A Little Hungarian Pornography (Hardcover)

~ Peter Esterhazy (Author), Judith Sollosy (Translator)

Editorial Reviews

From Publishers Weekly

Although presented as a novel, this book (completed in 1983) by acclaimed Hungarian author Esterhazy (Book of Hrabal) reads more like a series of journal entries, political jottings and reminiscences. But the fragments are linked by the use of pornography as a metaphor for yielding disgracefully to--and becoming complicit in--oppression. Lascivious acts are made to stand for cowardice, compromise and the mendacious quality of life in the era of Janos Kadar, Hungary's pro-Russian Communist leader. Images of the body, notably those of seductive, compliant or degraded women, occur frequently as Esterhazy juggles the languages of power (the officialspeak of the state and of those who comply with it) and freedom (sexuality and relief from the lies of words). Figures from Hungarian history--literary, political and mythical--make appearances and are occasionally explained in footnotes. At the end of the book, Esterhazy explains why he writes: ``In short, I write for pleasure, out of fear, for freedom and out of freedom.'' Perhaps that goes as far as anything can toward explaining this book, a strange, often provoking manifesto written with extreme indirection, as if the very idea of clarity itself were obscenely coercive and an affront to the idea of an unfettered self.

Copyright 1995 Cahners Business Information, Inc.

Language Notes

Text: English (translation)
Original Language: Hungarian

Product Details

• Hardcover: 216 pages
• Publisher: Northwestern University Press (November 10, 1995)
• Language: English
• ISBN-10: 0810113406
• ISBN-13: 978-0810113404
• Product Dimensions: 8.3 x 5.1 x 1 inches
• Shipping Weight: 13.1 ounces (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 3.5 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
• Amazon.com Sales Rank: #1,279,506 in Books (See Bestsellers in Books)

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

4 of 4 people found the following review helpful:

3.0 out of 5 stars An Extended Metaphor That Goes Nowhere, March 23, 2001

By	James Paris "Tarnmoor" (Los Angeles, CA USA) - See all my reviews (TOP 1000 REVIEWER)

As a Hungarian-American, I was puzzled by this book. It attempts to show the tenor of life under Janos Kadar, who served as Magyar leader from 1956 until the fall of Soviet Communism in the late 1980s. Kadar walked a delicate tightrope between pleasing Khrushchev, Brezhnev, and Gorbachev -- and pleasing his people. Esterhazy depicts this period as an era of pornography: One appears willing to enjoy like the nubile beauties in a porno movie, but in reality one is appalled by the fact that one is being used.

The difficulty with a long extended metaphor is either that it breaks out of its shell and goes somewhere; or, in this case, it just spirals around and sputters out inconclusively.

At times, Esterhazy sounds like a Hungarian William Burroughs in THE NOVA EXPRESS. I would be curious to see how the original reads in Hungarian, because the rendition into English seems to always be just a bit unidiomatic. There are numerous English slang phrases that make it look as if the translator has a tin ear.

The only reason I rated this book a 3 is that every once in a while, it seems right on target, especially in the opening section. But, as in any book that contains no characters and no story, it slips out again. The Section entitled simply "?" seems particularly endless and painful, with its endless interrogatories.

6 of 7 people found the following review helpful:

4.0 out of 5 stars Sophisticated pornography, August 2, 2000

By A Customer

The book is a part of a longer novel, it`s a pitty that the rest is not translated. It focuses on the discourse of sexuality and in the same time the communist rule in Hungary. I like it very much since it can speak about sex and communist mass murder in witty brilliant language! It is clear that what is at stake is not history, politics or private life but the style itself.