Customer Reviews

White Snake and Other Stories

5 star:		(8)
4 star:		(0)
3 star:		(0)
2 star:		(0)
1 star:		(0)

 

 

I was a bit surprised when my husband first handed me my copy of 'White Snake and Other Stories'. I had never read any Chinese literature in my life and was quite unfamiliar with Lawrence Walker and Geling Yan as a translator author team.
What a wonderful surprise my husband's gift turned out to be! The writing style was so sensitive, thoughtful, creative that I felt I was literally being transported into another time and another culture. I feel that what I learned about China in the short time it took me to read this book is priceless, not to mention the true enjoyment of reading good, creative original literature like 'White Snake'. My congratulations to both Geling Yan for writing this marvelous book, and to Lawrence Walker for doing such an incredibly brilliant job at translating what must have been an unbelievably difficult work. He made it so easy to read that one would have thought it was written originally in English. And Geling brought to me her China in her own wonderful way!

Geling Yan's WHITE SNAKE AND OTHER STORIES is an excellent collection of the author's 6 short stories. "White Snake" is pyschologically and emotionally most subtle. The story derives the theme allegorically from an ancient fable of love for its plot, and it transforms that faithful love into a very subtle and complex human experience that deserves various interpretations. As in her other stories, "White Snake" leaves room for the reader's imgaination to explore and appreciate its meaning. It is poetic! "White Snake," "Celestial Bath" and "Siao Yu" are also political. The author is skillful to portray an individual's life in the context of a large and powerful world of political entity. "Celestial Bath" and "Siao Yu" actually depict a tragedy of the Chinese nation. Hemingway-like detachment is the author's approach, even in "The Death of the Liutenant" in which the woman writer is apparently the author's alter ego. Lawrence Walker's translation is fluent, faithful to the original and very readable. Yan's style, however, is so sophisticate that no translation can do justice. (This is the problem for all translations). This collection of Yan's stories is a suitable text for a contemporary Chinese literature course.

Geling Yan's White Snake and Other Stories depicts life during the Cultural Revolution in China, mainly through the experiences of Chinese women. Yan herself was born in Shanghai and inducted into the People's Liberation Army at age twelve, where she served in both ballet and folk dance troupes. Yan is well known in China where she has won a number of literary awards. She was a news correspondent in the 1970's covering the Sino-Vietnamese war, and when her tour of duty ended, she began writing creative works. She has published five novels, three short story collections and several screenplays including Xiu Xiu, The Sent Down Girl. White Snake was the first of her works to be translated into English. She now lives in the San Francisco Bay area.

Yan is a gifted writer. Her descriptions of scenes and emotions are so well developed, the reader is genuinely transported to scenes in China. Her stories build a tension that remains high until the ending. Her character development and grasp of the intricacies of relationships are so realistic that the ending truly affects the reader. Her stories are rich with deeper meaning and almost mystical in presentation, perhaps influenced by her being raised on Chinese folklore. The title novella "White Snake" describes the transformation of a celebrated ballet dancer imprisoned for spying following a love affair with a Russian dancer. The story of Sun Likun's fall from grace ironically mimics the Chinese folktale of the White Snake, her signature role. The mythical White Snake struggled against her own fate when she left the heavens because of her love for a mortal.

The book's other short stories each explore different aspects of Chinese life and relationships. "Celestial Bath" is a tragic tale of a teenage girl sent to the countryside to perform her required government service and then trapped by local government bureacrats into prostitution to buy her ticket home. "Nothing More Than Male and Female" explores the feelings of a woman who moves into the family home of her fiance months before the wedding, and then discovers she has fallen in love with his brother - a sensitive, semi-invalid not expected to live long. "Siao Yu" is about a young Chinese woman who is forced to marry an elderly man so she can stay in Australia long enough to achieve permanent status and then marry her young Chinese lover. The only story with a male protagonist, "The Death of the Lieutenant," conveys the hopeless case of a man from an impoverished village, who joins the army in hopes of bettering himself and then kills an officer accidentally. A female news reporter is disturbed by his calm acceptance of a sentence of execution.

The common theme in this book of stories is the mortal person, flawed, hoping for something better, but struggling along to survive with whatever is dealt to them. The women in particular in her stories are oppressed by hundreds of years of Chinese culture and even under the Revolutionary regime must still fend off men who want to use them for sex and the societal expectation that they will marry. Her female characters are strong and independent despite their circumstances.

Viewed from San Francisco, China, its people and culture have been an integral part of this city and its history since the Gold Rush. Like most San Franciscans and I daresay most Americans, while I am curious about the country, for the most part my knowledge is superficial and limited to glimpses of what really makes China tick. Chinese American cuisine and frequent trips to Chinatown have given me only a suggestion of the culture and life view of the Chinese.

White Snake and the characters depicted gave me an insight to the Chinese mind in the way that few other books have. Celestial Bath in particular, is one of the most poignant stories of unrequited love I have ever read. My wife and I have re-read it several times and always are moved by it, particularly the closing scene.

A gifted author who draws on her own experience in China, Geling Yang has helped me to bridge the cultural divide between America and China. I look forward to reading more of her works to continue to deepen my knowledge of China and her people.

Larry Walker's translation of the collection - always a challenge - is a tour de force.

To review these short stories demands the shortest of comments. Geling Yan thankfully has been translated so that for those of us who can only read 'English' have not been denied stories, which once read cannot be forgotten. I truly cannot praise the quality,emotional content, technical structuring,linguistic texture, etc. etc., sufficiently highly. I can only suggest that you read these short storiesand discover their wonder.

White Snake and Other Stories by Geling Yan (as translated by Lawrence Walker) is an absolutely brilliant collection of sensuous and exquisite fictional stories which are filled with drama, romance, and real life tragedy. Geling Yan is the best storyteller since Guy de Maupassant or O'Henry. I highly recommend you buy this book.You won't be disappointed.

YAN Geling is one of China's most important contemporary writers. Her works, the first in English translation, are a milestone in the West's understanding of contemporary Chinese fiction and the current state of Chinese in China and the U.S. Her prose is engaging, enraging, sensuous and subtle all at the same time. A celebrated alumna of Columbia College Chicago, I believe she will be the most important writer to bring Chinese contemporary novels, cinema and thought to a wider Western audience.

For those of you who caught the April 5, 1999 TIME magazine article on Joan Chen and the author Yan Geling, a story in this collection "Celestial Bath" (the "Tian Yu" of the article) was the basis of Joan Chen's award-winning (seven Golden Horses) film and directorial debut. Three of the stories in this collection have been made into movies, and more are being optioned. Anyone who sees the movie "Xiu Xiu" released on May 7 and wants to read the story it is based on should pick up this collection.