The Story of French (Paperback)

~ Jean-Benoit Nadeau (Author), Julie Barlow (Author) "VERY FEW PEOPLE KNOW that French has its place in the world not in spite of English, but because of it..." (more)
Key Phrases: Hélène Carrère, universitaire francophone, geocultural sphere, French Academy, French Canadians, United States (more...)

Editorial Reviews

From Publishers Weekly

That major historical moments affect a language's development seems to be self-evident. But in the case of French, as Canadian authors Nadeau and Barlow (Sixty Million Frenchmen Can't Be Wrong) exhaustively illustrate, this notion shouldn't be taken for granted, since an insistence on linguistic purity influences how French is taught, spoken and written. What began as a loose confederation of local dialects became mired in a particularly French obsession with linguistic propriety. Despite the natural development of French over time, "[in] the back of any francophone's mind is the idea that an ideal, pure French exists somewhere." Nadeau and Barlow traveled the world to research what they call "the mental universe of French speakers" from its center in France to such places as Canada, Senegal and Israel. "French carries with it a vision of the State and of political values, a particular set of cultural standards," the authors write. They have managed to corral what could be an ungainly subject—both the history and the present day—in a clearly written, well-organized approach to the lingua franca of millions of people. Francophiles will be well-served by the care and detail with which the authors handle their subject, while English speakers will find an illuminating portrait of Gallic sensibility. (Nov.)
Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved. --This text refers to the Hardcover edition.

From Booklist

There are more French-speaking people in Israel than there are in Louisiana. The number of French speakers in the world has tripled since World War II. Nadeau and Barlow's history of French is chockablock with these sorts of intriguing facts about the language and its evolution (contrary to common belief, English was a major influence on French, not the other way around). The authors also offer fascinating commentary on the politics of language: despite the best efforts of purists, French, like other languages, is constantly changing and not just cosmetically--new and unconventional words are being adopted, as are new spellings and new grammatical constructions. From its mysterious origins as a conglomeration of other languages to the current squabble over the need to preserve its integrity, French has led one heck of an event-filled life. Sure to please fans of such language histories as Nicholas Ostler's Empires of the Word (2005). David Pitt
Copyright © American Library Association. All rights reserved --This text refers to the Hardcover edition.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 496 pages
• Publisher: St. Martin's Griffin (January 8, 2008)
• Language: English
• ISBN-10: 0312341849
• ISBN-13: 978-0312341848
• Product Dimensions: 8.1 x 5.5 x 1.5 inches
• Shipping Weight: 10.4 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 3.3 out of 5 stars  See all reviews (17 customer reviews)
• Amazon.com Sales Rank: #203,141 in Books (See Bestsellers in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

24 of 25 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars A la bonne heure, March 29, 2007

By	Anson Cassel Mills (Lake Santeetlah, NC) - See all my reviews

This review is from: The Story of French (Hardcover)

The authors of The Story of French are bilingual Canadian journalists who write intelligently and gracefully about how French has become a "globalizing force," especially through the influence of the francophonie beyond France. Beginning with a summary of language history, Nadeau and Barlow discuss the origins of the French Academy and the normative French of Paris--and of myth--before moving to the reasons why French continues to flourish despite the growing clout of English. Although the book is about a hundred pages too long, there are engrossing segments throughout. For instance, how many Americans know that ten percent of Israelis speak French, or that there is influential francophone community of Lebanese in Senegal, or that at the time of the Revolution, a majority of Frenchmen were unable to speak or write French?

8 of 8 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars Great introduction to the history of French and French speakers, August 13, 2008

By	K G R "K G R" (Arlington, VA USA) - See all my reviews

This book is a great introduction to the history and sociolinguistics of the French language. It gives a good history of French from its origins in vulgar Latin to the modern standard language. Differences in how the language is perceived by its native speakers (as opposed to how English speakers perceive English) is highlighted and explained. The role of French in the modern world, as well as the future of French as an "international" language and as a minority language are discussed at length.

I do have a few criticisms of the book. I find it bizarre that the case of Luxembourg, a Germanic country that uses French in higher education and government, was not discussed at all. A certain hostility to the increasing dominance of English can be felt at times. The authors seem to feel that French will retain its place as the world's "second" international language, despite the increasing prominence of languages like Spanish and Chinese, and English's ever-growing clout. The authors also appear to miss the point that most French speakers in Israel are first or second generation immigrants from Francophone countries, with little evidence that French, rather than Hebrew and English, will be passed on. I also think it unfortunate that France's policies of eliminating regional languages, such as Breton, Provencal, etc. were not adequately discussed while the anti-French policies in North America were (correctly) highlighted.

But still, overall an excellent introduction to the history and sociolinguistic situation of the French language today.

58 of 75 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars Try again, authors !, December 25, 2006

By	Demarus "angstrom buff" - See all my reviews

This review is from: The Story of French (Hardcover)

This book is largely an explication of francophone influences throughout the world, with special emphasis on Canada. That French is no longer the property of the French (sensu strictiori) is obvious. The authors have rendered a distinct service by telling readers in detail about the multifarious offspring of French language and culture. They discuss the origins of academic French from various antecedents on the territory that is now France. Other languages have risen in similar ways, then acquired separate lives. To some extent that is true of Joual in Quebec, more so of Cajun. The fact that speakers of the derivatives have learned to master academic French in school and may use it in excellent ways as their language of correspondence or in cultivated conversation and academic studies does not make it their mother tongue. One may point out that analogous considerations apply to relatioships between Alemannic Swiss German and High German, Danish and Norwegian, Dutch and Low German dialects: they are separate languages.
The authors have, however, rendered good service by their survey of "francophonie" throughout the world and by detailing its spread and importance, sociologically,economically, and in other ways. They have pointed out and attempted to clear up misconceptions about the distribution and political impacts of the French in North America, and have illuminated differences between past and present. Perhaps more emphasis should have been placed on the role of francophone universities and their graduates since the second world war. The weakest parts of the book are those dealing with French philology in its linguistic and its literary aspects. Evidently (see their bibliogrphy) the authors have not paid attention to rigorous reference works, e.g., M. K. Pope's "From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman", or to others. Their treatment of the Germanic elements is too sketchy. Their consideration of Provençal is insufficient, even for a book addressed to general readers. Also, if one refers to the role of Latin in French and English, distinctions have to be made between classical Latin, Latin of northern Gaul, medieval Latin.
A more specific comment: "Ave maris stella" means "Hail, star of the sea", not "Hail star of Mary" (p. 217).