Words in Context: A Japanese Perspective on Language and Culture (Japanese Characters) [Paperback]

Takao Suzuki (Author), Akira Miura (Translator)

Book Description

ISBN-10: 477002780X | ISBN-13: 978-4770027801 | Publication Date: November 9, 2001

Observing the nuances of language, Shunji Suzuki contends, is more complicated than simply cataloging speech patterns. Language includes a set of unconscious expectations that communicate much, much more.

Words in Context is an exploration of the intimate relationship between language and lifestyle, psychology, and culture. Suzuki convincingly illustrates the dangers of isolating words from their cultural context, and focuses on the types of misperceptions that result from such widely held practices. Citing examples from Japanese and other languages, he demonstrates how words carry nuanced cultural baggage and must be considered in the broader context of culture, history, and social mores to fully appreciate their potency.

Editorial Reviews

Review

"Fascinating observations...Frank and perspicacious theories on the Japanese people themselves."
-The Japan Quarterly

"Written in a lucid and witty style.... Extremely instructive." -Monumenta Nipponica

"Even for those not interested in learning to speak Japanese, this book contains many useful sociolinguistic insights." -Library Journal

About the Author

One of Japan's foremost sociolinguists, TAKAO SUZUKI is recognized internationally for his contributions to the field. Long affiliated with the Institute of Cultural and Linguistic Studies, Suzuki has been a visiting professor at Yale University and a visiting fellow at Cambridge University and other colleges.

Product Details

• Paperback: 178 pages
• Publisher: Kodansha USA (November 9, 2001)
• Language: English
• ISBN-10: 477002780X
• ISBN-13: 978-4770027801
• Product Dimensions: 7.4 x 5.3 x 0.6 inches
• Shipping Weight: 2.4 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
• Amazon Best Sellers Rank: #1,293,542 in Books (See Top 100 in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

6 of 7 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Get This Book (Whether or not you study Japan or Japanese), January 28, 2002

By 

"byzanthem" - See all my reviews

This review is from: Words in Context: A Japanese Perspective on Language and Culture (Japanese Characters) (Paperback)

Wors In Context will give you an angle by which you may evaluate your deeply held cultural concepts, especially those that you may not consciously consider as cultural (and therefore, fluid) concepts.

For example, the author considers the concept of mercy killing of animals. The average American mind would consider it a cruelty not to "alleviate misery" and through this lens, any alternate behavior becomes a violation of Natural Law. The Japanese concept as put forth in this book considers "mercy killing" a human-centered concept that, as such, is the antithesis of holding the animal's corporeality in high regard. Nature should decide the fate of an animal, instead.

So, we have here two differing ideas of right-to-life concepts that people hold with the highest integrity. what to do??

Another example extends the differing concepts on animals by examining our relationships with pets. Whereas the American must have complete obedience of the animal to his every whim, the Japanese concept of a pet recognizes this treatment as a larger distortion of nature and gives more leeway for a dog to be a dog.

(New York city in this light is an eye-opening case indeed as the New Yorker's near pet-worship is held in its highest dysfunctional relief when a man kneels to pick up after his dog, while the dog stares on and seemingly recongnizes and enjoys this debasing servitude. "Kind master, you missed a bit.")

Despite that last poke, don't take the book as a polemic. It's not. It's just a solid exposition with ample reflection that, at a minimum, gets you far away from any of the common and misguided blanket statements on Japanese culture. However, in a wider view, the book gives many opportunities for you to evaluate your own culture.

It is difficult to understand your own culture by holding it up to its own standards.

Use this book to take a look inside yourself and learn something about Japan along the way.