|
|
8 of 8 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Best and newest translation of the book available., June 14, 2004
Although it has a cover for the 2004 movie version of the book, this translation of "Around the World in 80 Days" ("Le tour du monde en quartre-vingts jours") by Jules Verne isn't just a quickly recycled old edition with a new cover slapped on it. It is a complete new translation by Michael Glencross that fixes the mistakes and sloppy translations found in most others editions -- many of them more than fifty years old and continuously clumped out on the market. Verne deserves better, and here it is. Doing comparisons with some of the other editions that I own shows how superior and well-thought out Glencross's translation is. He includes many pages of endnotes as well. The endnotes are valuable for the modern reader to navigate some of Verne's references, as well as understanding his attitude and his world. The notes also contain information on the translation choices that Glencross made. This edition will immensely increase your enjoyment of one of the most popular and perenially enjoyable stories of adventure and technology ever written."Around the World in 80 Days" was first published in book form in 1973, and quickly became a worldwide bestseller. Jules Verne is today considered principally a science-fiction writer, but many of his books were straightforward travelogues. This novel takes the travelogue concept to its extreme, sending the hero on a blistering tour of the world. And what a hero! Phileas Fogg, a British gentleman and member of the Reform Club, who lives his life in exact measurements, takes a bet at his club that he cannot travel around the world along a designated route in less than eighty days. Fogg takes the bet, and takes along his faithful (and bewildered) French servant Passepartout. Trailing after Fogg is Detective Inspector Fix, who believes Fogg is a bank robber escaping with an extraordinary sum. Along the journey, the beautiful Indian lady Mrs. Aouda joins up with the remarkable Mr. Fogg. Fogg uses nearly every form of transportation known at the time to make his rapid circumnavigation of the globe: "steamships, railways, carriages, yachts, commercial vessels, a sledge and an elephant." Along the way he has extraordinary adventures: Sioux attacks, collapsed bridges, death cults, nail-biting delays (even one missed connection and the trip will fail), kidnappings, rescues, and some incredibly innovative quick-thinking. And Jules Verne offers us a pretty nifty education as Fogg and Passepartout, along with the Mrs. Aouda and the determined Inpsector Fix, make their tour of the world. Mr. Fogg may not have time to look at the sites, but the reader gets a delightful look at the world of the 1870s, from England, to India, to the Red Sea, to Japan, to Hong Kong, to San Francisco, to the American frontier. Although "20,000 Leagues under the Sea" is Verne's greatest novel, "Around the World in 80 Days" is his breeziest and funniest. Verne's French wit and observations are sometimes screamingly funny. Take this great deadpan statement from the train trip across the U.S.: "Given the carefree attitude of the Americans, you can be sure that when they start getting cautious, then there really is cause for concern." Even the chapter titles are often hilarious: "Phileas Fogg travels the whole length of the wonderful valley of the Ganges without thinking it worth a look," and "Passepartout receives a lecture on Mormon history while traveling at a speed of twenty miles per hour." In Phileas Fogg, Verne created a wonderful caricature and epitome of the perfect English gentleman. Fogg is one of the great, unforgettable heroes of European literature. If you're itching to read "Around the World in 80 Days" -- and with all its humor, adventure, romance, and information, you should be scratching yourself like crazy to read it -- or re-read it for the first time in many years, this is the edition to get. Don't let the cover fool you! This is the best translation yet published, and the notes are a great help as well.
|