Customer Reviews

What Is Cinema? Vol. 1

5 star:		(4)
4 star:		(0)
3 star:		(0)
2 star:		(0)
1 star:		(1)

 

 

What is Cinema? Volume One and What is Cinema Volume 2 are English translations drawn from the original French four-volume work. They are not the entire four-volume work, but include some of the more important essays. In France itself, the four-volume work was later boiled to a one-volume set of selections. This French version was later used for the selections in the Spanish and Portuguese versions. The Italian version is different from the others, but also drawn from the four-volume work. Much of the four-volume original French work that has been omitted from the English What is Cinema? volumes I and II can be found in Cardullo's more recent collection "Bazin at Work."

Since Bazin's passing, film theory ventured more deeply into such things as semiotics, Freudian and Lacanian analyses, and sociological/Marxist perspectives. However, Bazin was one of the first and arguably most important writers to take film discourse beyond the "funny" "sexy" "scary" level. Some of the places film discourse has gone since the time of Bazin would be difficult or impossible for an unitiated person to comprehend. This is not so with Bazin, a man who also did such things as take Charlie Chaplin films to show at factories during lunch hour.

Although Bazin passed away more than 40 years ago, he remains relevant even if his writings have been subject to some critical analysis from writers like Brian Henderson and Noel Carroll. Moreover, in reading Bazin, one often has moments of recognition that are applicable to more recent things in the theatres; for example, a remark Bazin makes about Marilyn Monroe's skirt flying up is pertinent to discussion of the Austin Powers films, Bazin's remarks about such things as films about arctic expeditions, bullfighting documentaries, or films of Chinese executions may have a certain relevance in talking about the phenomenon of "The Blair Witch Project" . . .

André Bazin was one of the most important writers on film. His views have been influential worldwide. The term Bazinian realism has become one of the major theoretical categories in film studies. The impact of Bazin's work on English-language film studies has been generated, to a large degree, by this two-volume collection of essays. A number of major debates that have been going round for years now (decades actually) in English language works center on issues arising from these essays; e.g. the relation between objects and their photographs. However it must be stressed that these English language essays are re-workings by their "translator" rather than faithful renderings of the originals. Hugh Gray, the translator, not only chose some of the essays from the original French editions but also treated them with great liberty. Sentences and footnotes are missing, others are combined without reason; expressions are made more "flowery"; and meanings are changed. I cannot tell whether the translator was not up to the task of doing this job properly or he decided to mistreat his subject to such a degree consciously. In any case it is a great pity that Bazin's work is available in English only in this unfortunate form.

The original woks deserve 5 stars; it is impossible to decide how to rate this particular version.

I would like to offer a different perspective on this particular edition. Theodoros Natsinas writes a very persuasive review detailing the translations of Bazin's work. However, I think it's important to understand that Hugh Gray was the foremost proponent of Bazin's theoretical work in the USA, as well as an accomplished scholar himself. Considering that point, it seems that Gray is actually in the best position to translate Bazin due to his intimate understanding. It's always important to remember that translation is an art and it's never as simple as translating a sentence word-by-word.

I'm sure Natsinas has reviewed the French and English in more detail than I have, but my experience with Gray's translation has been very favorable. The main point in writing this review is to encourage prospective readers to go ahead and read these volumes. I held off buying them on Natsinas' recommendation, but I feel it's overly harsh and (no offense) misleading.

Regardless - they're the only translations we have. Most Bazin in anthologies use the Gray translations, so like it or not, it's the version everyone is reading in English. I say, buy and enjoy.

