Search Customer Discussions
Search all Amazon discussions
   
Related forums



So You'd Like to...


Create a guide


Look for Similar Items by Category


Look for Similar Items by Subject