From Publishers Weekly
Over the past few years, Harvard's systematic presentation of the work of German cultural critic Benjamin (1892-1940) has proved a revelation, including the first English translation of many minor texts that show him pioneering the denkbild (or prose "thought figure") that structures swaths of his work and, most wonderfully, the uncategorizable riches of The Arcades Project. This third of four planned volumes from MIT lecturer in literature Eiland and Jennings, professor of German at Princeton, offers two major texts that are new to English (translated from the German by various hands), as well as a fascinating re-translation of one of the cornerstones of Benjamin's reputation, here rendered as the essay "The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility." The editors present the so-called "second version" of the essay, while the "third version" will appear in volume four; it's difficult to say at this point which will become the standard on campus for this oft-assigned text. But the real revelation is "Berlin Childhood around 1900," appearing for the first time in English, giving a window into the sophisticated phenomenological world of the young Benjamin as recalled by the older exile (and enhanced by several of the 12 halftones here). The piece takes its place alongside One-Way Street (volume one) and "A Berlin Chronicle" (volume two) as a major, short monograph-like work, though the two versions included here are somewhat confusingly presented. Other pieces will be familiar ("Paris, Capital of the Nineteenth Century"; "Brecht's Threepenny Novel"), but "German Men and Women," another short book in itself, won't be: this series of 27 letters dating from 1783 to 1883, selected and edited by Benjamin and published by the Frankfurter Zeitung in 1931-1932 (and as a book with introductory pieces by Benjamin in 1936), will be fascinating to anyone interested in Romantic literature and culture. In short, this is another splendid volume that will leave aficionados on campus and off awaiting the final installment.
Copyright 2002 Reed Business Information, Inc.
Review
This latest volume of Harvard's majestic annotated edition of the essays and fragments includes reflections on Brecht, Kafka and the collector Eduard Fuchs, an early version of the famous analysis of art in the age of mechanical reproduction (here more accurately translated as "technological reproducibility") and the equally exhilarating inquiry into the nature of narrative, "The Storyteller." You feel smarter just holding this book in your hand.
--Michael Dirda (
Washington Post 20021209)
Over the past few years, Harvard's systematic presentation of the work of German cultural critic Benjamin has proved a revelation...This third of four planned volumes...offers two major texts that are new to English...as well as a fascinating re-translation of one of the cornerstones of Benjamin's reputation, here rendered as the essay "The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility"...This is another splendid volume that will leave aficionados on campus and off awaiting the final installment. (
Publishers Weekly 20030308)
While the Harvard Series does include Benjamin's epochal contributions to Marxist theory and literary criticism, it also does English-language readers a great service by emphasizing his more accessible writings: fanciful personal essays, journalistic articles, and book reviews. These pieces are, at times, giddily delightful; at other moments, they offer lightning-quick, piercing insights. (
Publishers Weekly )
Benjamin attracts such metaphorical fancies, symbols of a life's work at once supernaturally precise and rigorously mysterious. His own favoured symbol for the scattered unity of his writing was that of the constellation: a stellar array of apparently unrelated points rendered into magical coherence by the powers of thought and intuition. This third volume in Harvard's essential selection from his huge corpus offers something like a deep-space photograph of Benjamin's enigmatic universe: a book as fascinating for scholars as it is enrapturing for any reader as yet unseduced by this most sensitive and audacious of writers...Benjamin's autobiographical masterpiece ['A
Berlin Childhood Around 1900'] might alone justify this sedulously edited and beautifully translated volume. But here, too, alongside an outline of
The Arcades Project and an early version of the 'Work of Art [in the Age of Mechanical Reproduction]' essay, are his thoughts on a wondrous variety of subjects--Kafka, Brecht, painting and photography, carnivals, the problem of translation--as well as a host of supposedly 'minor' writings (fragments, letters, diary entries) which often turn out to be among his most beautiful or thought-provoking...It is no exaggeration to say that Benjamin's writing changes lives, lights up unknown landscapes of art and politics, even at this historical remove. If his thought lives on...it does so in the sense that Baudelaire's 19th century survived for Benjamin in the 20th: less a reminder of the past than a signpost to the future. There is no more incisive or elegant guide to that territory.
--Brian Dillon (
Irish Times )
The quintessential Benjamin gesture of Volume 3 is the 1936 selection of letters by a wide assortment of figures from the German Romantic era, together with his brief, meticulously sympathetic commentaries, contained in German Men and Women...It is the story primarily of friendships amidst the passages and misfortunes of time, and of ideas as the substance of friendship: Their exchange becomes the fabric that connects one individual to another, and binds each to their precarious, uncertain lives.
--Howard Hampton (
Village Voice )
Howard Eiland's translation [of "Berlin Childhood around 1900"] in Harvard University Press's
Selected Writings, Volume 3 is incomparable.
--Charles Mudede (
The Stranger )
