Frequently Bought Together
Product Details
Would you like to update product info or give feedback on images?
|
More About the Author
Discover books, learn about writers, read author blogs, and more.
Customer Reviews
|
Share your thoughts with other customers:
|
||||||||||||||||||||||
|
Most Helpful Customer Reviews
11 of 12 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars
Bible Translations in Flux,
By
This review is from: You Shall Not Kill or You Shall Not Murder?: The Assault on a Biblical Text (Paperback)
The first sentence of the preface of this book caught me by surprise: Sometime in the middle of the twentieth century, it said, the commandment "You shall not kill "(Exod 20:13) became "You shall not murder" in many English Bible translations. The author briefly notes two common reasons given for the change. The first is that the Hebrew word in Exodus means murder "everywhere in the Bible," a notion that she disputes in the first chapter. The second is that killing is not only permitted, but sanctioned by God in other parts of the Bible, an idea she labels as faulty though not false, since interpretation is subjective. The rest of this slim and informative book looks at the change to English translations within four traditions that publish their own translations: American forms of Evangelical Protestantism, Mainline Protestantism, Judaism, and Roman Catholicism, which, unlike the others, has maintained the older wording, "Thou shalt not kill."In discussing the changes to the commandment by Evangelical Protestants, she points out (1) evangelicals consider the Bible their primary, and sometimes their only, source of authority, a document that contains or IS God's word (2) despite the implications of that common belief, evangelicals seemed to accept with ease the newer translation in which the commandment prohibits "murder" instead of killing. On the other hand, the translation of choice for evangelicals is the King James Version, which contains "Thou shalt not kill." Such is the meat of this book, which, as would be expected, delves into political and ethical questions related to killing in war and self defense, the death penalty, euthanasia, and abortion. There's a lot of substance here to enlighten readers about the practices of a variety of denominations and encourage them to reflect on the issue of killing and murder in American society today.
11 of 13 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Expose of Translation in the Service of Politics,
By
This review is from: You Shall Not Kill or You Shall Not Murder?: The Assault on a Biblical Text (Paperback)
You may be surprised, as I was, to find out that many newer American translations of the Bible have substituted "You Shall Not Murder" for "You Shall Not Kill" in the Ten Commandments. In this book Wilma Bailey, an Old Testament scholar and professor, shows how and when this change came about. Reviewing word usage in the key Hebrew texts she demonstrates that "murder" is not a fair translation of the original Hebrew word used in the Bible, and she builds a strong case that the revisionist translations were made in response to social and political changes within various religions and within American society in the late 20th century.The book is based on scholarly analysis and Bailey's extensive knowledge of Hebrew and the history of biblical translations is impressive. Equally impressive is the ethical passion that shines through, when, having made her case and presented all the evidence and arguments, she decries these mistranslations that are, in effect, giving us permission to stop worrying about our collective responsibility for mistreating our fellow humans whether through wars or other means. At one point she sums it up this way: "People want to kill people, and they want biblical permission to do it." I highly recommend this book for those interested in ethics and the history of how the various Christian and Jewish traditions have dealt with the question of killing.
Share your thoughts with other customers: Create your own review
|
|
Inside This Book
(learn more)
First Sentence:
It is indeed ironic that during the century that might be described accurately as the most violent in the history of humankind to date, with its relentless assaults on human persons, witnessed in the slaughter of 167 to 175 million people in what Zbiginew Brzezinski incisively describes as "politically motivated carnage,"1 in addition to the killing of millions by handguns, assault rifles, knives, clubs, weaponized tools, bare hands, preventable accidents or illnesses, policies and programs that slowly extinguished the very lives of the poor and vulnerable around the world, almost every major English Bible translation:2the TANAKH (1962), the New American Standard Version (1971), the New International Version (1978), The New King James Version (1982), the New Revised Standard Version (1989), and the Revised English Bible (1989)changed the wording of the sixth commandment from "You shall not kill" to the more limited "You shall not murder," granting, in the minds of many, biblical permission for the mayhem to continue. Read the first page Key Phrases - Statistically Improbable Phrases (SIPs): (learn more)
pentecostal pacifism, word rtsh, family avenger, nut kill, mainline traditions Key Phrases - Capitalized Phrases (CAPs): (learn more)
Ten Commandments, Southern Baptist Convention, New York, Hebrew Bible, Assemblies of God, Christianity Today, United States, Grand Rapids, King James, Revised Standard Version, New Testament, Presbyterian Church, The Jewish Study Bible, Oxford University Press, Gunther Plaut, Church of God, Jay Beaman, Isaac Leeser, The Decalogue, Roman Catholic, Oxford English Dictionary, Everett Fox, Old Testament, Nahum Sarna, Second World War Browse Sample Pages:
Front Cover | Table of Contents | First Pages | Index | Back Cover | Surprise Me!
It is indeed ironic that during the century that might be described accurately as the most violent in the history of humankind to date, with its relentless assaults on human persons, witnessed in the slaughter of 167 to 175 million people in what Zbiginew Brzezinski incisively describes as "politically motivated carnage,"1 in addition to the killing of millions by handguns, assault rifles, knives, clubs, weaponized tools, bare hands, preventable accidents or illnesses, policies and programs that slowly extinguished the very lives of the poor and vulnerable around the world, almost every major English Bible translation:2the TANAKH (1962), the New American Standard Version (1971), the New International Version (1978), The New King James Version (1982), the New Revised Standard Version (1989), and the Revised English Bible (1989)changed the wording of the sixth commandment from "You shall not kill" to the more limited "You shall not murder," granting, in the minds of many, biblical permission for the mayhem to continue. Read the first page Key Phrases - Statistically Improbable Phrases (SIPs): (learn more)
pentecostal pacifism, word rtsh, family avenger, nut kill, mainline traditions Key Phrases - Capitalized Phrases (CAPs): (learn more)
Ten Commandments, Southern Baptist Convention, New York, Hebrew Bible, Assemblies of God, Christianity Today, United States, Grand Rapids, King James, Revised Standard Version, New Testament, Presbyterian Church, The Jewish Study Bible, Oxford University Press, Gunther Plaut, Church of God, Jay Beaman, Isaac Leeser, The Decalogue, Roman Catholic, Oxford English Dictionary, Everett Fox, Old Testament, Nahum Sarna, Second World War Browse Sample Pages:
Front Cover | Table of Contents | First Pages | Index | Back Cover | Surprise Me!
Suggested Tags from Similar Products(What's this?)Be the first one to add a relevant tag (keyword that's strongly related to this product).
|
Sell a Digital Version of This Book in the Kindle Store
If you are a publisher or author and hold the digital rights to a book, you can sell a digital version of it in our Kindle Store.
Learn more
Customer Discussions
|
This product's forum
Active discussions in related forums
Search Customer Discussions
|
Related forums
|