Andre Bazin, who edited the famous French film journal Cahiers du Cinema, is perhaps most well remembered as the champion of "realism" in film. In film textbooks and histories of cinema, he is lumped together with a number of early "classical film theorists" who are said to have been interested above all in the question how to define the essence of cinema and how to establish that it is a viable new art form with its own distinctive properties. In such accounts Bazin and Siegfried Kracauer appear as champions of realism, the idea that what is distinctive to film is its capacity for revealing reality, as a result of its ability to come into direct contact with reality by means of its photographic basis. "Realism" is held to be in debate with "formalism," championed by thinkers such as Rudolph Arnheim and Sergei Eisenstein and Hugo Munsterberg, which insists that reality is not captured and depicted directly on celluloid but is framed or selected and arranged via the process of editing. These classical film theorists are also often held to have been equally committed to the "medium specificity thesis," the view that the best films are those that take advantage of its essential or distinctive properties. So the "formalists" consider the best films to be those which exploit the formal properties of film - framing, arranging elements on screen for maximum impact and significance, editing - and the "realists" consider the best films to be those which as far as possible step back from and allow the reality that is captured on celluloid to reveal itself directly - exploiting such techniques as long takes, deep focus, on location shooting, and the use of non-actors and improvisation. Lately, the attempt to define an essence of cinema and the idea that an account of its essence could yield a prescription for artistic success have lost credibility, and Bazin, along with the other "classical film theorists" are often held to have been naive for their commitment to such ideas. If all this were true then this collection of essays would have at most a historical and literary value.

The problem with this familiar account is that it's wrong and anachronistic, and a careful reading of even just this wonderful little book can show in part what's wrong with it as applied to Bazin. Bazin and Arnheim were not writing at the same time, and while Arnheim's work appeared when cinema was still largely silent, Bazin was writing when sound film had thoroughly established itself and silent film was a thing of the past. Moreover, while Arnheim wrote to champion the artistic potential of film in a time when it was considered merely a form of popular entertainment and communication, Bazin was writing for an audience that took for granted film's artistic potential. Arnheim pointed to the number of creative choices involved in filmmaking, and stressed the distance between reality and film in order to show that the film artist had to do a great deal more than merely turn on the camera and let it record reality. Bazin can take all of that for granted, and what he aims to do, by contrast, is point to a divergence in the results of different cinematic traditions. While some, perhaps the majority and most popular, films exploit the resources of cinema in order to tell a story that is emotionally engaging and entertaining, Bazin noted that there was a notable lineage of filmmakers who employed film to a different end, whose efforts were directed at allowing a real situation with all of its unruly complexity to unfold on screen in an approximation of real time. In spite of the impression one might glean from an exclusive focus on his opening essay "The Ontology of the Photographic Image," Bazin is not writing to champion an exclusive essence of film, as if only films like those of Stroheim or Murnau or Welles were aesthetically valid. What he aims at, instead, is to recover and champion and account for the rich artistic potential of a tendency towards realism in film. This is not so much a metaphysical speculation, either, since he can point to a number of films that are working in a different vein than mainstream classical entertainment, and he is writing at a time when the tendency he points to is undergoing a renaissance of sorts in the works of the "Italian neo-realists" (a development he writes about more in the second volume of "What is Cinema?")

A quick look at the titles of the later chapters in this volume shows that championing realism isn't all he does, either. (The quotation I placed in the title alone should clarify that Bazin is no "essentialist" but an "existentialist" with respect to cinema: the essence of film is what filmmakers make of it and so the question what cinema is can only be answered in terms of the potentials realized in the course of its history - "the cinema has not yet been invented!"). While Bazin is remembered by film theorists above all for the more theoretical and manifesto-style essays, perhaps more exciting are his critical essays, that focus on a film or a filmmaker, or on the question what is involved in adapting film from another medium such as literature, or on the relation between cinema and theater - and show that in spite of his excitement about a certain kind of film he's quite eclectic in his tastes and not at all dogmatic. While, as others have pointed out, it would be nice to have a new, more complete and freshly translated edition of Bazin's writings, this volume reads quite well and is rewarding as it stands. Essential for lovers of film. For a nice update of many of the ideas contained here, that shows them to have continued validity in a world when "cinema" as we know it is changing due to emerging digital technologies, see Dudley Andrew's attempt to answer Bazin's question in What Cinema Is!.

Andre Bazin was the most powerful mind and one of the deepest thinkers , creator of the famous Cahiers du cinema , these were passionate and interesting digest who meet to famous and youth film makers and very valuable people related with this art.
Bazin goes to the origins of the cinema his meaning and implications in the psiquis and its mythical roots , Bazin death (40) was a painful loss for the raising french directors in 1957 .
When you get The 400 blows of Francois Truffaut (The quintessential New Wave film) in the initial titles you will watch the special hommage to Bazin in memoriam .
You may consider several mistakes in the traduction , when this happens remember the chinese statement: All traduction is a betray.
Try to get a spanish edition . I have both of them since I have not been able to get the french edition.