The Canterbury Tales (Penguin Classics) (Paperback)

~ (Author), (Translator) "When in April the sweet showers fall And pierce the drought of March to the root, and all The veins are bathed in liquor of..." (more)
Key Phrases: foul delight, Our Host, Sir John, Sir Topaz (more...)

Editorial Reviews

Product Description

With their astonishing diversity of tone and subject matter, The Canterbury Tales have become one of the touchstones of medieval literature.

Translated here into modern English, these tales of a motley crowd of pilgrims drawn from all walks of life-from knight to nun, miller to monk-reveal a picture of English life in the fourteenth century that is as robust as it is representative.

Translated by Nevill Coghill

About the Author

Geoffrey Chaucer (c.1342-1400) had a career in royal service as a member of the court and a diplomat. His literary work, notable for its range of genres, helped establish the English literary tradition.

Nevill Coghill (1899-1980) held many appointments at Oxford University. His translation of Chaucer's Troilus and Criseyde is also published by Penguin Classics.

Product Details

• Paperback: 528 pages
• Publisher: Penguin Classics; Revised edition (February 4, 2003)
• Language: English
• ISBN-10: 0140424385
• ISBN-13: 978-0140424386
• Product Dimensions: 7.7 x 5 x 1 inches
• Shipping Weight: 9.6 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.4 out of 5 stars  See all reviews (67 customer reviews)
• Amazon.com Sales Rank: #18,954 in Books (See Bestsellers in Books)

  Popular in these categories: (What's this?)

  #1 in	Books > Literature & Fiction > British > Classics > Chaucer, Geoffrey
  #2 in	Books > Literature & Fiction > Authors, A-Z > ( C ) > Chaucer, Geoffrey
  #7 in	Books > Religion & Spirituality > Christianity > Literature & Fiction > Poetry

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

80 of 81 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars One degree of separation..., May 10, 2006

By	Wanda B. Red (Boston, MA) - See all my reviews

The question is not whether to read the Canterbury Tales, but whether to read them in this translation -- or whether to go for the Middle English with all its difficulties.

I'm a purist. As a Chaucer teacher myself, I'd say read the tales in the Riverside Chaucer or in the Norton Critcal editon with lots of footnotes. But, yes, that is harder, and I'd rather see readers get some experience than none.

So, if you are going to compromise, Nevill Coghill's poetic translation is really as good a place to go as any. You will get the basic sense of Chaucer's verse; you'll get the basic rhymes and rhythms too. This is the translation that's used in most high school classes, and in many college survey classes that don't read the text in the original. It's really a fine compromise -- not only a good place to start, but also a decent trot if you are struggling with the Middle English.

You can find some closer translations of some of the tales online if you look up Michael Murphy's websites. But for all their virtues, they don't have the smoothness of Coghill's renditions; Murphy's translations are not the complete Tales; and it's clunky to print them out. This economical edition is probably still the best place to start with Chaucer, father of English poetry and the originator of comedy in the English language.

83 of 86 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Canterbury Tales - Which Version is Best For You?, July 15, 2000

By	Michael Wischmeyer (Houston, Texas) - See all my reviews (TOP 500 REVIEWER)    (REAL NAME)

This review is from: The Canterbury Tales: In Modern English (Penguin Classics) (Paperback)

Over some period I have read several translations of Chaucer's Canterbury Tales. My first experience, selections in a high school text, was not promising. (Perhaps, I was not yet ready for Chaucer.) Translating poetry from one language to another is difficult and often unsuccessful. Translating Chaucer from Middle English is not much easier. English has changed dramatically in the last 600 years, to the point that Middle English is nearly indecipherable. For example, we read Chaucer's description of the Knight's appearance:

Of fustian he wered a gipoun (Of coarse cloth he wore a doublet)
Al bismotered with his habergeoun (All rust-spotted by his coat-of-mail)

A glossary, diligence, and time are required for reading the original Chaucer. If you choose to do so, the Riverside Chaucer edition (edited by L. Benson) and the Norton Critical Edition (edited by Olson and Kolve) are highly recommended. The Signet Classic paperback edited by D. R. Howard modernizes the spelling a bit, but largely adheres to the original Chaucer and is an easier introduction to Middle English.

Although in most cases the instructor assigns a particular version of Canterbury Tales, it can be exceedingly helpful to pick-up an additional version or two. A slightly different translation may entirely surprise you, even resonate with you, making Chaucer much more enjoyable. I suggest that you look for these versions:

Selected Canterbury Tales, Dover Thrift edition - provides a poetic, rather than literal interpretation, and is quite readable. The collection of tales is fairly small, however.

Canterbury Tales, Penguin edition, translated by Nevill Coghill, is an excellent poetic translation. It is a complete collection, arranged by Group A thru H, and also includes The Parson's Prologue, The Parson's Tale in synopsis, and Chaucer's Retractions. Coghill's translation remains my favorite.

The Canterbury Tales, Bantam Classic paperback edited by Hieatt, uses the "facing page" format with the original Chaucer on the left and a modern literal translation on the right page. I found the literal translation a little wooden, but this edition can be quite helpful if you need some help with Middle English. (A guide to phonetics, grammar, spellings, and a glossary is provided.)

Chaucer's Canterbury Tales (Barrons Educational Series) uses an "Interlinear Translation" format in which each line of Middle English is followed by a modern translation (literal to make the comparison easier). I rather like this approach.

Canterbury Tales, John Murray Publishers, London is hard to find, but provides a partial translation to modern English, maintaining as much as possible of the Middle English. This rather clever approach is somewhat risky, but the translator H. L. Hitchins pulls it off. With some effort I could follow the text without continually referring to a glossary and in a limited way I was "reading Middle English".

Canterbury Tales, Pocket Books, prose translation by R. M. Lumiansky, is easy to read, but while this prose format adheres to the storyline, it is only a shadow of the poetic Chaucer. It might prove useful if you are not comfortable with poetry.

Good luck. Reading Chaucer is really worth the extra effort.

57 of 58 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Worth its weight in gold, May 29, 2006

By	Jordan M. Poss (Georgia, United States) - See all my reviews (REAL NAME)

Amazon Verified Purchase

This review is from: The Canterbury Tales (original-spelling Middle English edition) (Penguin Classics) (Paperback)

I bought this Penguin Classics edition of Chaucer last year during a visit to Canterbury. I already owned the modernized edition edited by the late Nevill Coghill, but I figured: Hey, I'm in Canterbury--I have to buy a copy. So I bought this one.
For starters, this is the complete text of the Tales, and it is in the original Middle English. While the language may take a while to get used to (for beginners, especially) it's a blast to read. Another plus for this edition is the heavy, heavy glossing and a really extensive notes section which helped even an experienced reader of Chaucer like myself.
If you're new to Chaucer, or even if you're not, this is the edition to have. It's a paperback, so it's portable, and it's complete. You won't be left wanting an odd tale or two with this book.
Highly recommended.