|
|
20 of 20 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
Currently the best Japanese readers dictionary available, June 22, 2000
I believe "The Modern Reader's Japanese - English Character Dictionary" by Andrew Nathaniel Nelson is the best character dictionary available for Japanese readers of intermediate/advanced level. In particular for anybody with a great deal of Japanese reading to do, this dictionary excels.Some debate has arisen over the construction of the book, since it departs from the "traditional" method of classifying characters and adopts a completely systematic approach. Traditionally the sub-character, or radical, by which a kanji character is classified is determined by the meaning of the radical and the meaning of the whole kanji, thus if one knows the basic meaning of the radical and can guess the meaning of the kanji by it's context you are able to choose fairly accurately which radical a kanji character is listed under. (Please note this is an inexact science, Japanese themselves are not _always_ able to find a character by this method the first try) Having tried this method, I can say with confidence that although it is possible to find characters with perhaps 70% accuracy for an intermediate level reader in order to find characters with anything approaching 100% accuracy you virtually need to become a scholar in kanji construction and radical meanings. (As was mentioned in a review by Sebastien-Jerome, "the traditional system fixed by the [Chinese] Kangxi dictionary" is the basis of all such dictionaries. Thus if you don't have a knowledge of this system you are in trouble ;-) OK... So how is this dictionary any different? Andrew N. Nelson was a scholar of the Japanese written system (a missionary to Japan, I believe) and he felt, since there is debate even among Japanese as to the correct organisation of a character dictionary, that a systematic approach to character organisation was the most logical step and provided a good way of finding characters for all the non-scholars. This he proceeded to do. He compiled one of the most comprehensive listings of Kanji and compounds available to non-Japanese at the time (or to date) and then proceeded to place them in the logical order of first radical found in an arbitrary but logically ordered system: is it a radical? no, is it enclosure? no, start from an arbitrary point (he chose the top left or "North-West" corner) and rotate around the character looking for the radical (ie next North, North-East, East etc.) With the end result that, once you learnt his arbitrary system, any person, scholar or no, could find their desired character on the first try. (or in other words with 100% accuracy.) This is a most amazing development, considering even Japanese people with their current dictionaries cannot _always_ find their desired character on the first try. Of course as with any profound paradigm shift many people argued and argue that it is "stepping away from the original system", but there is no one standard for Kanji radical groupings so, on this grounds, Nelson's choice can be only be said to be as arbitrary as any other and surely much more effective. In all I have been very impressed by the speed with which I can find a character using this dictionary, providing of course you understand the system and know a good percentage of the radicals. Likewise, as has been stated by others, the scope of this dictionary is such that very rarely will you be unable to find your desired character or compound. For any student of Japanese with a lot of reading of Japanese to do this is the only dictionary I can recommend, as I know of absolutely no other that allows you to find your desired character first try _every_time_. For example, if you are trying to read a book, you may have to look up several hundred characters and compounds. This ability to find the character first time every time will save you a lot of time and heartache in the end. Before buying this dictionary look at your goal in learning Japanese. For scholars of Japanese and its accompanying written system, this dictionary may not be for you, perhaps you would be better off just buying a Japanese Character Dictionary from Japan. But for students, of almost any level, who don't have time to delve into the complexities yet, you can't go past this dictionary. (Don't worry, you can still use other dictionaries... but you will find yourself wishing for Nelson's system ;-) As anybody who has studied languages knows well, achieving fluency is a very difficult thing and staying interested is very important. Pouring over dictionaries is difficult and time-consuming (and really ruins a good book ;), so if you just want to sit down and read a Japanese book, this is for you. Finally, there is a new version of this dictionary "The New Nelson Japanese-English Character Dictionary : Based on the Classic Edition by Andrew N. Nelson" edited by John H. Haig. I know for a fact that this edition tries to revert to a more traditional system of Kanji grouping, and eliminates the original system and also eliminates much of the original speed.
|
by Kenneth Hanshall
![Original Modern Reader's Japanese Englis (Romanized Form])](http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/x-site/icons/no-img-sm._SS50_V47056216_.gif){kind=icon}
